Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 20

— Шу Инь, с тобой всё в порядке? — спросил он таким приятным голосом, что его, пожалуй, можно было бы простить за что угодно.

Шу Инь молчала. Тогда он снова спросил:

— Тебе нехорошо? Ты сегодня пришла так рано. Позавтракала хоть? Я принёс завтрак — хочешь вместе?

Шу Инь невольно сглотнула. Она всё ещё колебалась между двумя бедами: голодом и позором. Что хуже?

Ур-р-р…

Этот звук заставил обоих замолчать. В классе повисла неловкая тишина, которой даже комнатные растения на подоконнике не избежали.

Шу Инь крепко сжала край своей юбки — ей казалось, что теперь она никогда больше не сможет смотреть Чжан Сюйюаню в глаза.

— Пф-ф! — не выдержал он и рассмеялся, но тут же начал извиняться: — Прости… я не хотел, просто…

«Просто это слишком смешно, и ты не можешь сдержаться, верно?» — мысленно закончила за него Шу Инь.

Ур-р-р…

Шу Инь: «…»

Чжан Сюйюань: «…»

— Кхм, — кашлянул он, — поешь что-нибудь, а то сил на урок не хватит.

Он открыл пакет, и в нос Шу Инь ударил аппетитный аромат еды. Голод уже стал невыносимым.

«Ладно, раз уж позор уже случился, пусть будет полный комплект», — решила она и, собравшись с духом, подняла глаза.

Но к её удивлению, на лице мальчика не было и тени насмешки. Вместо этого он смотрел на неё с такой чистой, солнечной улыбкой, что сама собой захотелось улыбнуться в ответ.

Шу Инь на мгновение оцепенела. Простите её за бедность словарного запаса — других слов, кроме этих банальных, у неё просто не находилось.

— Ешь, Шу Инь, — мягко подбодрил её Чжан Сюйюань. — Сейчас придут одноклассники, и нам будет неловко есть вдвоём.

Только тогда она очнулась. Не церемонясь, взяла у него рисовую лапшу и начала шумно хлебать бульон, думая про себя: «Как вообще можно быть таким добрым даже в обычном подталкивании?»

С тех пор Чжан Сюйюань каждый день приносил ей завтрак. Иногда Шу Инь отдавала ему в ответ местные деликатесы, которые привозила мама из командировок.

Кажется, в юности влюбиться очень просто. Так они и стали всё ближе — дарили друг другу подарки, обменивались угощениями, становились всё более близкими. Но ни один из них так и не осмелился первым разрушить ту робкую завесу стеснения.

Всё изменилось на следующий год, в день рождения Шу Инь. Чжан Сюйюань устроил ей праздник: торт, подарки — всё, как положено. Только тогда она поняла, каким счастливым может быть день рождения.

Именно в тот вечер обычно солнечный и спокойный парень покраснел и спросил:

— Ты… хочешь быть моей девушкой?

В старших классах школы главное — учёба. Ранние романы пугали всех родителей и учителей, но разве чувства можно контролировать?

После этого они начали тайные отношения. У Чжан Сюйюаня была прекрасная репутация, и все одноклассники помогали им скрывать связь.

Но однажды всё раскрылось. Летом после десятого класса они тайком сходили в кино. После сеанса Шу Инь предложила немного прогуляться — времени ещё было много.

Они шли по улице, попивая молочный чай. Дома у них были недалеко, но и не по пути: один на южной стороне дороги, другой — на северной. Обычно они расставались на перекрёстке, но в тот вечер никак не могли расстаться.

— Пора идти домой.

— Давай ещё немного постоим.

— Ну ладно, до следующего фонаря и всё!

— Хорошо.

Но когда они дошли до того фонаря, потом до следующего, и ещё одного… всегда находился «следующий фонарь».

Так они дошли аж до самого дома Шу Инь.

Их руки крепко держались друг за друга. Для юных сердец даже простое прикосновение казалось волнующим и дерзким. Это было их немое заявление всему миру: «Мы вместе. Ничто не сможет нас разлучить».

Но кара настигла их слишком быстро — быстрее, чем они успели сообразить.

Мама Шу Инь, которая обычно задерживалась на работе, вдруг вернулась домой раньше обычного. Выходя из машины, она увидела, как её дочь и какой-то мальчик идут, держась за руки и весело болтая.

