Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 31

Почти в тот самый миг, когда самолёт качнуло, Линь Цзинсин инстинктивно обнял Шу Инь — такова была его привычка. К счастью, уже через пару секунд лайнер выровнялся. Линь Цзинсин тревожно посмотрел на неё:

— Ты в порядке?

Шу Инь всё ещё улыбалась:

— Всё хорошо. Так что, господин Линь, впредь можешь не устраивать истерики?

Лицо Линь Цзинсина слегка напряглось. Вспомнив всё, что он натворил, он и правда почувствовал себя капризным ребёнком.

Видя, что он молчит, Шу Инь неожиданно ткнула пальцем ему в бок:

— Линь Цзинсин, тебя совсем непросто утешить.

Он изумился. Когда это она вообще пыталась его утешать?

Если бы он знал, что в прежние времена с Чжан Сюйюанем Шу Инь никогда первой не шла на уступки и не проявляла снисходительности, он бы понял: сейчас она действительно пыталась его утешить.

— Много болтаешь, — пробурчал Линь Цзинсин, пряча смущение, и, воспользовавшись моментом, когда мимо проезжала тележка с едой, заказал для неё стакан молока.

Шу Инь сделала глоток. Насыщенный молочный аромат мягко растопил весь утренний ком обиды в груди. Едва заметная улыбка тронула её губы — она понимала, что отныне жизнь будет совсем иной.

Линь Цзинсин смотрел на неё и, там, где она не могла видеть, тоже слегка приподнял уголки губ. Пусть в душе ещё и оставалось недовольство, пусть ему хотелось большего — не только её искренности здесь и сейчас, но и страстной, горячей любви. Однако он знал: жадничать не стоит.

У них ведь ещё так много времени. Всё впереди.

Когда они вышли из самолёта, уже был полдень. Машина Линь Цзинсина всё это время ждала в аэропорту, поэтому они сразу отправились искать, где поесть. Хотя на этот раз Шу Инь не укачало, всё же после долгого полёта аппетита у неё почти не было.

В итоге она выбрала западный ресторан и заказала итальянскую пасту в томатном соусе. Линь Цзинсин, напротив, чувствовал себя отлично и взял себе стейк. Пока ждали еду, Шу Инь, не зная, чем заняться, снова открыла фотографии и принялась их редактировать.

Когда блюда подали, она прекратила работу, выбрала из готовых снимков несколько понравившихся и выложила в соцсети. После этого больше не заглядывала в телефон, полностью сосредоточившись на еде.

Паста, пропитанная томатным соусом, оказалась кисло-сладкой и очень аппетитной. Хотя изначально аппетита не было, теперь она ела с удовольствием и вскоре почувствовала, что её собственного блюда стало недостаточно. Она долго и пристально смотрела на стейк Линь Цзинсина.

Тот ел с безупречной воспитанностью — почти не разговаривал и едва слышно стучал ножом и вилкой. Но взгляд Шу Инь был настолько настойчивым, что Линь Цзинсин вынужден был поднять глаза.

Заметив, что она смотрит не на него, а на его стейк, он слегка нахмурился и строго произнёс:

— Хочешь — закажи себе такой же.

Шу Инь покачала головой:

— Не смогу съесть столько. Дай попробовать твой.

Разделять еду — знак особой близости. Раньше они никогда так не делали. Сердце Линь Цзинсина забилось быстрее. Он кивнул и поменял их тарелки местами.

Внезапно ему показалось, что помидоры, которые он раньше не любил, теперь кажутся невероятно вкусными.

Когда они почти доели, немного посидели, отдыхая. Шу Инь, поедая всякие мелочи, заскучала и открыла соцсети. Её недавняя публикация уже собрала десятки лайков.

Она всегда любила фотографировать, и её снимки отличались прекрасной композицией. Друзья часто подшучивали, называя её «блогером красоты».

Среди множества лайков и комментариев несколько имён заставили её сердце сжаться. Один из них — комментарий Цзи Шуцяо: «Сноха, ты с этим поросёнком намекаешь на что-то? Не против, если в этом году я подарю крупный красный конверт моему племяннику-поросёнку?»

Цзи Шуцяо был одним из немногих друзей Линь Цзинсина, с кем Шу Инь могла свободно общаться. Он никогда не держался отстранённо, как другие, а всегда говорил прямо и с лёгкой иронией.

Она машинально посмотрела на Линь Цзинсина — увидел ли он этот комментарий? В ответ он словно прочитал её мысли.

