Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 24

Все эти годы… в глазах окружающих она была завидной барышней: за ней каждый день приезжали и увозили, она носила наряды известных марок и казалась недосягаемой, словно небесная фея. Но каково ей на самом деле жилось — знала лишь она сама.

И всё же в итоге из её уст вырывалось лишь неискреннее:

— Всё хорошо.

— Ах… — мать Шу Инь тихо вздохнула, будто пёрышко коснулось сердца, вызвав одновременно кислую и щемящую боль. — Иньинь, за эти дни я вдруг поняла одну вещь: сколько бы денег ни заработал человек за жизнь, каких бы высот ни достиг в карьере — всё это пусто.

Шу Инь молчала, внимательно слушая её откровения. Хотя в те годы, когда ей больше всего нужна была материнская поддержка и наставления, она получала лишь суровые упрёки, но… ладно уж.

— …Иньинь, отныне ты сама распоряжаешься своей жизнью. Я уже могу вернуть ту сумму, что заняла тогда… тебе больше не нужно себя унижать.

Мать Шу Инь говорила запинаясь, но Шу Инь всё поняла.

Она лишь тихо «мм»нула, добавив с лёгкой формальностью:

— Вы с папой берегите здоровье. Если больше ничего — я повешу трубку.

Конечно, в душе было неспокойно, но это походило на маленький камешек, брошенный в озеро: рябь быстро исчезла, и поверхность вновь стала гладкой.

Гораздо больше её волновало другое: каким взглядом она посмотрела на Чжан Сюйюаня? Если даже мама это заметила, возможно ли, что Линь Цзинсин тоже увидел?

Разве он рассердится?

Лёд в стаканчике с молочным чаем давно растаял. Она сделала маленький глоток и поморщилась: напиток не только утратил свою изюминку, но и из-за лишней воды превратился в пресную жижу, хотя изначально был приготовлен с половинной сладостью.

— Чем занимаешься?

Низкий голос прозвучал у двери, заставив её вздрогнуть. Она не успела прожевать жемчужинку боба и проглотила её целиком, отчего закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе… — кашляя, она махнула рукой и с трудом выдавила: — Ничем… кхе-кхе… ничем не занимаюсь.

Линь Цзинсин уже подошёл, похлопывая её по спине, чтобы облегчить кашель:

— Если ничем не занимаешься, зачем так испугалась, увидев меня? Неужели натворила чего-то, о чём боишься мне рассказать?

Сам того не ведая, он сказал именно то, что тревожило её.

Она слегка повернула голову, чтобы волосы прикрыли половину лица, и теперь наблюдала за ним лишь одним глазом — осторожно и внимательно. Впервые она так пристально разглядывала его, пытаясь уловить малейшие оттенки его настроения по выражению лица. Но в итоге сама оказалась пленена его чертами.

Его скулы, будто выточенные из камня, придавали лицу твёрдость и отчуждённость; глаза, чёрные и блестящие, словно в них влили густую тушь; прямой нос с едва заметным пушком казался неожиданно милым на фоне такого сурового профиля.

Шу Инь вдруг захотелось провести пальцем по этому пушку.

— На что смотришь? — его низкий голос почти коснулся уха, звучал ещё соблазнительнее и теплее, чем обычно, и даже дыхание щекотало её щёку.

Горло пересохло. Она сделала два больших глотка чая и ответила:

— Ни на что.

Неожиданно Линь Цзинсин поднял руку. Когда его пальцы почти коснулись её губ, она инстинктивно зажмурилась.

Тёплый воздух скользнул мимо губ, и в следующий миг стаканчик в её руке стал легче…

Шу Инь резко распахнула глаза и с удивлением уставилась на Линь Цзинсина. В его руке теперь был её молочный чай. Его длинные, чистые пальцы плотно обхватывали стаканчик, и от тепла его ладони на поверхности образовался лёгкий конденсат.

В его глазах мелькнуло недоумение:

— Ты сама что-то подсыпала в него?

Шу Инь невозмутимо ответила:

— Конечно, нет.

Линь Цзинсин всё ещё сомневался, но доверился своим ощущениям и лишь предупредил:

— В ближайшие дни не ешь ничего холодного — только что выздоровела. И не забывай, скоро у тебя начнётся менструация.

Услышав это, Шу Инь подумала, что сейчас самое время воспользоваться моментом и поторговаться:

— Можно на время отказаться от травяного отвара? Во рту до сих пор горечь, дай мне передохнуть.

Обычно её миндалевидные глаза казались слегка потускневшими, но когда она смотрела на кого-то с просьбой, в них появлялась лёгкая влага — чистая, невинная и трогательная.

