Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 42

— Всё ещё полторы минуты, — сказал Цинь Янь, поворачиваясь к Цзян Ни и добавляя ей на ухо почти шёпотом.

Цзян Ни не поняла, но Джени уловил смысл. Раньше он думал, что это будет снайперская дуэль. Тогда Цинь Янь объяснил Цзян Ни, что потребуется три минуты: противник — не машина, а столь же искусный стрелок из королевских спецподразделений.

Цинь Янь никогда не недооценивал врага.

Но теперь правила изменились: всего двадцать патронов. Поэтому он и сказал Цзян Ни, что справится за полторы минуты.

Джени хмыкнул:

— Слышал, у вас в Китае есть поговорка: «Когда вода переполняет сосуд, она выливается».

— У нас в Китае есть ещё одна поговорка, — усмехнулся Цинь Янь и чётко, с расстановкой, произнёс четыре иероглифа: — «Поверженный противник».

Джени промолчал.

Все вокруг уже затаили дыхание. Бесчисленные взгляды устремились на Цинь Яня и Джени, ожидая схватки двух мастеров снайперского дела.

Среди этого напряжённого ожидания Цинь Янь вдруг обернулся к Цзян Ни:

— Хочешь попробовать?

— Я? — в её глазах невозможно было скрыть изумления.

Цинь Янь кивнул.

— То, чего хочешь, добивайся сама. Не полагайся ни на кого.

Эти слова словно заколдовали Цзян Ни. В ней вдруг вспыхнуло жгучее желание попробовать.

— Но я не умею.

Она прекрасно понимала: на съёмках можно размахивать реквизитом и делать вид, что ты крутая, но в настоящем соревновании ей не справиться.

— Я научу.

— Но…

— Просто скажи — хочешь или нет.

Цзян Ни прикусила губу, затем решительно кивнула:

— Хочу.

Такое жадное, почти лихорадочное желание, будто кровь закипела.

И тогда, под пристальными взглядами собравшихся, Цзян Ни коснулась рукояти винтовки. В толпе раздался вздох удивления. Она слышала, как громко стучит её сердце — даже громче, чем в тот день, когда получала премию «Золотой Олень».

Холодный металл был тяжелее театрального реквизита и всё ещё хранил тепло мужских рук. У Цзян Ни плечо было ранено, и удержать оружие было непросто.

Внезапно её руку обхватила ладонь Цинь Яня. Тёплое дыхание коснулось уха:

— Не бойся. Целься.

Её спина прижалась к его груди. Его тело было горячее её, и это тепло передавалось ей, не иссякая.

Рядом Джени уже занял позицию. Увидев, что Цинь Янь обнимает женщину, он приподнял бровь и добродушно рассмеялся, продолжая говорить по-немецки:

— Знал, что ты меткий стрелок, но не знал, что ты ещё и мастер соблазнения.

Цзян Ни нахмурилась и тихо спросила Цинь Яня:

— Что он сказал?

Цинь Янь усмехнулся, не отрывая взгляда от экрана:

— Сказал, что ты красива.

Цзян Ни недоумевала. Раньше он сказал это одним коротким предложением, а теперь болтает целую тираду. Неужели издевается, зная, что она не понимает по-немецки?

Цинь Янь слегка сжал её пальцы, напоминая:

— Сосредоточься.

Его подбородок скользнул по её мягким волосам.

— Бах!

На экране вспыхнула точка поражения. Отдача от выстрела онемила ладонь Цзян Ни, но стук сердца заглушил даже звук выстрела. Она чувствовала, как пульс бьётся в висках, а кровь будто закипает в жилах.

Сзади Цинь Янь крепко прижимал её к себе, его пальцы почти переплетались с её. Их руки создавали почти интимную картину.

В нос ударил свежий аромат духов — любимый запах Цзян Ни, с нотками дикой розы в шлейфе, смешавшийся с чистым запахом мыла от Цинь Яня.

На экране одна за другой вспыхивали красные точки. Цзян Ни больше ничего не слышала — только ритмичные выстрелы и нарастающий счёт.

Последний выстрел. Цифры застыли.

60 010 : 60 000.

Они опередили Джени всего на десять очков.

Время — одна минута двадцать две секунды.

— Цинь Янь, мы победили! — Цзян Ни обвила руками его шею, как делала это бесчисленное множество раз: без стеснения, без притворства, горячо, как самое яркое солнце над горой Гунла — почти ослепительно.