Нет ничего более раздражающего для родителя, чем такая картина.

Мать Шу Инь выскочила из автомобиля и, не говоря ни слова, дала дочери пощёчину.

— Ты что творишь?! Ты опозорила всю нашу семью! — закричала она.

Шу Инь была настолько ошеломлена, что не сразу пришла в себя. Но мама не остановилась и на этом. Она повернулась к Чжан Сюйюаню и предупредила:

— Держись подальше от моей дочери. Вы не пара.

Её слова прозвучали довольно мягко, но именно это и вывело Шу Инь из себя.

— Почему не пара? В чём дело? Может, тебе просто нравится быть тиранкой и бить людей? — выпалила она.

— Ты… — Мать снова занесла руку.

Чжан Сюйюань инстинктивно попытался загородить Шу Инь, но она оттолкнула его. Вместо того чтобы уклониться, девушка подставила лицо под удар и с вызовом произнесла:

— Что, опять хочешь ударить? Давай, бей. Сегодня либо ты убьёшь меня, либо после этого мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Мать задрожала от ярости:

— Ага! Значит, ради этого мальчишки ты готова отказаться от собственной матери?

— При чём тут Аюань? Ты всегда такая — стоит возникнуть проблеме, как ты сразу винишь других. Мне уже надоели такие отношения! — Шу Инь говорила всё громче и громче, и в голосе её зазвучали слёзы. — Ты хоть раз интересовалась мной? Хоть раз провела со мной день рождения?

— Как это «не интересовалась»? Я работаю день и ночь, чтобы обеспечить тебе лучшую жизнь! — в свою очередь обиделась мать. — Посмотри на себя: одежда, машина, которая тебя возит… Ты живёшь гораздо лучше, чем твои сверстники.

С этими словами она презрительно взглянула на Чжан Сюйюаня.

Шу Инь покачала головой. Ей стало ясно, насколько она чужая в этой семье. Опустив плечи, она без энтузиазма спросила:

— Будешь ещё бить? Если нет, я пойду собирать вещи. Завтра перееду в общежитие.

В итоге, конечно, в общежитие она не переехала. Мать просто прекратила все финансовые поступления — даже плату за проживание не оплатила. Именно тогда Шу Инь поняла, насколько важно быть финансово независимой.

Картина резко сменилась — теперь они уже студенты университета.

В последний момент мать изменила её заявление при поступлении. В итоге они не смогли поехать вместе в Цинхай — она нарушила обещание.

Один оказался в Цинхае, другой — в Тяньцзине. Между ними — тысяча семьсот километров. Самый быстрый поезд идёт двадцать четыре часа девятнадцать минут.

Они жили, как все пары на расстоянии: мучились от тоски, тревоги и неопределённости. Каждый день звонили, писали в мессенджерах, но отсутствие рядом любимого человека только усиливало боль.

Эти чувства терзали их. Оба старались не давить друг на друга, не жаловаться, но именно это усиливало страдания.

В праздники Чжан Сюйюань приезжал к ней. Хотя его семья не бедствовала, родители строго ограничивали его карманные деньги. Чтобы чаще видеться с Шу Инь, он садился на поезд из Синина в Сиань, а оттуда — в Тяньцзинь.

Для влюблённых суточное путешествие в тесном вагоне казалось ничем — лишь бы увидеть друг друга. И стоило только оказаться в объятиях, как вся усталость исчезала.

Иногда они отправлялись в совместные поездки: выезжали из своих городов и встречались в каком-нибудь третьем месте. Все трудности пути растворялись в одном тёплом объятии.

Они вели себя благопристойно: держались за руки, обнимались, иногда целовались, но никогда не переходили последнюю черту.

На самом деле, Шу Инь была готова, но Чжан Сюйюань лишь мягко улыбался:

— Боюсь, тебе будет неуютно. Подожди, пока я официально не женюсь на тебе. Тогда… я тебя точно не отпущу.

— Тогда обязательно забери меня в жёны, — крепко сжала она его рубашку. — Иначе я стану чьей-нибудь другой.

Неизвестно, было ли это тревогой за будущее или просто волнением.

Но даже несмотря на всё это, тревожное напряжение не исчезало. Каждые каникулы их семьи держали их под строгим надзором.

