Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 44

Чёрная накидка уже лежала в стороне, на Цзян Ни оставалось лишь платье из нежного шелка. Она явно отдавала предпочтение таким облегающим фасонам: тонкие бретельки едва касались белоснежных, гладких плеч, а скользкая ткань подчёркивала каждый изгиб тела с изысканной точностью.

На талии и бёдрах шёлк потемнел от влаги — след дождя, но выглядело это так, будто от намёка на интимную близость.

Такая Цзян Ни была чересчур соблазнительна, легко пробуждая в мужчине желание сломать эту хрупкую красоту.

Цинь Янь сжал губы, его кадык слегка дрогнул, и он незаметно подошёл ближе.

— Нет горячей воды?

— Нет, просто… не понимаю, как включить. Пробовала оба крана.

Цинь Янь вошёл в ванную. Его взгляд упал на полку с одеждой: чёрная шерстяная накидка аккуратно сложена внизу, сверху — три прозрачных пакета, один из которых округло вздулся, обрисовывая чёрное кружево.

Цинь Янь отвёл глаза, проверил оба крана — действительно, воды нет. Он присел и потянулся рукой под раковину.

Что-то щёлкнуло — и из душа хлынул тонкий поток воды, мгновенно намочив половину его пиджака.

Цзян Ни поспешно перекрыла воду и посмотрела на Цинь Яня: на его благородном профиле тоже блестели капли. Он встал и провёл ладонью по лицу.

— Теперь работает.

— Ты промок. Может, снимешь пиджак?

— А?

— Снаружи, — поспешила уточнить Цзян Ни, и её белоснежные щёки залились неестественным румянцем.

Цинь Янь тихо рассмеялся.

— Я и не собирался раздеваться здесь. Так что…

Он слегка наклонился и, почти шепча ей на ухо, с лёгкой насмешкой спросил:

— О чём же задумалась, малышка Дэндэн?

Цзян Ни: «…!»

Но прежде чем она успела возразить, Цинь Янь уже выпрямился и, снимая пиджак, направился к выходу. Под ним оказалась чистая белая футболка, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию — фигура настоящей модели.

В тот самый момент, когда он собрался обернуться, Цзян Ни резко захлопнула дверь.

Громкий щелчок выдал её смущение.

Цинь Янь усмехнулся, сжимая в кармане брюк пачку сигарет. Горло зачесалось — очень хотелось закурить.

Но Цзян Ни рядом. Придётся потерпеть.

Через мгновение из ванной донёсся шум воды. За матовым стеклом двери медленно поднимался лёгкий пар, создавая атмосферу томной, сдерживаемой страсти.

Цинь Янь вдруг почувствовал, что зуд в горле не проходит, а наоборот — становится теснее. Он резко отвернулся и подошёл к окну, но там оказалось не спасение, а целая стена из стекла.

Жалюзи были неровно опущены, и сквозь тонкие щели в них, подёрнутые паром, мелькали очертания чего-то мягкого и белого.

Изгибы становились всё отчётливее, обрисовывая соблазнительные линии тела.

Цинь Янь резко опустил взгляд.

В комнате не было включено кондиционирование, но жар уже разлился по всему телу, проникая в каждую вену. Он решительно подошёл к столу и открыл бутылку минеральной воды.

Холодная жидкость скользнула по горлу, немного смягчив жар.

Было почти девять вечера. Цинь Янь взял с стола чашку лапши быстрого приготовления и вдруг вспомнил: в номере нет горячей воды. На секунду задумавшись, он подхватил слегка влажный пиджак и вышел.

В ванной тёплая вода разогнала ночную прохладу после дождя. Цзян Ни воспользовалась туалетными принадлежностями, приготовленными для неё Сяо Кэ. Гель для душа был с её любимым ароматом — йогурт с грейпфрутом.

Молочно-белая пена осела на пальцах, и Цзян Ни медленно нанесла её на кожу. Знакомый запах дарил ощущение покоя.

Вскоре она высушила волосы и вышла из ванной, как раз вовремя, чтобы почувствовать в комнате обволакивающий, манящий аромат — запах лапши с курицей и грибами шиитаке.

Цинь Янь попросил у владельца отеля горячую воду и заодно принёс из машины свою косметичку. У тех, кто часто в разъездах, в багажнике всегда есть сменная одежда, туалетные принадлежности и термос.

Цзян Ни подошла к столу и уставилась на зелёную чашку с лапшой, невольно сглотнув слюну.

Она переоделась в более скромную пижаму — двухчастную, из жемчужно-белого шёлка. Всё тело ещё хранило аромат геля для душа: сладкий грейпфрут, смешанный с молоком.

Этот запах тоже легко возбуждал аппетит — но уже совсем другого рода.