Как Линь Цзинсин мог отказать? В этот момент он согласился бы на всё, что бы она ни попросила.

Но лицо надо было сохранить. Он принял невозмутимый вид, даже чуть приподнял подбородок, подчёркивая своё доминирующее положение:

— Ладно, на этот раз освобождаю тебя от отвара на полмесяца. Потом снова начнёшь пить.

— Только на полмесяца? — вырвалось у неё. — Горечь во рту ведь пройдёт не раньше, чем через полмесяца! Неужели даже немного сладкого не дадут, как тут же снова заставят пить?

Она наблюдала за тем, как он бросил на неё взгляд, и её протест постепенно стих. «Ладно! Полмесяца так полмесяца, — подумала она. — Надо знать меру…»

Последний слог ещё не успел сорваться с губ, как Линь Цзинсин твёрдо произнёс:

— Месяц.

— Что? — она не сразу поняла.

— Целый месяц! — повторил он решительно. — Больше не проси, не увлекайся.

С этими словами он величественно ушёл, про себя ворча: «Без всяких принципов! Без капли самообладания! Ладно… раз ей так тяжело в последнее время, пусть будет так хоть раз».

Но непоследовательный второй молодой господин Линь не знал, что если уступишь хоть раз, то уступок будет бесконечное множество.

Шу Инь долго смотрела ему вслед, прежде чем прийти в себя. Такой неожиданный подарок свалился прямо с неба!

А потом её посетила ещё одна мысль: Линь Цзинсин, оказывается, очень легко идёт навстречу. Почему она раньше этого не замечала?

И ещё: сейчас он явно в хорошем настроении. Значит ли это, что он ничего не заметил и не злится?

Но почему? Не заметил вообще или увидел, но ему всё равно?

«Стоп! Хватит! — приказала она себе. — Больше не думать об этом. Я ненавижу свою раковую, сверхчувствительную и бесконечно сомневающуюся натуру».

Следующие дни Шу Инь жила в полном расслаблении. Линь Цзинсин оформил ей длительный отпуск, и теперь она могла наслаждаться жизнью отшельника: спать до пробуждения, играть в игры и смотреть видео.

На самом деле, его точные слова были такими:

— Отдыхай, сколько захочешь. Если не захочешь возвращаться — увольняйся и занимайся своим делом дома, будучи женой богатого человека.

Отпуск — да, но увольняться и становиться «женой богача» — никогда. Она слишком боялась ограничений. В любое время она хотела быть финансово независимой.

Да, её зарплата в глазах светских дам казалась смехотворной, но зато она никогда не окажется беспомощной, если вдруг покинет кого-то.

Она испытала роскошную жизнь и могла спокойно жить как простая служащая. Материальные блага давно перестали для неё что-то значить.

Линь Цзинсин тоже перестал задерживаться на работе и почти каждый день ужинал с ней. Раньше, когда она ела одна, это не казалось странным. Но теперь, когда рядом был кто-то, она поняла, как прекрасно чувство сопричастности.

Если после ужина оставалось свободное время, они иногда смотрели фильм вместе. Находили старое кино в телефоне и подключали к телевизору. Сидели рядом на диване в тишине, перед ними стояли фрукты и напитки: для неё — йогурт, для него — красное вино.

Дни текли медленно и спокойно. Шу Инь казалось, что они уже начали жить, как пенсионеры. Но если бы так продолжалось всегда, это было бы неплохо.

Они постареют, станут седыми, сгорбленными, будут носить очки для чтения и всё так же сидеть вместе, глядя фильмы. Представив Линь Цзинсина с седыми волосами и согнутой спиной, она невольно улыбнулась.

Человек с такой дисциплиной и заботой о внешности вряд ли допустит, чтобы его спина сгорбилась. Даже в старости он, скорее всего, останется стройным и элегантным стариком.

Автор примечает: хоть это и банально, но я искренне считаю, что нет ничего романтичнее, чем стареть вместе.

Этот отпуск, совпавший с делами бабушки, затянулся почти на месяц. Вернувшись в офис, Шу Инь с трудом привыкала к рабочему ритму и не справлялась с накопившимися задачами.

Она принесла с собой немного сладостей и фруктов — за время отпуска коллегам пришлось брать на себя её обязанности, и как «привилегированной сотруднице» ей следовало поддерживать хорошие отношения.

Коллеги отнеслись с пониманием. Большинство думали, что она болела, и спрашивали, полностью ли она поправилась.

