Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 15

Подумав немного, она решила добавить ещё одну фразу — так эффект будет сильнее:

— Тебе ведь тоже станет легче, сможешь спокойно попить кофе и насладиться жизнью.

Линь Цзинсин взглянул на неё — взгляд был тёмным и глубоким, отчего Шу Инь даже по коже защекотало. Она инстинктивно откинулась назад и, прикоснувшись к носу, пробормотала:

— Я просто предложила… Ты же…

Внезапно Линь Цзинсин остановил машину у обочины. Шу Инь почувствовала лёгкий страх и не могла вымолвить ни слова. «Что за чёрт, — подумала она, — зачем столько болтать?»

Линь Цзинсин повернулся к ней. В его глазах мелькнули эмоции, которые она не могла понять.

— Ты обо мне заботишься?

— Что? — Его голос был слишком тихим, и Шу Инь не расслышала.

— Ничего, — ответил Линь Цзинсин. Его выражение лица мгновенно вернулось в обычное состояние, будто всё это было лишь её воображением.

Светофор переключился на зелёный, и машина снова плавно тронулась в путь.

Автор говорит: Старина Линь, ты уже почти у цели — сделай последний шаг! Посмотри, как справляется Сяосяо рядом!

Домой они вернулись уже после десяти вечера. Линь Цзинсин принёс торт в столовую и лично воткнул в него четыре свечи, которые тут же зажёг. Шу Инь, мечтавшая о торте всю дорогу, быстро переоделась в домашнее платье и побежала к столу.

Едва она успела войти, как Линь Цзинсин одним движением выключил свет. Теперь кухню освещали лишь мерцающие звёзды за панорамным окном, свет уличных фонарей и четыре горящих свечи посреди стола. Шу Инь на мгновение ослепла от внезапной темноты и замерла на месте.

Линь Цзинсин подошёл с другой стороны двери, обнял её сзади и мягко, но настойчиво повёл вперёд.

Когда они оказались у торта, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Загадывай желание.

Тёплое дыхание заставило Шу Инь невольно втянуть шею. В голове мелькнуло воспоминание о недавнем поцелуе на вершине холма.

— Быстрее, — подтолкнул её Линь Цзинсин, — свечи скоро догорят.

Шу Инь посмотрела на мерцающий огонь и завораживающий звёздный свет за окном, медленно закрыла глаза, а через мгновение открыла их и одним выдохом потушила все свечи.

Линь Цзинсин не спросил, какое желание она загадала. Перед Шу Инь он всегда чувствовал себя слабым и неуверенным. Он боялся, что её желания не имеют к нему никакого отношения.

Ароматный торт разбудил аппетит Шу Инь. Та, кто ещё недавно упрекала Линь Цзинсина за плохое питание, теперь сама съела больше половины торта, в то время как он ограничился лишь маленьким кусочком.

Когда Шу Инь вышла из ванной, на тумбочке у кровати она увидела две красиво упакованные коробки. Она колебалась — открывать или нет. Неожиданно Линь Цзинсин возник позади неё и сказал:

— Открой и посмотри.

Шу Инь вздрогнула. «Как он вообще ходит без звука?» — подумала она про себя. Но, несмотря на это, послушно взяла одну из коробок и с удивлением спросила:

— Обе для меня?

Линь Цзинсин погладил её по голове. Её волосы только что были вымыты и высушены, и мягкие пряди щекотали его ладонь, заставляя сердце таять.

— Обе для тебя, — ответил он.

Шу Инь улыбнулась и открыла первую коробку. Как только крышка поднялась, в нос ударил насыщенный аромат сандала. Она достала чётки из сандалового дерева и тут же влюбилась в них. Подобные вещи всегда вызывали у неё трепет.

— Спасибо, — искренне сказала она, и уголки её губ приподнялись в редкой, тёплой улыбке.

Рука Линь Цзинсина всё ещё лежала на её волосах, словно он не мог насытиться их мягкостью, и начал неторопливо перебирать пряди, словно играя. Его голос прозвучал рассеянно и лениво:

— Открой вторую.

Первый подарок превзошёл все ожидания, и теперь она с любопытством раскрыла вторую коробку — но улыбка на её лице внезапно застыла.

