Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 29

В этот самый момент Линь Цзинсин, всё это время молча стоявший позади — то ли фоном, то ли кошельком, — наконец нарушил молчание:

— Кальмары тебе нельзя. Хочешь снова в больницу?

— Я уже здорова, — сказала Шу Инь, подходя ближе и, глядя на его серьёзное лицо, добавила с лёгкой ноткой каприза: — Ну хоть чуть-чуть?

Линь Цзинсин сдался. Покачав головой с добродушным вздохом, он ответил:

— Максимум половину.

Шу Инь тут же расплылась в улыбке — глаза её превратились в две узкие щёлочки. Она немедленно выбрала самого крупного кальмара и попросила у продавца:

— Побольше острого, ладно?

Они устроились прямо у лотка, не церемонясь. Шу Инь достала из сумочки салфетки и протёрла сначала своё место, а потом, подумав, протёрла и то, где должен был сесть Линь Цзинсин — в знак благодарности за разрешение полакомиться кальмарами. Так они и сидели на шумной, жирной от приправ улочке и ели, что в обычной жизни случалось крайне редко.

Перед ними стояли три огромные тарелки, каждая доверху наполненная едой. Шу Инь смотрела на это изобилие и чувствовала полное удовлетворение. Достав телефон, она сделала фото и тут же выложила его в соцсети без какого-либо текста. Затем, не теряя времени, принялась за еду с воодушевлением.

Вскоре продавец принёс на их столик бутылку уже открытого пива, на стекле которой сверкали капли конденсата. Оба на мгновение замерли — они ведь ничего не заказывали.

Продавец, обычно громогласный, теперь слегка склонил голову и сказал:

— Купили много — дарим вам. Морепродукты с пивом — идеальное сочетание.

— Спасибо! — поблагодарила Шу Инь. — У вас тут всё очень вкусно. Завтра обязательно вернёмся.

Продавец обрадовался:

— Приходите завтра — опять подарим!

Поблагодарив, Шу Инь взяла в рот фантастически сочный гребешок с фунчозой и одним глотком втянула весь соус с чесноком, не оставив ни капли. Пиво она не тронула — всё, что хоть отдалённо связано со спиртным, ей не нравилось.

Линь Цзинсин, судя по всему, тоже не привык к подобному. Она уже собиралась предложить вернуть бутылку, чтобы не пропадало впустую, но как раз в этот момент, проглотив последний кусочек, она потянулась за креветкой и увидела, что Линь Цзинсин уже налил себе полный стакан и неторопливо отпивает.

Его длинные пальцы обхватили край одноразового пластикового стаканчика, и в слабом солнечном свете чётко проступали изящные синие вены на тыльной стороне ладони. Этот простой стаканчик в его руках будто превратился в изысканный бокал для вина. Шу Инь на мгновение замерла, заворожённо глядя на него.

Линь Цзинсин допил содержимое стакана и снова налил себе. Заметив её взгляд, он спросил:

— Что смотришь так?

— Ничего. Просто думала, тебе не понравится.

Линь Цзинсин удивлённо взглянул на неё:

— Ты чего? Кто в университете не пил пиво?

Шу Инь промолчала.

Она и забыла, что все когда-то прошли через обычную студенческую жизнь. Даже при благородном происхождении они никогда не отрывались от реальности.

— Ну и водку тоже, — добавил Линь Цзинсин после небольшой паузы и сделал ещё пару глотков. — Честно говоря, сейчас уже не то чувство.

— А водка для чего? — спросила Шу Инь, уже съевшая половину тарелки и не отрываясь от еды.

Линь Цзинсин помолчал немного, уголки губ тронула редкая улыбка — видимо, вспомнил те юношеские глупости и порывы:

— Для драк.

— Что? — недоуменно переспросила Шу Инь.

— Кто больше выпьет — того и слушают. Если возникали разногласия, просто пили до тех пор, пока один не падал.

Шу Инь заинтересовалась:

— И кто чаще падал — ты или другие?

— Другие, — ответил Линь Цзинсин без малейшего колебания.

Шу Инь приподняла бровь. Значит, его выносливость к алкоголю закалилась ещё в университете. Но сейчас он явно не выдерживал даже умеренных доз — видимо, в последнее время пил очень тяжело. Она не понимала, почему он так сильно поссорился с семьёй: с поддержкой рода Линь ему было бы гораздо легче начинать.

Линь Цзинсин, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Не то, о чём ты думаешь. Просто в те времена моё мнение чаще всего поддерживали большинство, а с теми, кто был против, мы решали всё за бутылкой.

— …Вы, мужчины, решаете проблемы как-то слишком примитивно.