Вверху ленты появилось уведомление с красной единичкой — лайк от Линь Цзинсина.

Шу Инь: «…»

Из девяти опубликованных фотографий единственной совместной была та, где на пляже она держала игрушечного поросёнка, а Линь Цзинсин стоял неподалёку. Их тени на песке тянулись бесконечно далеко, и именно этот момент она запечатлела.

Ещё один неожиданный лайк поставил её в тупик — его поставил Чжан Сюйюань.

Они сохранили контакты, но с тех пор ни разу не общались. Если бы не этот внезапный лайк, она, возможно, уже и забыла бы о нём.

Видимо, не стоило о нём вспоминать — ведь Линь Цзинсин уже не раз с сожалением упоминал его имя. Она старалась не придавать этому значения, но всё же задавалась вопросом: почему вдруг он поставил лайк?

Скорее всего, случайно. Это было самым логичным объяснением.

— Пойдём? — небрежно спросил Линь Цзинсин.

Шу Инь вытерла рот салфеткой, бросила телефон в сумку и ответила:

— Пошли. Дома ещё куча дел: надо разобрать чемоданы.

*

В этом же городе, в офисном здании в нескольких кварталах от ресторана, человек стоял у панорамного окна и задумчиво смотрел на оживлённые улицы внизу, даже не услышав, как вошла его секретарь.

Пэн Мяо замерла, потом осторожно окликнула:

— Господин Чжан?

Чжан Сюйюань очнулся и, повернувшись, уже с обычной дружелюбной улыбкой сказал:

— Простите, я вас не услышал.

Пэн Мяо старалась сохранять спокойствие и не выдать волнения.

— Ничего страшного. Я пришла напомнить, что машина уже ждёт внизу. Если попадёте в пробку, можете опоздать на рейс.

Услышав, как она его называет, Чжан Сюйюань невольно нахмурился, но тут же Пэн Мяо, заметив это, заторопилась:

— Я подожду вас снаружи. Приготовьтесь, пожалуйста.

И, не дожидаясь ответа, быстро вышла. От спешки она даже подвернула ногу на каблуке.

Чжан Сюйюань невольно занервничал и уже собрался подойти, чтобы помочь, но Пэн Мяо сама устояла и почти побежала прочь.

Из-за этой суматохи даже порыв, вызванный лайком в соцсетях, начал угасать. Да, он поступил импульсивно. Сейчас, когда всё уже позади, молчание было бы лучшим проявлением заботы и благословения.

Но, увидев, что она, похоже, счастлива, он не удержался. Хотя это счастье он не смог подарить ей сам и теперь оно уже не имело к нему никакого отношения, он искренне радовался за неё.

Его девочка из юности…

Когда он вышел, Пэн Мяо уже стояла у двери с ноутбуком и чемоданом. Он взглянул на её каблуки и мягко спросил:

— Не хочешь переобуться?

Пэн Мяо, погружённая в свои мысли, вздрогнула от его голоса и растерянно выпрямилась:

— А? Нет, не надо.

— Лучше переобуйся, — настаивал Чжан Сюйюань, хотя в голосе звучала лёгкая, но твёрдая нотка. — В такой обуви неудобно.

На этот раз Пэн Мяо не стала спорить:

— Хорошо, подождите немного. Я быстро.

Она поспешила к себе в кабинет.

Чжан Сюйюань спокойно добавил ей вслед:

— Не спеши. Можешь идти медленно.

Неудобно будет, если упадёшь. Раньше он считал, что строгий деловой костюм и высокие каблуки — норма, но теперь вдруг подумал: может, в их компании не обязательно придерживаться таких правил?

Несмотря на его слова, она вернулась меньше чем через две минуты. На ногах были удобные туфли на плоской подошве, а в руке — пакет с каблуками.

Подойдя, она попыталась взять ноутбук и чемодан, но Чжан Сюйюань опередил её.

Пэн Мяо замерла в замешательстве. Чжан Сюйюань улыбнулся:

— Пойдём, машина ждёт внизу.

И, не дожидаясь её реакции, направился к лифту.

Пэн Мяо молча шла за ним, глядя на его стройную, прямую спину, и не могла скрыть улыбки.

— Кстати, — вдруг обернулся Чжан Сюйюань, вспомнив что-то важное, — вчера подготовленную смету взяла с собой?

Пэн Мяо не успела спрятать улыбку, и та осталась у неё на лице, когда она оказалась перед ним.

Чжан Сюйюань удивился:

— Пэн Мяо?