Это были роскошные часы. Красный ремешок, бриллиант на циферблате… Она точно помнила — это новейшая модель Cartier для женщин, которую буквально на днях рекомендовали все модные блогеры и журналы о люксовых товарах.

Шу Инь смотрела на эти часы, цена которых равнялась почти двум её годовым зарплатам, и не могла вымолвить ни слова.

Линь Цзинсин наконец опустил руку и, будто случайно, бросил взгляд на старые, изношенные часы, лежавшие на столе.

— Красный тебе очень идёт, особенно в год тигра. Твои старые уже совсем пришли в негодность — пора заменить их на новые.

Сердце Шу Инь словно слегка укололи — боль была едва ощутимой, но невозможно было её проигнорировать. Она посмотрела на свои старые часы, которые явно выбивались из её нынешнего образа и стиля, и глаза её наполнились слезами.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Наступило молчание.

Через некоторое время Линь Цзинсин лёгким смешком нарушил тишину:

— Ты ещё не сказала «спасибо».

— …Спасибо, — произнесла она, и в её голосе прозвучала скрытая усталость.

Кулаки Линь Цзинсина, спрятанные за спиной, сжались. На лице же играла прежняя улыбка.

— Так неохотно? Не нравится?

— Нет, — Шу Инь взяла себя в руки и серьёзно посмотрела на него. — Спасибо тебе. Большое спасибо…

Спасибо, что запомнил мой день рождения. Спасибо, что так трепетно подготовил подарки. Его внимание заставило её по-настоящему почувствовать, что её кто-то любит и ценит — особенно после всего, что случилось с Чжан Сюйюанем.

Она глубоко вдохнула и осторожно обняла Линь Цзинсина. «Попробую, — подумала она. — Дам себе ещё один шанс на счастье. Давай попробуем вместе».

Едва она обняла его, как Линь Цзинсин тут же крепко прижал её к себе, и в этом жесте чувствовалось нечто невыразимое.

Он не знал, что означает эта инициатива с её стороны, но для него это стало настоящей вехой в жизни.

После этого между ними, казалось, ничего не изменилось — и всё же что-то изменилось. По крайней мере, господин Линь больше не появлялся в финансовых новостях из-за «романтических скандалов».

Иногда Шу Инь даже сама спрашивала, вернётся ли он сегодня домой к ужину. По выходным они, как обычно, ездили в старый особняк, но после обеденного отдыха часто гуляли вместе с братом и невесткой.

Между ними возникла особая, трудно описуемая сладость. Это уже не была юношеская неразлучность, но стоило им оказаться рядом — и любой сразу понимал: они пара.

Однако Линь Цзинсина всё ещё мучило одно — на руке Шу Инь по-прежнему красовались те самые старые, потрёпанные часы, которые никто бы не поднял с земли.

На левой руке у неё было обручальное кольцо, на правой — чётки, которые он подарил. Разум подсказывал ему, что не стоит ревновать к каким-то непонятным часам, но сердце всё равно ныло.

Впрочем, сейчас их отношения были лучшими за всё время — нет, даже за всё время после того случая.

Жизнь не может быть идеальной, и он уже был счастлив тем, что имел.

— Тинь, тебе не кажется, что совещаний стало гораздо меньше? — спросила Шу Инь, когда клиентов не было и можно было немного отдохнуть.

— Ещё как! — Тан Тинь положила телефон и, оглядевшись, чтобы убедиться, что за ними никто не подслушивает, заговорщицки прошептала: — Говорят, кто-то пожаловался директору, и тот сократил еженедельные собрания до раза в две недели.

— Кто же осмелился жаловаться директору? — Шу Инь была в восторге от этого героя. И ведь добился своего!

Глаза Тан Тинь заблестели от любопытства, и она ещё больше понизила голос:

— А вдруг… кто-то из нас завёл роман с директором и шепнул ему на ушко?

— Эй, не болтай ерунды! — Шу Инь тоже понизила голос. Они обе вели себя так, будто участвовали в какой-то тайной операции. — Директор известен как образцовый муж!

— Да кто их знает, — фыркнула Тан Тинь. — Все мужчины — лицемерные подлецы.