Они продолжали есть и пить. Шу Инь, глядя, как он с удовольствием потягивает пиво, вдруг почувствовала лёгкое любопытство и кивнула в сторону оставшегося стаканчика:

— Дай попробовать.

Линь Цзинсин прищурился, окинул её взглядом, но всё же взял бутылку с оставшейся половиной пива и налил ей чуть меньше половины стакана. Шу Инь тем временем открыла устрицу и отправила её в рот — мясо было нежнейшим, идеально прожаренным, с аппетитной корочкой по краям.

Ещё чувствуя вкус морепродуктов, она взяла стакан и сделала маленький глоток. Лицо её слегка сморщилось, но через несколько секунд она, будто приняв решение, выпила всё до дна.

…Всё ещё горько!

«Морепродукты с пивом» — всё это обман! Она тут же схватила несколько шампуров и засунула их в рот, чтобы заглушить неприятный привкус. Только через некоторое время, когда во рту наконец установился баланс вкусов, она подняла глаза и увидела, как уголки губ Линь Цзинсина изогнулись в лёгкой, чуть насмешливой улыбке.

Она уже собиралась возмутиться, но в этот момент перед ней появилась уже очищенная креветка.

Ладно, ради еды прощаю.

Когда Шу Инь закончила трапезу и громко икнула, она с озабоченным видом посмотрела на оставшуюся тарелку еды. Линь Цзинсин уже допил пиво и спокойно листал что-то в телефоне.

С умоляющей улыбкой она подвинула тарелку к нему:

— Ты ведь почти ничего не ел. Съешь ещё немного.

Линь Цзинсин даже не взглянул на неё:

— Если не можешь доесть — так и скажи.

— Не могу, — тут же призналась Шу Инь, не проявляя ни капли упрямства.

Линь Цзинсин: «…»

Ни капли сопротивления?

— Ну и ладно, оставь. Не такая уж беда, — равнодушно сказал он.

— Нельзя! — решительно возразила Шу Инь. — Хозяин обещал подарок за то, что всё съешь. Тот поросёнок такой милый!

— Тогда зачем брала столько? — Линь Цзинсин был явно в недоумении. — Хочешь — куплю тебе целый набор.

— Я же брала для тебя! — обиженно фыркнула она. — Откуда я знала, что ты почти не ешь? Да и купленный — не то же самое.

Линь Цзинсин опустил глаза. Он на самом деле терпеть не мог морепродукты, но она этого так и не заметила.

Когда он снова поднял взгляд, его глаза были по-прежнему тёмными и блестящими, в них даже мерцала лёгкая влага от солнечного света. Возможно, мимолётная грусть была просто иллюзией.

— Чем же не то же самое? — спросил он непринуждённо.

Шу Инь задумалась:

— Просто не то же самое.

У женщин всегда есть какие-то странные, необъяснимые ритуалы.

Линь Цзинсин тихо усмехнулся и вскоре аккуратно дое́л всё, что осталось на тарелке. Даже несмотря на то, что еда ему не нравилась, он ел с такой изысканной грацией, что со стороны казалось, будто он наслаждается изысканным деликатесом.

Шу Инь получила своего поросёнка и всю дорогу обратно носила его на руках, не выпуская. Она даже сделала ему несколько фотографий на фоне кокосовых пальм.

По пути домой они прошли мимо моря. Солнце уже окончательно скрылось за горизонтом, и последние отблески заката окрасили небо в лиловый оттенок. Шу Инь сняла обувь и босиком ступила на песок. Песчинки ещё хранили тепло дня и мягко обволакивали ступни.

У неё дома полно озёр, но море она видела впервые. В детстве некому было свозить, а когда стала самостоятельной — не хватало ни времени, ни желания.

Поэтому она была искренне благодарна Линь Цзинсину за эту поездку.

Оглянувшись на него — он шёл следом, на полшага позади — она сказала:

— Сними обувь. Это так приятно!

— Пойду домой с ногами, как у дурака. Не сниму.

— Сними! Песок сухой, достаточно будет просто стряхнуть.

— Сними.

— Не сниму.

— …

— …

В конце концов Линь Цзинсин не выдержал. Они шли по тихому пляжу, каждый в руке держал свою пару обуви, а в ушах звучал размеренный шум прибоя, разбивающегося о камни. За ними остались две параллельные цепочки следов — глубоких и мелких, спокойных и нежных.

На следующий день они наконец отправились купаться. В отеле Шу Инь наносила солнцезащитный крем так щедро, будто вылила на себя целую бутылку. Спину, куда она не доставала, обработал Линь Цзинсин.

