Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 18

Линь Цзинсин смотрел на её чуть побледневшие брови и губы, выцветшие от болезни. Казалось, сколько бы раз он ни спрашивал — она всякий раз отвечала, что всё в порядке.

Она ничего не хотела ему рассказывать, то сознательно, то невольно отстраняя его.

Линь Цзинсин почувствовал, что ведёт себя эгоистично: стоять у поминального шатра и вместо того, чтобы сосредоточиться на скорби, предаваться пустым мечтам.

Он отогнал привычные сомнения и тревогу и начал искренне подбрасывать в огонь лист за листом бумажные деньги для усопшей.

Незаметно стемнело окончательно. Те, кто ещё недавно толпился вокруг, теперь куда-то разошлись отдыхать. Глаза матери Шу Инь распухли от слёз, силы окончательно иссякли, и отец поддержал её, уводя в дом.

Уходя, она напомнила дочери:

— Потом зайди с Цзинсином в западную комнатку — там никого нет, можете отдохнуть.

Шу Инь покачала головой. Её голос был тихим, но твёрдым:

— Я останусь здесь, буду нести стражу. Идите отдыхать.

— Тьфу… Да ты же больна! Чего ты здесь торчишь?!

Мать уже собиралась начать поучать, но ссора прямо у гроба бабушки стала бы последним делом, способным успокоить ушедшую. Линь Цзинсин быстро вмешался:

— Пап, я с ней останусь. Если не разрешите ей нести стражу, она сама будет мучиться угрызениями совести.

Отец взглянул на упрямую дочь, потом на Линь Цзинсина, решительно вставшего на её защиту, и с глубоким вздохом покачал головой:

— Ну что ж… Бабушка ведь тебя особенно любила.

С этими словами он увёл жену.

В шатре остались только они двое. Вокруг тихо звучала печальная музыка.

Шу Инь вдруг почувствовала, как дым обжёг глаза, и слёзы сами потекли по щекам. Руки и одежда были в пепле и дыму, вытереться было невозможно. Линь Цзинсин в волнении стал рыться в карманах своих брюк и, к счастью, нашёл платок, который протянул ей.

Но казалось, будто дым повредил ей глаза — слёзы никак не высыхали. Шу Инь вдруг словно сошлась в схватке сама с собой и начала яростно тереть глаза.

Линь Цзинсин не выдержал, вырвал платок из её рук и мягко прикрикнул:

— Хватит! Лицо себе стерёшь до крови.

В тот миг, когда платок исчез из её рук, в глазах Шу Инь мелькнуло замешательство и растерянность.

Линь Цзинсин вздохнул, бережно притянул её к себе и тихо сказал:

— Если хочешь плакать — плачь. Не надо держать в себе.

Но Шу Инь упрямо распахнула глаза, заставляя слёзы высыхать прямо в глазницах под порывами ветра, стиснув зубы, чтобы не дать горю вырваться наружу.

Сдавленным, надтреснутым голосом, словно каждое слово давалось с огромным трудом, она произнесла:

— Я не могу плакать перед бабушкой… Не хочу, чтобы она ушла, тревожась обо мне.

К концу фразы голос её окончательно сорвался, но она всё же не дала себе разрыдаться.

Линь Цзинсин чувствовал, как дрожит её хрупкое тело в его объятиях. Он не мог представить, как ей удаётся сдерживать такую боль и горе.

Он лишь мягко поглаживал её тонкую, но прямую, как стрела, спину, молча утешая.

Они так и сидели в тишине, давая Шу Инь время пережить своё горе. Линь Цзинсин время от времени подбрасывал в огонь бумажные деньги, чтобы пламя не погасло.

Ему очень хотелось, чтобы она дала волю слезам — такое сдерживание рано или поздно свалит её с ног, особенно сейчас, когда она и так больна.

И тут он вдруг вспомнил — вечерние лекарства он забыл ей дать!

Громовой раскат, словно гневное рычание, разорвал эту скорбную тишину. Ливень хлынул с неба, будто разверзлась сама твердь. Шу Инь вздрогнула от грома и резко подняла голову.

Поминальный шатёр закачался под порывами ветра и дождя. Она в ужасе раскрыла рот, собираясь вскочить, но Линь Цзинсин сразу же придержал её:

— Сиди. Я сам пойду.

Он даже не успел сделать шаг, как из дома послышались шаги — сначала тихие, потом всё ближе и ближе. Вскоре к ним подошли люди в дождевиках и с зонтами.

Родители Шу шли впереди, за ними — группа дальних родственников помоложе. Увидев их, Линь Цзинсин и Шу Инь встали.