Только Тан Тинь знала о том звонке и смутно догадывалась, что причина отсутствия была серьёзнее простой болезни. Закончив свои дела, Тан Тинь, откусывая кусочек матча-торта, осторожно спросила:

— Иньинь, всё в порядке теперь?

Шу Инь сверяла таблицы и, боясь ошибиться, даже не обернулась:

— Всё нормально.

— Главное, что всё хорошо. Нужна помощь? Мои дела закончены, считай это благодарностью за торт.

Тан Тинь подняла коробку с тортом и чмокнула губами.

Шу Инь, уставившись в экран, лишь прищурилась:

— Торт и так для тебя. За это время ты столько за меня сделала… Этот магазин рядом с моим домом. Если понравится, в следующий раз куплю ещё.

Тан Тинь знала, что у Шу Инь прекрасное финансовое положение, но при этом она никогда не давала себе воли и была вежлива со всеми, щедро делилась.

Ей стало неловко принимать подарки без ответа:

— Отлично! Тогда позволь помочь тебе с делами, чтобы спокойно есть твой торт.

Шу Инь рассмеялась — для неё деньги никогда не были проблемой. Но сейчас она действительно завалена работой:

— Ладно, тогда подготовь, пожалуйста, материалы для обучения в отделении на следующей неделе. Спасибо!

Тан Тинь радостно улыбнулась, быстро собрала документы, распечатала их и, возвращаясь, несла два стакана чая.

— Посмотри, — сказала она, положив папку на стол Шу Инь и поставив рядом чай.

Шу Инь почувствовала аромат цветочного чая и наконец подняла голову:

— Спасибо, горло совсем пересохло.

Сегодня, кроме обеденного перерыва, она не покидала рабочее место. Никто не понимал, зачем она так усердствует.

Некоторые знали, что жена второго молодого господина Линя всё ещё работает, и думали, что это просто развлечение богатой дамы. Но они не понимали: Шу Инь искренне любила свою работу.

Это чувство удовлетворения и безопасности, которое никто не мог дать ей взамен.

Она полностью погрузилась в это состояние, пока телефон на столе не начал вибрировать без остановки. Только тогда она заметила, что в офисе уже никого нет.

Шея затекла, и при каждом движении хрустела, как сухие ветки. Массируя плечи, она взяла трубку:

— Алло.

Голос на другом конце звучал неестественно:

— Что случилось? Почему ещё не вернулась?

Шу Инь откинулась на спинку кресла и устало ответила:

— Ничего. Просто задержалась на работе, потеряла счёт времени.

Услышав это, Линь Цзинсин забыл о неловкости своего первого «проверочного» звонка:

— Что за начальник? Не знает, что ты только вернулась после больничного? Хватит работать, возвращайся… Ладно, я заеду за тобой.

— Эй-эй-эй! — поспешно остановила его Шу Инь, боясь, что он, будучи крупным клиентом банка, наговорит директору филиала грубостей. — Нет, это не его вина. Просто мне самой неприятно видеть столько невыполненных задач… Я уже выключаю компьютер, сейчас выхожу.

После этого в трубке повисла тишина. Оба чувствовали неловкость от такого разговора, но одновременно и наслаждались этой новой, трогательной близостью.

— Кхм, — Линь Цзинсин прочистил горло. — Тогда я заеду.

— Не надо, — тихо возразила Шу Инь. — Всё равно потом придётся ехать на двух машинах. Ты что, будешь сопровождать меня?

Линь Цзинсин подумал:

— Почему бы и нет? Или поедем на одной, а завтра утром я отвезу тебя.

Щёки Шу Инь неожиданно покраснели. Она улыбнулась:

— Всего десять минут пути — зачем такие сложности? Я быстро доберусь… Хочешь что-нибудь купить по дороге?

Линь Цзинсин хотел сказать: «Просто побыстрее возвращайся — этого достаточно», но вместо этого произнёс:

— Купи, пожалуйста, пачку сигарет. Спасибо.

— Хорошо.

— Будь осторожна на дороге.

— Ладно.

Шу Инь посмотрела на погасший экран телефона. В груди разлилось странное чувство — будто тёплый поток проник в каждую клеточку, или лёгкий электрический разряд щекотал сердце, принося приятное волнение.

Она поехала в гараж, взяла машину и зашла в супермаркет по дороге, чтобы купить сигареты. Это был её первый опыт покупки табака, и она растерялась перед многообразием выбора, как парень, впервые покупающий помаду.

Продавец, видя, что она долго стоит у витрины, спросил:

— Мадам, что хотите купить?

http://bllate.org/book/8518/782754