Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 26

Линь Цзинсин помолчал немного, а затем заговорил — в голосе звучала тяжесть:

— Шуцяо, сотрудничество с «Хэнци» — это не только вопрос денег. Оно откроет нам совершенно новый уровень известности. В будущем это сильно облегчит наше положение в отрасли.

Цзи Шуцяо, конечно, всё это прекрасно понимал. Но… ладно.

— Богатство рождается в риске. Давай сделаем это, чёрт возьми!

...

Шу Инь получила сообщение как раз в тот момент, когда выбирала себе обед. Увидев его, она буквально остолбенела. Взяв себе порцию суши и мисо-суп, она раздала остатки коллегам, которые ещё не успели сходить в столовую.

Несмотря на это, почти половина стола осталась нетронутой. Раздосадованная, она позвонила домработнице и вежливо сказала:

— Айинь, сегодня вам не нужно приходить. Мы поужинаем вне дома.

Таким образом, второй молодой господин Линь ещё не знал, что его ужин уже решён женой, которую он только что щедро побаловал.

Вернувшись домой, Линь Цзинсин переобулся и удивился: откуда-то не доносился привычный аромат готовящейся еды. Заметив в прихожей туфли Шу Инь, он с любопытством заглянул в гостиную — никого.

Он прошёл мимо спальни и туалета и, наконец, нашёл её на кухне. Там не было ни следа еды. Шу Инь стояла у открытого холодильника и что-то искала внутри.

— Что ты делаешь? Айинь сегодня не готовила? — раздался за спиной неожиданный голос.

Шу Инь вздрогнула и, инстинктивно прижав ладонь к груди, обернулась с упрёком:

— Ты что, ходишь беззвучно? Совсем напугал!

Линь Цзинсин слегка обиженно потёр нос:

— Это ты слишком погрузилась в свои мысли. Я же шумел — открывал и закрывал двери по всему дому!

Шу Инь великодушно решила не спорить и, отступив в сторону, указала на холодильник:

— Выбери, что хочешь съесть.

Линь Цзинсин машинально заглянул внутрь и увидел там разноцветные пакеты с остатками доставки. Его лицо исказилось вопросом: «Что за чертовщина тут творится?»

Шу Инь легко прочитала его выражение и, прищурившись, улыбнулась:

— Это твой обед из доставки. Всё, что можно было раздать, я раздала. Нельзя же так бездумно тратить еду.

— … — Линь Цзинсин открыл рот, но в итоге спокойно произнёс: — Ну, это, пожалуй, уже чересчур.

— Так ты сам говорил, — парировала Шу Инь, — что контроль над финансами нельзя терять. Это твои слова.

Отлично. Вот и получилось: поднял камень — себе же на ногу. И причём с удовольствием.

Уголки губ Линь Цзинсина дёрнулись:

— Госпожа, ваша способность управлять деньгами становится всё сильнее. Давай возьмём этот стейк.

С этими словами он вынул стейк из холодильника и положил его на стол.

Шу Инь вечером ела мало — от переедания у неё болел желудок. Она выбрала несколько лёгких закусок и закрыла холодильник.

— Не то чтобы я стала сильнее, — сказала она, — просто ты становишься всё хуже.

Раньше она бы не осмелилась так отвечать. Сама того не замечая, она уже позволяла себе больше.

Линь Цзинсину это показалось забавным, и он решил подразнить её ещё:

— В чём именно я ухудшился?

Шу Инь прошла мимо него и положила стейк в микроволновку:

— Во всём. Стал всё больше походить на распущенного богатого наследника — тратишь деньги без смысла и цели.

Линь Цзинсин последовал за ней, нарочно понизив голос:

— То есть считаешь меня расточителем?

— Нет, — ответила Шу Инь, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. — У вашей семьи такие богатства, что такие траты вряд ли можно назвать расточительством.

— Тогда вот что, — внезапно сказал Линь Цзинсин, наклонившись к ней. — Я отдам тебе свою зарплатную карту. Пусть все мои траты будут под твоим контролем.

Тело Шу Инь на мгновение напряглось. Ей показалось, что он сошёл с ума. Но в сердце вдруг вспыхнула необъяснимая сладость — как вчера, когда она ела спелый личи: сладость растекалась от языка до желудка и не спешила исчезать.

В комнате воцарилась тишина. Линь Цзинсин молчал, будто действительно ждал её ответа.

К счастью, в этот момент микроволновка издала звук «динь!», нарушив напряжённую тишину. Шу Инь поспешно вынула стейк и положила туда свои закуски.