Цинь Янь смотрел на её длинную, белую шею, на кожу, будто покрытую тонким слоем молока. От горячей воды её щёки порозовели, и теперь она казалась ещё вкуснее.

— Хочешь? — спросил он, сдерживая вновь подступающий жар и стараясь говорить ровно, чтобы не выдать своих низменных мыслей.

Цзян Ни снова сглотнула, тонкие пальцы нервно закрутили прядь чёрных волос, свисавшую на грудь.

— Чуть-чуть.

Возможно, даже больше, чем «чуть-чуть».

Цинь Янь усмехнулся.

— Одна порция ничего не решит.

— Но ведь поправлюсь! И уже так поздно…

— Откуда так легко поправиться? Даже если и поправишься… — Цинь Янь повернулся к ней. — Я возьму ответственность. Устроит?

Цзян Ни всё ещё не отрывала глаз от лапши.

— Как ты будешь отвечать? Жир-то на тебе не отложится…

— Отложится на тебе, но я помогу тебе его сжечь.

Пальцы Цзян Ни, крутившие прядь волос, замерли. Она медленно подняла глаза.

— Что?

Она моргнула. Её мысли уже неслись по скоростной трассе.

Возможно, дело в обстановке? Или в том, кто перед ней? Вроде бы он говорит самые обычные вещи, но в следующий миг они становятся двусмысленными.

Цинь Янь слегка кашлянул, тоже пытаясь скрыть неловкость.

— Ещё две минуты — и можно есть. Я… — он сделал паузу, — пойду приму душ.

Через две минуты Цзян Ни сняла крышку с чашки. Богатый аромат ударил в нос — именно её любимый вкус.

Она отбросила все сомнения и, взяв вилку, начала перемешивать лапшу. Вилка наткнулась на что-то мягкое — она вытащила кусочек колбаски.

Лапша с курицей и грибами шиитаке, колбаска, маленький отель в провинциальном городке.

Всё напоминало то, что было пять лет назад, но всё же было иначе.

Цзян Ни откусила кусочек колбаски. Вкус полностью удовлетворил её — вредная еда всегда дарила чувство счастья.

В этот момент из ванной донёсся щелчок замка. Цзян Ни обернулась — из-за двери вышел Цинь Янь, окутанный паром.

На нём была белая футболка и свободные серые брюки изо льна.

Рельеф его рук был чётко очерчен, брюки свободно висели на талии, белый шнурок завязан узелком, но всё равно создавалось ощущение, что они вот-вот спадут.

Цинь Янь вытирал волосы белым полотенцем. На подбородке блестели капли воды, одна из них скользнула по кадыку и исчезла в воротнике.

Тёплый пар из ванной окутал его, придавая чертам мягкость и влажную чувственность.

Цзян Ни уловила знакомый аромат йогурта с грейпфрутом.

— Ты использовал мой гель для душа?

— А? — Цинь Янь замер, вытирая волосы.

Он думал, это отельный.

Аромат йогурта с грейпфрутом начал распространяться по комнате.

Теперь они оба пахли одинаково. В небольшом пространстве запахи переплелись, создавая нечто неуловимо интимное.

Сладость, усиленная теплом, наполнила комнату томной, влажной атмосферой.

Их взгляды встретились. Цзян Ни быстро опустила глаза, стараясь взять себя в руки.

— Я съела твой ужин. Хочешь, приготовлю тебе ещё одну чашку? Где колбаска?

Цинь Янь продолжал вытирать чуть влажные волосы, внимательно глядя на неё, и подошёл ближе.

— Умеешь?

— … — Цзян Ни фыркнула, не желая вступать в словесную перепалку, и взяла с полки красную упаковку — лапшу по-сычуаньски.

Она обязательно докажет Цинь Яню, что умеет приготовить вкусную лапшу!

Но Цинь Янь бросил полотенце на стол и забрал у неё чашку.

— Давай я. Не обожгись.

Такие красивые, нежные руки не созданы для этого.

— Ты опять считаешь меня ребёнком, — сказала Цзян Ни, и в голосе прозвучала обида, смешанная с ласковой капризностью — та, что проявлялась только с Цинь Янем.

Цинь Янь усмехнулся.

— А разве ты не ребёнок?

Цзян Ни: «…»

Она ведь только что на улице отказалась меняться игрушечным мишкой с маленькой девочкой.

Цзян Ни тихо фыркнула:

— Колбаски больше нет.

— Рядом со снеками.

Цзян Ни даже не взглянула — просто потянулась к полке и нащупала тонкий предмет.

Когда она вытащила колбаску, раздался щелчок — пакет с чипсами прикрыл небольшую акриловую подставку, и та упала на стол.

На поверхности появились два маленьких квадратных предмета — один красный, другой синий, и ещё две бутылочки с непонятными надписями.