Шу Инь вдруг перестала улыбаться. Она вспомнила, как месяц назад, в свой день рождения, упомянула вскользь, что «слишком много стресса и совещаний».

Неужели этот «ночной ветерок» дул именно из-за неё? Она покачала головой, решив, что сплетни — это просто пустые домыслы, и собралась отправить Линь Цзинсину сообщение.

Но едва она набрала два слова, как на экране всплыл входящий звонок. Увидев имя отца, она почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Отец редко звонил ей, особенно после свадьбы. Шу Инь глубоко вздохнула:

— Пап?

Слова отца были короткими, но ударили в неё, словно сотни молний одновременно. Она пошатнулась, не зная, как вообще смогла выдавить из себя:

— Хорошо.

— Иньинь, с тобой всё в порядке? — Тан Тинь испугалась, увидев, как подруга, ещё минуту назад весёлая и разговорчивая, вдруг побледнела.

Шу Инь ответила совершенно спокойно:

— Дома случилось несчастье. Мне нужно взять отпуск.

Казалось, она исчерпала все силы — даже голос звучал будто издалека.

Выражение её лица уже нельзя было назвать спокойным — это была растерянность. Все её действия были автоматическими. Сказав это, она быстро направилась к кабинету начальника.

Тан Тинь ждала у двери. Когда Шу Инь вышла, она заметила, что у неё покраснели глаза, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— Иньинь… всё хорошо?

Шу Инь очнулась от оцепенения:

— Мне осталось доделать немного отчётов. Не могла бы ты закончить за меня? Не знаю, когда вернусь.

— Конечно! Не переживай, — поспешно ответила Тан Тинь, обеспокоенно глядя на подругу. — Будь осторожна в дороге.

Шу Инь на мгновение посмотрела на неё и даже улыбнулась — но эта улыбка была печальнее слёз.

Затем она схватила сумку и побежала к машине. Резко нажав на газ, она выехала со двора.

Тан Тинь проводила её взглядом и подумала: «Точно что-то серьёзное. Эта улыбка хуже любого плача».

Шу Инь мчалась три часа без остановки. В голове крутились только слова отца: «Возвращайся домой. Твоя бабушка умерла».

«Да это же абсурд!» — думала она. Ведь всего два месяца назад бабушка была здорова, готовила для неё целый стол любимых блюд и регулярно проходила обследования. Кроме лёгкой анемии, у неё не было никаких проблем — она была даже здоровее самой Шу Инь!

Весь путь она преобразовывала страх и растерянность в ярость. Она была как надутый шар — достаточно одного прикосновения, чтобы взорваться.

Она мчалась по ухабистой деревенской дороге, но гнев не утихал. Однако, завернув за поворот и увидев родной дом, увитый белыми тканями, она вдруг почувствовала, как весь воздух выходит из неё.

Отец, занятый делами у ворот, заметил её машину, но она всё ещё сидела внутри, не выходя. Он подошёл и постучал в окно. Шу Инь вздрогнула, резко распахнула дверь и чуть не упала, но отец вовремя подхватил её.

— Почему ты одна? Где Цзинсин? — обеспокоенно спросил он.

Шу Инь оцепенело смотрела на белую ткань, развешанную на дверной раме. Она вспомнила, как в детстве, в жаркие дни, бабушка сажала её на каменный порог перед домом и обмахивала веером. Как бы ни был хорош кондиционер в городе, она никогда не забудет ту прохладу, которую приносила ей сухая, морщинистая рука бабушки в душные летние вечера.

Слёзы текли по её щекам, но она не издавала ни звука. Лицо оставалось бесстрастным — будто её душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Отец смотрел на дочь с болью в сердце. Он обнял её, и в этот момент подумал: «Как же она выросла…» В детстве он часто носил её на руках, но с тех пор, как она пошла в среднюю школу, больше этого не делал.

Он крепче прижал её к себе — его ладонь всё так же казалась сильной, как в её детстве. От этого слёзы Шу Инь полились ещё сильнее.

Отец тихо вздохнул:

— Иньинь, в таком состоянии ты ещё больше расстроишь маму.

Эти слова ударили её, будто струна в голове натянулась до предела.

http://bllate.org/book/8518/782745