— Быстрее неси в гостиную, — сказала она, указывая на стейк. — Остынет — станет жёстким.

Линь Цзинсин пристально посмотрел на неё, а затем неторопливо направился в гостиную со стейком в руках.

Лишь когда он скрылся из виду, Шу Инь глубоко выдохнула. Что бы она ответила, если бы он продолжил настаивать? Она чуть не поверила ему всерьёз.

Авторские комментарии:

Старина Линь, ну сколько можно трусить? Раз уж начал соблазнять — не останавливайся!

Пляж, остров, изумрудная вода… Если бы не ливень, хлещущий за окном, это было бы идеальное место для отдыха.

Шу Инь наконец-то закончила накопившуюся работу, потратив на это полмесяца, и едва успела передохнуть, как наступили длинные праздничные выходные. Она планировала провести их дома — поспать, посмотреть сериалы. Но неожиданно этот, обычно заваленный делами, генеральный директор Линь настоял на поездке на отдых.

Ладно, отпуск так отпуск. Побывать на острове, погреться на солнце, полюбоваться морем, полакомиться морепродуктами — звучит вполне приятно. А если повезёт, можно даже увидеть пару красоток в бикини, проходящих мимо.

Но небеса, как всегда, любят подшучивать над людьми. Из-за дождя не то что загорать или любоваться бикини — даже выйти на улицу без риска быть унесённым волной было невозможно.

Шу Инь, одетая в домашние шорты и майку без бретелек, удобно сидела на кровати, скрестив ноги. За окном ливень барабанил по стеклу так, будто пытался его разбить. В руках она держала iPad и что-то листала.

Линь Цзинсин вышел из ванной в халате отеля и рассеянно вытирал волосы полотенцем. Мельком взглянув на окно, он увидел, как дождевые капли, словно горох, со звоном ударяются о стекло. Его настроение мгновенно испортилось.

Он знал: внешне Шу Инь спокойна, но внутри ей нелегко. Смерть бабушки сильно её потрясла — иначе бы она не болела так долго. Конечно, возможно, на неё ещё повлияло неожиданное появление того человека…

Но об этом лучше не думать — иначе станет ещё хуже.

Он тщательно спланировал поездку, купил билеты и даже проверил прогноз погоды. Так почему же, едва они разложили вещи, сразу начался ливень? Неужели синоптик ещё на стажировке? Новичок, конечно, но так издеваться — это уже перебор!

— Что смотришь? — спросил он, усаживаясь рядом: одна нога на кровати, другая свисала на пол.

— Уже вымылся? — Шу Инь не подняла глаз, продолжая листать экран и изредка останавливаясь.

— Ничего особенного. Просто старые скриншоты из игр.

— Ты ещё играешь в игры? — удивился Линь Цзинсин. Дома он никогда не видел, чтобы она играла.

Пальцы Шу Инь замерли. Она опустила голову, будто размышляя о чём-то, и, когда снова заговорила, в её голосе прозвучала грусть:

— Это было очень давно. Молодость, глупость… просто убивала время.

Но по тону было ясно: всё было не так просто. В голосе слышалась сдержанная тоска и сожаление.

Линь Цзинсин наклонился ближе и, взглянув на экран, сразу понял, в какую игру она играла. Его удивление сменилось восхищением, свойственным заядлым геймерам:

— Ты играла в эту игру? Отличный вкус!

«Играла и играла… Откуда такой гордый тон?» — подумала Шу Инь, бросив взгляд на человека, который уже прихватил её iPad. Поскольку делать нечего, она переключилась в режим лёгкого общения. Для солидности она даже отодвинулась назад и прислонилась к подушке.

— Впервые попала в неё ещё в школе. Мне казалось, что жизнь в игре — это настоящая вольница: быстрые кони, верные друзья, справедливые расправы… Это было потрясающе. Там я познакомилась с несколькими друзьями, которые стали для меня опорой в скучные школьные годы.

И не только в школьные. Эти друзья были источником радости почти во всей её жизни.

— В то время я даже прогуливала уроки, чтобы сходить в интернет-кафе, — с улыбкой вспомнила она. — Тогда я точно не была образцовой ученицей.

Затем она вдруг посмотрела на Линь Цзинсина с предостережением:

— Только никому не рассказывай! Никто об этом не знает. Не хочу, чтобы мне потом припомнили старые грехи.

Видимо, воспоминания о школьных годах вызвали образ матери, до сих пор внушавшей уважение.

Линь Цзинсин фыркнул, насмешливо прищурившись:

— А как ты собираешься замять мой рот? Моя цена за молчание высока.