Цинь Янь смотрел на сияние в её глазах и тихо ответил:

— Ага.

Один слог. Один звук. Только для неё — с ноткой нежности.

— Но, малышка, — прошептал он ей на ухо, и голос стал хрипловатым, — если сейчас же не отпустишь, тебя так и сфотографируют.

Автор говорит:

Цзян Ни: «Я бы и не хотела… но он назвал меня малышкой!»

Дорогие читатели, чтобы я могла оперативно исправлять ошибки и не заставлять вас долго ждать, время публикации обновлений изменяется: теперь ежедневно в двенадцать часов дня, а по четвергам — в пять часов вечера.

Клуб кишел народом. Синие лучи света вспыхивали один за другим, поднимая атмосферу вечера до предела.

Цзян Ни смущённо убрала руки. Обнять Цинь Яня за шею — это было чисто инстинктивное движение, реакция тела.

Она опустила глаза, длинные ресницы дрожали.

Хорошо хоть маска скрывала лицо.

Цзян Ни чувствовала, как горят щёки, и даже воздух вокруг стал будто суше.

Цинь Янь заметил её смущение и не стал дразнить дальше:

— Подожди здесь.

— А? — подняла она глаза.

Цинь Янь кивнул в сторону центральной витрины, где стоял синий плюшевый мишка:

— Самого лучшего принесу тебе.

Лично вручу в руки.

Цзян Ни осталась на месте, наблюдая, как Цинь Янь уходит — стройная, уверенная спина, притягивающая завистливые взгляды толпы.

Рядом подошёл Джени:

— Привет, восточная красавица.

На безупречном, почти родном китайском.

Цзян Ни удивилась:

— Ты говоришь по-китайски?

Джени хрипло рассмеялся:

— Цинь тоже свободно владеет несколькими языками.

Подтекст был ясен: раньше это было необходимо по роду службы.

К ней подошёл сотрудник клуба и протянул визитку:

— Мадам, вы, кажется, тоже увлекаетесь стрельбой? Хотите присоединиться к нашему клубному чату? У нас часто проходят соревнования и игры в страйкбол.

Цзян Ни заинтересовалась и взяла карточку. На ней был QR-код клуба JeJe.

Джени весело добавил:

— Добро пожаловать! Надеюсь, ты заманишь сюда и Циня.

Безобидная шутка.

Цзян Ни улыбнулась.

Цинь Янь уже возвращался, держа мишку за шкирку — совсем без нежности.

Увидев, что Джени стоит рядом с Цзян Ни и что-то говорит, а она смеётся, Цинь Янь вспомнил недавно устранённого Коэна. Ему не хотелось снова разбираться с ещё более проблемным Джени.

— Малышка, — произнёс он.

Слишком много людей вокруг, чтобы называть её по имени.

Цзян Ни подняла глаза, и в них мелькнуло смущение.

— Я вовсе не ма…

Не договорив, она почувствовала, как в руки ей втиснули мягкого синего мишку. Цзян Ни инстинктивно прижала его к себе — невероятно нежный, будто облачко.

Мишка смотрел на неё чёрными, как драгоценные камни, глазами. Она долго смотрела на игрушку, потом снова подняла глаза на Цинь Яня.

И встретилась с его такими же тёмными глазами.

Его любимая форма одежды — тренировочный костюм, спасательная форма IAR — всегда тёмно-синие.

Цзян Ни тихо улыбнулась и про себя подумала:

«Как же тебя назвать?.. Пожалуй, Янь-Янь».

Цинь Янь слегка приподнял бровь — не понял, что вызвало у неё такую живую мимику, но решил, что она, наверное, рада.

Рядом Джени спросил, чем он занимался последние два года. Цинь Янь ответил:

— В IAR.

Джени удивился, потом одобрительно кивнул:

— Круто.

Цинь Янь тихо сказал:

— Спасибо за сегодня.

Простые слова, почти незаметные.

Когда-то они были соперниками на арене. Джени тогда громогласно заявлял, что обязательно победит Цинь Яня на Глобальных военных играх, но в итоге был полностью разгромлен. Он восхищался Цинь Янем и в то же время ненавидел его всей душой — из-за этого до самой отставки носил прозвище «вечный второй». А теперь услышать от уважаемого противника слово «спасибо» — странное, почти трогательное чувство.