Его слегка шершавые ладони медленно скользили от шеи вниз, тщательно распределяя крем по коже. От его прикосновений кожа будто разгоралась — то ли от жары, то ли от чего-то другого.

Щёки Шу Инь слегка порозовели, и она хрипловато спросила:

— А тебе не надо?

— Нет, — отрезал Линь Цзинсин, брезгливо глянув на тюбик. — Мужчине зачем это?

Шу Инь посмотрела на его белоснежное лицо, незаметно выдавила на ладонь большую порцию крема и, не предупредив, резко вмазала ему в лицо.

Линь Цзинсин: «…»

Он был ошеломлён. Когда он наконец пришёл в себя и попытался увернуться, на лице уже красовался огромный отпечаток ладони.

Шу Инь громко рассмеялась:

— Если сейчас убежишь — будет ещё хуже!

Линь Цзинсин запрокинул голову, плотно сжав губы.

— Опусти голову, — весело приказала она, нажимая ему на макушку. — Злишься? Да ладно, не пугайся. Если не намажешься, лицо и шея будут разного цвета — будто голову приклеили сзади. Страшно же!

Хотя Линь Цзинсин и опустил голову, он всё ещё был выше её. Он смотрел на сияющую девушку перед собой и вдруг подумал, что стоит чаще вывозить её куда-нибудь.

За эти дни она стала гораздо чаще улыбаться — такого редкого зрелища он раньше не видел.

Её маленькие руки беззастенчиво возились у него на лице. Через некоторое время Линь Цзинсин сглотнул и тихо, чуть хрипло спросил:

— Готово?

Шу Инь с гордостью осмотрела своё «произведение» и хлопнула в ладоши:

— Готово!

Отель находился прямо у моря, и они вышли на пляж, накинув лёгкие накидки. Мускулы Линь Цзинсина под солнцем казались ещё более рельефными и привлекательными. Шу Инь оглядывала других отдыхающих и, краем глаза поглядывая на Линь Цзинсина, мысленно признавала: он действительно самый яркий здесь.

Вокруг уже начали бросаться взгляды — восхищённые и оценивающие. Шу Инь привыкла к таким взглядам, но сегодня они вызывали у неё раздражение.

Не раздумывая, она шагнула вперёд и, повернувшись, слегка загородила Линь Цзинсина собой — жест, полный агрессии и собственничества.

Линь Цзинсин приподнял бровь, но тоже незаметно сместился вбок, заслонив её от любопытных глаз, и бросил предупреждающий, ледяной взгляд в сторону зевак.

Хорошо, что перед выходом он настоял, чтобы она надела длинное пляжное платье, подумал он, бросив взгляд на её тонкие голые лодыжки.

В провинции Гуандун много озёр, и местные дети всё лето проводят в воде, поэтому оба отлично плавали. Они не стали брать спасательные жилеты и просто пошли в море. Когда вода достигла колен, они одновременно наклонились вперёд и скользнули в воду.

Они неторопливо плыли вперёд, сохраняя одинаковое расстояние друг от друга. Когда глубина превысила рост Шу Инь, она внезапно ускорилась.

Линь Цзинсина окатило брызгами. Он приподнял бровь, провёл рукой по лицу и, разогнавшись, бросился за ней в погоню.

Когда она ускорялась — он ускорялся. Когда она замедлялась — он тоже снижал темп. Они всё время держались на одном уровне.

Так, играя в догонялки, они вскоре достигли глубокой зоны, где уже стояла сетчатая ограда. Шу Инь оперлась на неё и тяжело дышала — давно не занималась такой активностью.

Линь Цзинсин, плывший рядом, тихо рассмеялся и с вызовом спросил:

— Уже устала?

— Ты же мужчина, — запыхавшись, ответила она. — Радоваться победе надо мной — это же не повод для гордости.

Линь Цзинсин пристально посмотрел на неё своими тёмными, как ночь, глазами и вдруг сказал:

— Нет ничего, что радовало бы меня больше, чем победить тебя.

— Вот и весь твой уровень, — пробурчала она.

Линь Цзинсин не обиделся:

— Ну а какой ещё у меня может быть уровень?

Они провели на острове шесть дней и лишь на седьмое утро вынуждены были вылетать обратно. Шу Инь, как и обещала, каждый день заглядывала в ту самую закусочную. Хозяин каждый раз дарил им бутылку пива, и она каждый раз доедала всё до крошки, но больше не просила подарков.

Одного поросёнка ей было вполне достаточно.

Перед отъездом Линь Цзинсин сказал:

— Если хочешь остаться ещё, я помогу тебе взять отпуск.

http://bllate.org/book/8518/782759