Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 13

— Что? Сегодня ведь не ела морских ежей, — пробормотал Линь Цзинсин, которого разбудили среди ночи. Сон как рукой сняло — от страха, но в голове всё ещё было мутно, и они вели странный разговор, будто каждый говорил о своём.

При упоминании еды Шу Инь стало ещё хуже.

— Не ела морских ежей… У меня же желчный пузырь болит! Я уже чувствую, как этот камень внутри шевелится.

Только теперь к Линю Цзинсину понемногу вернулись почти полностью покинувшие тело три души и семь духовных начал. Он серьёзно спросил:

— У тебя желчнокаменная болезнь?

Шу Инь, скорчившись от боли у него на груди, побледнела, лицо её покрылось холодным потом. Она слабо всхлипнула — это был ответ.

Линь Цзинсин вспыхнул от ярости:

— У тебя желчные камни, а ты жрала кальмаров?! Да ещё столько!

Его рёв прокатился эхом по тесной, замкнутой кабине лифта и больно ударил Шу Инь прямо в темя. Ни одна часть тела не ощущалась комфортно, и она невольно задрожала в его объятиях.

Сердце Линя Цзинсина сразу смягчилось. Сдерживая заботу и гнев, он неловко, но мягко произнёс:

— Не бойся. Сейчас повезу тебя в больницу.

В три часа ночи на дорогах почти никого не было — лишь изредка проезжали грузовики, спешащие в путь. Линь Цзинсин мчался со скоростью, но при этом строго соблюдал правила дорожного движения. К счастью, ни одного красного светофора не попалось, и уже через пятнадцать минут они добрались до больницы.

Когда врач узнал, что болезнь длится уже четыре года, а диаметр камня достиг 1,7 сантиметра, он настоятельно рекомендовал немедленную операцию. Шу Инь вздрогнула и с трудом потянулась за рукавом Линя Цзинсина. В голосе её звенел страх и даже мольба:

— Можно без операции? Раньше мне просто капельницу ставили — и всё проходило.

Брови Линя Цзинсина сдвинулись в суровую складку. Его внимание целиком сосредоточилось на словах «раньше…» и «ещё на первом курсе…». Она прекрасно знала о своей болезни, но всё равно не следила за питанием. Вспомнив, с каким восторгом она только что ела жареных кальмаров, он понял: чем сильнее радовался тогда, тем яростнее сейчас злится.

Из-за этого его тон стал резким:

— Ты думаешь, всё должно быть так, как тебе хочется? Тогда зачем вообще врачи? Разве сейчас время для капризов?

Этот тройной выпад оглушил Шу Инь. Она растерянно смотрела на него, в глазах сначала мелькнуло недоумение, затем — обида, и даже боль в желчном на миг забылась.

Шу Инь замолчала. Рука, тянувшаяся к его рукаву, медленно опустилась. Она инстинктивно съёжилась — это была защитная реакция.

Потом тихо прошептала:

— Прости.

Действительно, кто вообще должен терпеть её капризы? Он уже и так хорошо поступил — привёз в больницу, а она ещё требует то да сё. Настоящая неблагодарность.

Неудивительно, что все от неё уходят. Кто вытерпит такое нелюбезное поведение?

Она решила извиниться ещё искреннее — вдруг Линь Цзинсин в самом деле рассердится и бросит её здесь.

Шу Инь уже раскрыла рот, чтобы заговорить, но не успела произнести и звука — Линь Цзинсин вдруг погладил её по голове.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его тёмными, чистыми, словно воронками, глазами. Сердце Шу Инь дрогнуло. Он, сам того не осознавая, смягчил голос и явно старался утешить, будто разговаривал с ребёнком:

— Не бойся. Это совсем маленькая операция. Разрез будет вот такой, — он показал большим и указательным пальцами крошечное расстояние. Затем ещё больше понизил голос, и каждое слово, как волна, накатывало прямо в её сердце: — Я буду рядом с тобой.

Во время болезни человек особенно уязвим. Глаза Шу Инь сразу наполнились слезами. Линь Цзинсин подумал, что она испугалась, и быстро прижал её к себе, успокаивая:

— Не бойся, не бойся. Всё будет хорошо.

Прошло много времени, но она уже не помнила ту острую боль в животе и страх перед первой в жизни операцией. Осталось лишь воспоминание о тёплых, надёжных объятиях и ласковых словах утешения.