Цзян Ни замерла, глядя на коробочки: «ультратонкие», «лёд и огонь», «рёберные», «с выступами».

В этот момент её волосы придержали сверху.

Цинь Янь положил ладонь ей на макушку и мягко, но настойчиво отвёл взгляд от полки.

— Дай.

— Что?

Цинь Янь посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Кол-ба-ску.

— А…

Цзян Ни протянула ему колбаску, но продолжала с любопытством поглядывать на бутылочки. Цинь Янь спокойно поставил подставку на место и вернул всё на свои места.

На гладких бутылочках были надписи на иностранном языке. Цинь Янь бросил на них мимолётный взгляд.

Цзян Ни догадывалась, что это такое — раз лежит рядом с презервативами, то, скорее всего, для той же цели. Она сглотнула и постаралась отвести глаза.

— Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон Цинь Яня.

Он взял его и отошёл к окну, совершенно не скрываясь от Цзян Ни. Но как только он заговорил, она поняла, почему: он говорил по-французски, а она не понимала ни слова.

Любопытство не унималось. Цзян Ни бросила взгляд в сторону окна: Цинь Янь стоял, слегка наклонив голову, и что-то говорил. Она быстро отвернулась, достала телефон и сфотографировала бутылочку с надписью.

Алгоритм «Таобао» автоматически распознал товар. Глаза Цзян Ни распахнулись: оказывается, это средство для мужчин, предназначенное для решения определённых деликатных проблем.

На «Таобао» было множество вариантов. Цзян Ни машинально пролистала ниже.

Ого, какие выдумщики.

Над её головой раздался голос Цинь Яня:

— Так интересно?

Цзян Ни вздрогнула.

— Ай!

Телефон упал ей на палец ноги — больно!

Цинь Янь наклонился, поднял телефон и увидел на экране разнообразные товары. Он тихо рассмеялся — звук получился мягкий, почти шёпотом.

Цзян Ни: «…»

Его взгляд задержался на её слегка покрасневших щеках. Низменные мысли вновь легко пробудились.

Ему так нравилось, когда она краснеет — в любой форме, в любом оттенке. Это было живо, чувственно и неотразимо.

— Если так хочешь узнать… — Цинь Янь сделал паузу, — можешь спросить у меня.

— Я… нет.

— Это средство…

— Не надо! — тихо, но твёрдо перебила его Цзян Ни. — Всё равно тебе не пригодится.

— … — Цинь Янь вдруг усмехнулся и перевёл взгляд на её покрасневшие ушки.

Девушка в жемчужно-белой пижаме, с красными ушами и глазами, казалась похожей на робкое, мягкое животное.

Такую Цзян Ни никто, кроме него, не видел.

Цинь Янь слегка наклонился, оперся рукой о спинку её стула и заглянул ей в глаза, где читалась растерянность.

— Откуда ты знаешь, что мне не пригодится?

А?

Цзян Ни подняла на него удивлённые глаза, и её взгляд невольно скользнул вниз — к шнурку на талии.

Неужели… не работает?

Цинь Янь прочитал все её мысли по выражению лица.

— О чём задумалась? — усмехнулся он, приблизился и почти коснулся губами её уха. — Не обязательно для меня. Можно…

— А? — Цзян Ни почувствовала щекотку и слегка дёрнулась.

Цинь Янь смотрел на её блестящие глаза и дрожащие ресницы, похожие на маленькие веера.

— Можно для тебя.

Цзян Ни: «…?»

— Не понимаешь? — Цинь Янь одной рукой всё ещё опирался на спинку стула, будто полуобнимая её, и выглядел расслабленно, почти лениво.

Свет от лампы отражался в его тёмных глазах, придавая ему вид избалованного аристократа.

Цзян Ни растерянно покачала головой.

Цинь Янь вздохнул, его голос стал чуть хриплым, с оттенком дерзости:

— Может сделать тебя… счастливее.

Автор говорит:

Пусть она будет счастливее!

Цзян Ни не раз беззастенчиво дразнила Цинь Яня. Теперь настала её очередь — всего пара фраз, и он вернул долг сполна.

Она уже давно поняла: в подобных делах Цинь Янь просто не желал обращать на неё внимания. Но стоит ему всерьёз взяться — и она превращается в бумажного тигра, которого можно проткнуть одним пальцем.

Цзян Ни тыкала вилочкой в ледяной фунчжоу. Пластиковая ложка уже покрылась белыми зазубринами от её зубов. Когда первая чашка фунчжоу опустела, Цинь Янь пошёл выбрасывать упаковку от лапши. Проходя мимо, он слегка потрепал её по голове:

— Меньше ешь, а то живот заболит.

http://bllate.org/book/8517/782684