— Пап, мам, — сказал Линь Цзинсин, — ветер слишком сильный, шатёр нужно заново закрепить.

Лицо матери Шу по-прежнему было бледным и усталым. Она кивнула:

— Идите отдыхать. Здесь останутся они. Вы уже почти всю ночь просидели — неужели кроме вас двоих в доме больше нет живых?

В её голосе явно слышалась обида — она была недовольна тем, что другие родственники предпочли спать, а не нести стражу.

Линь Цзинсин склонил голову:

— Хорошо, тогда я отведу Айинь отдохнуть.

Шу Инь посмотрела на родителей, но прежде чем она успела что-то сказать, всё уже решилось без неё.

Уходя, мать похлопала её по плечу и передала зонт:

— Держи.

Она попыталась улыбнуться, но получилось с трудом. Затем они с Линь Цзинсином направились к дому.

На них обоих сильно пахло дымом и пеплом, но никто не заговорил о том, чтобы смыть это. Мыться здесь было неудобно — пришлось бы идти вниз, в специальное место. Да и на улице бушевал настоящий ураган, да ещё и людей полно — кому сейчас до этого?

Шу Инь отделалась легко — сняла пиджак, а под ним одежда почти не пострадала, разве что волосы пропитались дымом.

А вот Линь Цзинсину досталось куда больше: его хлопковая рубашка отлично впитала запах, и родной аромат сандала и табака полностью исчез под плотным слоем дыма.

Шу Инь, чувствуя тяжесть в голове и ломоту во всём теле от лихорадки, упала на кровать. Сон не шёл — в висках стучало, мысли метались хаотично, то туда, то сюда, вызывая тревожное головокружение.

Она понимала: снова началась нервная истощённость — каждый раз при температуре так бывало. Шу Инь беззвучно вздохнула и заставила себя заснуть. Хоть бы дотянуть до завтрашнего вечера, а там уже можно и рухнуть.

Вдруг её лоб коснулась большая, сухая ладонь. Не успела она открыть глаза, как услышала приглушённый голос Линь Цзинсина:

— Съешь что-нибудь и прими лекарство, потом спи.

Шу Инь медленно открыла глаза и увидела в его руке лепёшку из рисовой муки. Напряжение в её душе на миг ослабло.

Откуда он её только достал?

Шу Инь взяла лепёшку и откусила маленький кусочек. Весь её организм мгновенно содрогнулся. Она опустила голову, и голос её прозвучал хрипло, будто наждачная бумага скребла по камню:

— Где ты это взял?

— В холодильнике внизу.

Он почувствовал, что что-то не так, и спросил:

— Что случилось?

Линь Цзинсин заметил, как её тело непроизвольно задрожало. Он подошёл ближе, положил руки ей на плечи и заставил поднять взгляд. Но стоило ему увидеть её глаза — красные, будто в крови, — как сердце его сжалось от боли.

Он притянул её к себе и, поглаживая по голове, прошептал:

— Плачь. После слёз станет легче.

Шу Инь судорожно сжала лепёшку в руке и зарыдала, задыхаясь от слёз. Его рубашка на груди промокла насквозь.

Прошло немало времени, прежде чем она икнула сквозь рыдания:

— Эта лепёшка…

Она не смогла договорить — голос прерывался от всхлипов:

— Эта лепёшка… бабушка пекла… Только она добавляла в них османтус. Я узнаю… Я точно узнаю вкус!

От волнения она вцепилась в его руку, даже не замечая, как ногти впиваются в кожу.

Шу Инь судорожно глотала воздух. Ничто не причиняло такой боли, как вкушать еду, приготовленную ушедшим навсегда человеком. Это словно напоминание: та самая еда, что дарила тебе чувство дома, теперь навеки исчезла из твоей жизни.

Тепло и любовь, которые она тебе дарила, оборвались. Остались лишь две лепёшки — всё остальное теперь только в воспоминаниях.

Она снова разрыдалась, будто пыталась выплакать всё горе, накопившееся в душе.

Линь Цзинсин продолжал мягко поглаживать её по голове, как утешают маленького ребёнка. Он не прекращал, пока она не выдохлась и не потеряла сознание у него на плече. За всё это время он не произнёс ни слова — ведь ничто не может облегчить боль утраты.

Ему просто нужно было держать её в объятиях.

Когда рыдания утихли, Линь Цзинсин тихо сказал:

— Съешь. Бабушка ведь не хотела, чтобы ты голодала. Она специально оставила тебе.

Эти слова вновь открыли шлюзы. Слёзы потекли крупными каплями, одна за другой, как жемчужины на нитке.