После операции она провела в больнице неделю и выписалась только после снятия швов. Всю эту неделю Линь Цзинсин действительно оставался с ней, как и обещал.

Он перенёс в палату всё необходимое для работы: телефон звонил без перерыва, и даже со стороны было видно, как он устал.

Шу Инь однажды спросила:

— В компании сейчас очень много дел? Мне уже лучше, можешь возвращаться.

Действительно, операция была совсем незначительной — теперь она могла вставать с постели, лишь бы осторожно двигалась.

Линь Цзинсин лишь поднял глаза и небрежно ответил:

— Да ладно. Просто привыкли всё решать со мной. На самом деле столько работы, что без меня никак, — разве не убили бы меня?

Она хотела что-то сказать, но он добавил:

— Мне всё равно, где работать. Просто подумал, тебе одной скучно будет.

Он не договорил дальше, но Шу Инь всё поняла. У неё здесь нет ни родных, ни близких — только он. Поэтому он и остаётся рядом.

Раньше они были очень близки. Но когда именно всё изменилось? Словно между ними возникла невидимая преграда, и оба надели тяжёлые оковы.

— Почему так пристально смотришь? — с лёгкой усмешкой спросил Линь Цзинсин. — Правда не наелась?

Шу Инь резко очнулась. Теперь она, кажется, знала, с чего всё началось.

Если хорошенько припомнить, перемены начались в декабре прошлого года, когда она из-за командировки пропустила день рождения свёкра. С того момента их отношения стали странными.

Она не могла точно объяснить, в чём дело, но нормальные супруги так себя не ведут. Вернее, в первый год брака они были вроде бы влюблённой парой, а теперь вступили в период охлаждения. У них и не было настоящей любви с самого начала, так что любые перемены были закономерны. Однако ей всё казалось, что всё это происходит слишком внезапно.

Говорят, из-за того, что она не смогла приехать на день рождения отца, Линь Цзинсин в тот же день поругался с семьёй и хлопнул дверью, уйдя из дома.

С тех пор и без того хрупкие отношения между отцом и сыном стали напряжёнными до предела.

Шу Инь машинально приложила руку к животу. У неё был шанс наладить семейные отношения, но из-за собственной невнимательности всё разрушилось.

Она немного собралась с мыслями и, редко улыбнувшись, сказала Линю Цзинсину:

— Я наелась. А ты сам точно не хочешь доедать? Ты так мало съел — вечером проголодаешься.

Конечно, он мало ел: когда они выходили из дома, Шу Инь видела в мусорке пустой контейнер от доставки еды. Она даже не заметила, когда он заказал еду. «Действительно, в последнее время я стала совсем ленивой», — беззвучно вздохнула она.

Линь Цзинсин на миг удивился: откуда вдруг забота? Наверное, вкусно поела — и теперь добрее ко всему миру.

Он подавил всплеск радости и, стараясь сохранить невозмутимость, осторожно спросил:

— Если проголодаюсь — закажу доставку.

Шу Инь уже не отмахнулась, как раньше, а снова мягко посоветовала:

— Линь Цзинсин, мне кажется, такой образ жизни вреден. От нерегулярного питания легко заболеть.

Сердце Линя Цзинсина наполнилось теплом, и он чуть не расчувствовался до слёз. Но, привыкший к холодности, теперь чувствовал себя неловко и инстинктивно защищался, чтобы она не увидела его истинных чувств.

Поэтому ответил с нарочитым безразличием, даже с лёгкой насмешкой:

— Интересно, кто из нас недавно из-за обжорства попал в больницу? А сегодня вообще проспала обед.

Шу Инь открыла рот, но возразить было нечего.

Линь Цзинсин тут же пожалел о своих словах. Увидев её растерянный вид, он подумал: «Всё пропало». Так редко у них получалось поговорить по-человечески, атмосфера была прекрасной — и он обязательно должен был вставить колкость.

Он лихорадочно искал, как бы сгладить ситуацию, но обычно гибкий язык будто завязался в узел — ничего не выходило.

Он уже начал нервничать, когда Шу Инь тихо сказала, почти с обидой:

— Сам виноват, что не разбудил меня.

Хотя это и звучало как упрёк, в интонации чувствовалась лёгкая игривость и даже кокетство. Линь Цзинсин почувствовал, что голова закружилась.

Он тут же воспользовался моментом, слегка кашлянул и поспешно признал:

— Моя вина.

За время этого ужина оба почувствовали, что между ними что-то незаметно изменилось.