Шу Инь облизнула губы, прищурилась и понизила голос:

— Говорят, нет ничего надёжнее мёртвого рта.

С этими словами она провела ладонью по воздуху, имитируя удар ножом в его сторону.

Лицо Линь Цзинсина оставалось серьёзным, но в глазах плясали искорки смеха. Он кивнул, будто обдумывая план:

— Хитро придумано, госпожа. Ты ведь первая наследница после моей смерти. Так ты не только заткнёшь мне рот и избежишь материнского гнева, но и получишь целое состояние, чтобы жить в своё удовольствие. А на этом острове ещё и труп спрятать легко — бросишь в джунгли или в море. Поживёшь здесь месяц-другой, и даже если найдут тело, оно уже будет неузнаваемо.

Шу Инь легко представила описанную картину и вздрогнула. Она посмотрела на него с ужасом:

— О чём ты вообще думаешь весь день?

Линь Цзинсин заметил, что она действительно испугалась, и лёгким щелчком по лбу сказал с улыбкой:

— Шучу. Какой же ты трусихой оказалась.

— Я и правда трусливая! — воскликнула Шу Инь. — Когда смотрю ужастики, я всегда…

Линь Цзинсин, не замечая её замешательства, машинально спросил:

— Всегда что?

Улыбка Шу Инь застыла. Она вдруг вспомнила синяк на руке Чжан Сюйюаня — тот, что она сама оставила.

— Всегда уменьшаю громкость и смотрю, закрыв один глаз, — тихо ответила она.

Когда она снова подняла глаза, Линь Цзинсин пристально смотрел на неё.

От смущения или чего-то ещё, Шу Инь нервно поправила волосы и тихо спросила:

— Что такое?

— Ничего, — спокойно ответил Линь Цзинсин. — В следующий раз посмотрим вместе несколько фильмов. Так ты станешь смелее.

Шу Инь сглотнула. После последнего ужаса она две недели не могла заснуть. Она инстинктивно покачала головой:

— Нет, после этого я не смогу спать.

— Чего бояться? Я ведь буду рядом, пока ты спишь, — легко сказал Линь Цзинсин, и его слова действительно развеяли часть её страха.

Да, она забыла. Она больше не та маленькая девочка, которая спит одна в своей комнате. При этой мысли лицо Шу Инь слегка покраснело.

Линь Цзинсин, похоже, был увлечён скриншотами на её iPad и продолжал их листать. Заметив её молчание, он спросил:

— А потом что случилось? Почему ты вдруг начала играть в эту игру? Ведь она вышла, когда ты была… наверное, на втором курсе университета?

При упоминании этого времени тело Шу Инь непроизвольно напряглось, и её голос погрузился в долгую, мрачную память.

Тогда она увлекалась игрой, прогуливала занятия, и её оценки резко упали. Именно в тот день она сильно поссорилась с матерью и плакала в классе — пока не появился Чжан Сюйюань с завтраком.

Она вдруг вспомнила: та ссора с матерью произошла всего лишь из-за падения оценок. Она просто хотела привлечь внимание, как любой ребёнок.

Познакомившись с Чжан Сюйюанем, она поняла, что в жизни есть дела интереснее игр. Постепенно она перестала играть, порвала связь с игровыми друзьями, и её мир стал вращаться вокруг Чжан Сюйюаня.

— О чём задумалась? Улыбаешься так радостно? — Линь Цзинсин тоже прислонился к изголовью кровати, опершись подбородком на руку, лежащую на согнутом колене.

Шу Инь виновато взглянула на него:

— Просто вспомнила, какой глупой была… Потом мать отчитала меня за плохие оценки, и я перестала играть. Просто несчастливое воспоминание о непослушном ребёнке.

Линь Цзинсин почувствовал, что она не говорит всей правды, но не стал настаивать. У каждого есть прошлое, о котором не хочется рассказывать. Хотя он и ценил искренность, он уважал её право на тайну.

— Но почему ты снова начала играть в неё? Эта игра ведь не так популярна.

Линь Цзинсин, казалось, был особенно упрям в этом вопросе.

Шу Инь посмотрела на него и беззвучно вздохнула. Он умудрился выбрать именно ту больную тему.

— Почему так смотришь? — Линь Цзинсин сразу почувствовал, что она его упрекает.

— Ничего, просто… в тот период случилось несчастье, и я была в подавленном состоянии.

Линь Цзинсин кивнул и ласково потрепал её по голове:

— Если не хочешь говорить — не надо.

http://bllate.org/book/8518/782756