Мать Шу Инь презирала семью Чжан Сюйюаня, а его родители, в свою очередь, не выносили её мать — ту самую «тигрицу». Между семьями были деловые связи, и конфликты возникали постоянно.

Семья Чжана, занимавшаяся небольшим бизнесом, явно проигрывала в противостоянии с матерью Шу Инь. Со временем они поняли причину вражды и начали давить на сына, требуя разрыва.

Но Чжан Сюйюань скрывал всё это. Он продолжал звонить Шу Инь каждый день, как ни в чём не бывало.

Прошло время, и даже самая беспечная девушка поняла бы, что происходит. А у Шу Инь всё внимание было приковано к Аюаню — она слишком хорошо чувствовала его внутренние терзания.

С тех пор она старалась быть послушнее и рассудительнее. В разговорах больше не жаловалась, не капризничала, не говорила, как скучает.

Потому что знала: стоит ей сказать — и Аюань немедленно приедет. Даже если билетов нет, он поедет стоя.

Шу Инь даже пыталась умолять мать, но это лишь усилило давление на семью Чжана. Тогда она поняла: дело давно вышло за рамки их отношений. Теперь это была война между двумя семьями, и их чувства использовались лишь как повод для столкновения.

А Аюань до сих пор не сказал ей ни слова об этом.

Однажды, когда она спросила, что он ест, он на секунду замолчал, а потом неестественно улыбнулся:

— Отлично покушал! Целый дапаньцзи заказал. Мяса столько, что не съесть. Приезжай как-нибудь, я тебя угощу…

Он осёкся:

— Ладно, слишком далеко. После выпуска я тебя сюда прилечу. Компьютерщики сейчас в цене — в этом году на кампусных собеседованиях зарплаты от восьми тысяч юаней.

Шу Инь улыбалась, но глаза её наполнились слезами. Она глубоко вдохнула, чтобы он не услышал дрожи в голосе:

— Правда?

С каких пор Аюань начал переживать из-за денег? И с каких пор он стал ей врать?

Он ведь даже не ел. Или, возможно, вообще не ел вовсе.

Аюань никогда не лгал. Поэтому его слова прозвучали слишком фальшиво, слишком нарочито.

Неужели их семьи уже дошли до того, что родители Чжана угрожают лишить его средств к существованию, если он не порвёт с ней?

Шу Инь и не подозревала, что семья Чжана давно прекратила выдавать ему карманные деньги. Всё, что у него было, — стипендия, призовые за конкурсы и подработка программированием.

Она тихо улыбнулась, делая вид, что ничего не заметила, и перевела ему через Alipay пятьсот юаней. Сама она тоже не богата — мать переводила деньги строго по графику, чтобы она не сбежала к Аюаню.

«Буду меньше тратить на ерунду», — подумала она.

— Зачем ты мне перевела деньги? — внезапно спросил Чжан Сюйюань.

Она не ожидала, что он заметит так быстро, и наспех придумала отговорку:

— Через пару дней же годовщина нашей первой встречи!

Чжан Сюйюань явно опешил, а потом извинился:

— Прости, я чуть не забыл. Подарок, возможно, немного задержится. Не злись.

— Не надо! — воскликнула она. Слёзы хлынули сами собой. Она ведь просто соврала на ходу, а Аюань уже привык дарить ей подарки в эту дату.

«Неужели я раньше была такой капризной и избалованной? — думала она сквозь слёзы. — Или он просто так сильно меня любит, что готов терпеть все мои причуды?»

— Что случилось? — растерялся он. — Ты злишься?

— Нет, — ответила она с дрожью в голосе. Сделав глубокий вдох, добавила: — Не нужно подарков. Раньше ты всегда дарил мне что-то, а теперь позволь мне сделать тебе подарок. Прости, что ленюсь выбирать — просто получай деньги, хорошо?

Он молчал. Она настаивала:

— Ну, хорошо? Хорошо?

Чжан Сюйюань не выдержал и рассмеялся:

— Хорошо.

Поговорив ещё немного, Шу Инь не выдержала и быстро повесила трубку. Перед этим она ещё раз подчеркнула:

— На этот раз без подарков! Я не приму!

http://bllate.org/book/8518/782750