В итоге Линь Цзинсин так и не доел оставшуюся половину стейка и не позволил Шу Инь есть больше.

Было ещё рано, и возвращаться домой не имело смысла. Линь Цзинсин сдержал обещание и повёз её искать развлечений — вернее, просто прокатиться по горам.

Он знал, что Шу Инь никогда не любила шумные, пёстрые места. Ей нравилась тишина — настолько глубокая, что иногда казалось, будто в ней давно уже нет души.

Они выехали из центра города на юг. Несмотря на вечерний час пик и пробки, оба сидели в машине с включённым кондиционером совершенно спокойно и даже с удовольствием болтали ни о чём.

Небо ещё не совсем стемнело. Весь город G — оживлённые улицы, нарядные мужчины и женщины, высотки и переполненные торговые центры — всё было окутано мягким светом сумерек, и даже бездушный мегаполис казался немного нежным.

На западе висела полоска заката; последние лучи солнца окрашивали розовое небо в сказочные тона. Их автомобиль устремлялся прямо навстречу этому волшебному свету.

Проехать через весь город заняло около часа. Закат уже начинал угасать, и Шу Инь неожиданно почувствовала тревожное нетерпение — хотелось, чтобы машина ехала быстрее.

Не то Линь Цзинсин угадал её мысли, не то сам испытывал то же чувство — на ровной загородной дороге он начал набирать скорость, а кондиционер в салоне в какой-то момент выключил.

Все окна были опущены, и встречный ветер хлынул внутрь, растрёпав Шу Инь волосы. Мягкие пряди закрыли ей лицо и коснулись щеки Линя Цзинсина, нежно обвиваясь вокруг него.

Цветы у обочины, будто стесняясь, отдавали свой аромат проносящейся мимо машине. Запах цветов смешался с нежным, девичьим парфюмом Шу Инь и древесно-табачным ароматом Линя Цзинсина, создавая опьяняющую, почти магическую смесь.

Шу Инь высунула голову в окно и захотела закричать — в ней вдруг вспыхнула давно забытая страсть. Глядя на заходящее солнце, она невольно воскликнула:

— Линь Цзинсин, давай быстрее! Цзинсин… ещё быстрее!

В её голосе звучало нетерпение, а интонация была томной — сама того не замечая. Линь Цзинсин почувствовал жар во всём теле и до упора выжал педаль газа.

Он подумал, что если бы она сейчас велела ему свернуть в пропасть и навсегда остаться в этих горах, он бы с радостью исполнил её желание.

Следя за дорогой, он при этом не отрывал от неё взгляда. Она смеялась, прищурив глаза до щёлочек, подбородок лежал на подоконнике, волосы развевались на ветру, и вокруг неё будто стояло невидимое сияние девичьей нежности — точь-в-точь как в тот день, когда он впервые её увидел.

Тогда он тоже молча смотрел на неё, но в её глазах были только мальчик рядом и бумажный змей в руках. Он даже не успел с ней поговорить.

А теперь? Стоит ей лишь обернуться — и она увидит в его глазах нескрываемую нежность. Но в её взгляде по-прежнему было только заходящее солнце и вершины гор — его там не было.

— Ай Инь, — не выдержал он, голос стал хриплым.

Шу Инь обернулась. Улыбка и расслабленность ещё не сошли с её лица, и в красивых глазах наконец отразился только он.

— Что?

Линь Цзинсин посмотрел на своё отражение в её глазах и не сдержал улыбки.

— Ничего.

Когда они добрались до вершины, солнце как раз коснулось горизонта. В последний миг, когда солнечный диск исчезал за землёй, последние лучи ярко вспыхнули на их машине, и этот свет, казалось, разогнал всю тьму в душе Шу Инь.

Она сидела в машине, не в силах прийти в себя. Линь Цзинсин, незаметно для неё, уже отстегнул ей ремень безопасности и подвинулся ближе.

Шу Инь инстинктивно повернула голову, но взгляд ещё не сфокусировался, как большая ладонь Линя Цзинсина уже обхватила её затылок. В следующее мгновение она оказалась в его объятиях, окружённая его запахом.

Их носы почти соприкасались, и в глазах друг друга они чётко видели своё отражение. Дыхания переплелись, и Шу Инь невольно закрыла глаза.

Она чуть приподняла подбородок, приоткрыла губы — будто приглашая.

http://bllate.org/book/8518/782743