— Да! — ответила она запинаясь, глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и, покраснев, сдерживая смущение, сказала: — Всё готово.

Чжан Сюйюань посмотрел на неё с лёгкой грустью, но в итоге лишь улыбнулся:

— Отлично.

Ему стало немного жаль. Что-то всё же изменилось.

…

Шу Инь, едва вернувшись домой, сразу занялась делами: сложила грязное бельё в корзину, а чистое аккуратно развесила в шкафу.

Линь Цзинсин сидел на кровати и спросил:

— Зачем сразу бросаться за работу? Отдохни, завтра разберёшься.

— Ты не понимаешь, — отвечала Шу Инь, сортируя одежду. — Если сейчас не сделаю, потом совсем не захочется.

— Тогда не делай. Подойди посиди со мной, — сказал он, похлопав по месту рядом.

Шу Инь колебалась:

— Если не разобрать, вещи в чемодане протухнут.

— Протухнут — купим новые, — беззаботно отозвался Линь Цзинсин.

Шу Инь, держа в одной руке шорты, а в другой — его белую рубашку, возмутилась:

— Когда ты, наконец, избавишься от этого капиталистического мышления?

— А Инь, — Линь Цзинсин откинулся на кровать, в глазах играла дерзкая искра, — моих денег хватит, чтобы ты жила так, как тебе хочется, всю жизнь. Тебе не нужно заставлять себя делать то, чего не хочется.

Сердце Шу Инь дрогнуло. Этот человек умел говорить такие слова, от которых невозможно убежать.

После отпуска Линь Цзинсин вновь завалили делами. Несмотря на то что долгое время он возвращался домой вовремя, теперь снова задерживался до поздней ночи, и не раз Шу Инь уже собиралась спать, а его всё не было. Раньше она привыкла быть одна и не замечала разницы, но теперь, сидя за ужином в пустой квартире, вдруг почувствовала одиночество.

Сегодня аппетита не было, поэтому она не стала звать домработницу, а заказала овощной салат. Посмотрела немного телевизор, листала соцсети, пока пальцы не онемели от усталости. Всё казалось скучным и бессмысленным. Вспомнив недочитанную книгу, она взяла её, но уже не помнила, о чём там шла речь.

Действие застыло на странице, где герои вот-вот должны встретиться. Раньше она с нетерпением ждала этого момента, а теперь чтение вызывало лишь скуку.

Шу Инь бросила телефон в сторону и тяжело вздохнула. Ей казалось, что она превратилась в затворницу из старых романов. Всего два месяца прошло — и она уже не может без него?

Это чувство было неприятным. Она презирала себя за слабость, но в то же время испытывала тревогу. Нужно найти себе занятие, чтобы отвлечься.

Но, обдумав всё, поняла: заняться нечем. С поникшим видом пошла принимать душ. Тёплая вода струилась по голове, и Шу Инь решила: завтра после работы обязательно схожу по магазинам и вернусь поздно.

Не стоит сидеть одной в этой пустой квартире. Осень уже вступила в права, и дома стало по-настоящему холодно.

Только она вышла из ванной, как услышала щелчок замка. Подождав несколько секунд, увидела, как Линь Цзинсин вошёл в квартиру. Заметив её, он машинально взглянул на часы и удивлённо спросил:

— Почему так рано ложишься? Тебе нездоровится?

Он быстро подошёл и приложил ладонь ко лбу.

Обычно Шу Инь принимала душ перед сном, а не вечером. Сегодня он специально вернулся пораньше, но не ожидал, что она уже собирается спать.

Лоб был прохладным и влажным — температуры не было.

Линь Цзинсин убрал руку, убедившись, что с ней всё в порядке. Шу Инь смутилась — не могла же она признаться, что просто нечего делать, вот и решила поиграть в душ.

— Просто захотелось помыться, — уклончиво ответила она и слегка толкнула его. — Иди переобуйся.

Линь Цзинсин только сейчас понял, что забыл снять обувь. Он покачал головой с лёгким смешком — его самоконтроль и хладнокровие полностью рушились рядом с ней.

— Ты ужинал? — спросила Шу Инь, идя за ним.

Линь Цзинсин поставил туфли на полку:

— Ещё нет. Перекушу чем-нибудь из остатков.

Лицо Шу Инь стало неловким.

Линь Цзинсин: «?»

— Вечером ела салат, домработницу не звала, — сказала она, уходя в комнату за телефоном. Её голос доносился издалека: — Иди пока прими душ. Что хочешь — закажу доставку.

http://bllate.org/book/8518/782761