— Линь Цзинсин, — сквозь слёзы спросила она, — ты что, чёртик какой-то?!

Он смущённо почесал нос:

— Пока не испортились — съешь. И постарайся запомнить этот вкус.

В итоге Шу Инь всё-таки съела лепёшку, плача всё это время, пока голос не осип окончательно. От жара она уже почти теряла сознание. Линь Цзинсин забрал у неё оставшуюся половинку, положил таблетки ей в рот и заставил выпить несколько глотков воды.

Затем он прошептал ей на ухо:

— Спи.

Шу Инь лежала с закрытыми глазами, пытаясь уснуть. Через некоторое время она услышала за спиной осторожные шаги, а затем матрас рядом прогнулся под чьим-то весом.

Почти в ту же секунду, как Линь Цзинсин лёг, она вдруг спросила:

— Ты знаешь… как умерла бабушка?

Линь Цзинсин замер. Теперь ему стало ясно, почему все вели себя так странно. За окном сверкали молнии и гремел гром. Боясь, что она испугается, он сразу же притянул её к себе:

— Что случилось?

— Ха, — тихо фыркнула она, и в этом смехе он услышал горечь и презрение.

— Вчера вечером… — она вдруг спохватилась, ведь теперь уже наступило следующее утро, — позавчера вечером мой дядя…

Она с явным отвращением произнесла это слово, сделала паузу и продолжила:

— …снова проиграл в азартных играх и пришёл к бабушке за деньгами. Та отказалась — он выругался и ушёл. Поздно ночью бабушка, переживая за него, пошла вслед. И больше… никогда не вернулась.

— Что произошло? — с изумлением спросил Линь Цзинсин.

Шу Инь пожала плечами, не зная, плакать ей или смеяться:

— Помнишь речку, мимо которой мы проезжали по дороге сюда?

— …Помню.

— Именно там она упала в воду.

Она сказала это коротко, с явным отвращением. Потом вдруг усмехнулась:

— Представляешь, смешно же? Поискали немного — и бросили. Дедушка велел всем возвращаться. Только утром, когда тело всплыло, поняли, что трагедия случилась ещё ночью.

Даже Линь Цзинсин был потрясён: семидесятилетняя старушка не вернулась домой на целую ночь — и никто не счёл нужным искать её серьёзно. Но его больше всего удивило другое:

— Зачем бабушка вообще пошла за ним? Неужели боялась, что он бросится в реку?

— Вот именно… — голос Шу Инь стал тише, почти воздушным. — Ведь это же плоть от её плоти. Как бы ни был плох сын, мать всё равно будет за него переживать.

Линь Цзинсин внезапно напрягся всем телом, сердце его дрогнуло. Его тёплая ладонь, лежавшая на её животе, заставила его задать вопрос, который давно вертелся на языке:

— А ты? Ты тоже так относишься к своему ребёнку? Даже если… даже если он ещё не сформировался?

Шу Инь вздрогнула от неожиданного жеста и растерянно спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — глубоко вдохнул он, заставляя себя успокоиться. — Продолжай.

— Знаешь, чем занимался этот дядя, когда его искали на следующее утро? — в её голосе звучало ледяное презрение.

Линь Цзинсин был рассеян, но догадался:

— Спал?

— Откуда ты знаешь?!

Линь Цзинсина передёрнуло от отвращения к этим двоим — отцу и сыну. Он долго не мог подобрать слов:

— Да неужели правда так?!

— Ага. Смешно, правда? — тон Шу Инь был ледяным. — Одна человеческая жизнь… и два человека так безответственно уничтожили её.

Линь Цзинсин хотел утешить, но слова застряли в горле — ситуация была настолько мерзкой, что подходящих слов просто не существовало.

Однако Шу Инь, похоже, не так сильно страдала, как он ожидал. Её голос стал ещё тише:

— Хотя… виноваты не только они. И бабушка тоже… Зачем было идти? Возможно, такова судьба. Мне просто жаль маму…

Линь Цзинсин крепче прижал её к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Тогда проведи с ней побольше времени. Я возьму тебе длинный отпуск.

Шу Инь покачала головой. Похоже, ей и вправду не хотелось быть рядом с матерью. Они никогда по-настоящему не ладили, и теперь притворяться, будто между ними установилась тёплая, материнская связь, было бы неловко и фальшиво.

Линь Цзинсин знал об их напряжённых отношениях и больше не настаивал:

— Спи. Постарайся хоть немного отдохнуть, иначе твоё тело не выдержит.

http://bllate.org/book/8518/782748