Джени внимательно взглянул на Цзян Ни и снова спросил по-немецки:

— Подруга или жена?

Сначала он думал, что просто любовница, но поведение Цинь Яня показало обратное.

Цинь Янь смотрел на Цзян Ни, которая играла с ушами мишки, и ответил одним словом:

— Гесанг Медо.

Это оказалось за пределами лингвистических познаний Джени. Он нахмурился.

Когда Цзян Ни и Цинь Янь вышли из стрелкового клуба, небо уже потемнело. Цинь Янь завёл двигатель, а Цзян Ни, устроившись на пассажирском сиденье, играла с мишкой, улыбаясь.

Цинь Янь не очень понимал, что в этом такого привлекательного для девушек. Он положил руку на руль и поглядел то на мишку у неё на коленях, то на её сияющие глаза.

— Так нравится?

Цзян Ни замерла, сжимая мишку.

Да, именно так нравится.

Цинь Янь протянул руку, чтобы получше рассмотреть игрушку. Цзян Ни мгновенно прижала мишку к груди и настороженно заявила:

— Ты уже подарил мне его. Теперь он мой. Не смей забирать обратно!

— … — Цинь Янь фыркнул. — Гордость.

Он взялся за руль и бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Голодна? Что хочешь поесть?

— Куда ты изначально собирался меня везти? — спросила Цзян Ни, всё ещё обнимая мишку.

Про «дружбу с привилегиями» она не поверила ни на секунду.

— В загородный курорт. Открытый другом.

Глаза Цзян Ни загорелись:

— Там есть горячие источники?

Цинь Янь промолчал.

— Хочешь искупаться? Есть, но…

Сияние в её глазах погасло:

— У меня же нет купальника… Эй, там можно купаться без него?

Цинь Янь снова промолчал.

— Что?

— Ничего.

Цинь Янь достал телефон и слегка кашлянул:

— Не волнуйся. Если хочешь, я попрошу их подготовить всё необходимое.

Он опустил глаза и написал Линь Шаочэню: [В курорте есть свободный номер с онсэном?]

Линь Шаочэнь, находившийся в Британии, мгновенно ответил: [Брат, если ты говоришь «есть», значит, обязательно есть!]

Семья Линь давно занималась индустрией отдыха и развлечений. Младший сын Линя, Линь Шаочэнь, сейчас владел этим курортом в Чэнду.

Цинь Янь: [Забронируй один номер.]

Пауза. Затем добавил: [И приготовь женский купальник.]

Долгое молчание. Цинь Янь уже начал терять терпение, когда наконец пришёл ответ.

[Хорошо, брат, без проблем.]

Чистейшее подхалимство.

Зелёный пузырёк всплыл снова:

Линь Шаочэнь: [Слабо спрошу… какого размера?]

Цинь Янь: «…»

Линь Шаочэнь: [Прости!]

Линь Шаочэнь: [Подготовлю для невесты все размеры!]

Цинь Янь: «…………»

Цзян Ни наклонилась:

— Что случилось?

Экран телефона погас.

— Ничего.

Цинь Янь бросил телефон на центральную консоль и тронулся с места.

Цзян Ни моргнула:

— Если у тебя дела, просто отвези меня…

— Нет, — перебил Цинь Янь. — Просто всякая чушь. Не для твоих глаз.

Цзян Ни недоумевала.

Через некоторое время уголки её губ приподнялись. Она придвинулась ближе к Цинь Яню:

— Ты там с ними пошляшки обсуждаешь?

Цинь Янь промолчал.

— Я за рулём. Сиди ровно.

— Ладно.

Цзян Ни послушно вернулась на своё место, но глаза всё ещё смеялись, глядя на огни улицы.

Когда машина проезжала мимо ночной уличной ярмарки, торговцы уже выкатывали свои тележки.

— Я тебе не говорила, что родом из Чэнду? — неожиданно спросила Цзян Ни.

— Нет.

Цинь Янь коротко ответил.

Цзян Ни чуть усмехнулась.

Они даже такого не обсуждали.

— Хотя, наверное, не совсем. Я переехала сюда лет в семь-восемь и живу уже больше десяти лет. В школе мы с подружками обожали ходить по таким уличным ларькам — казалось, еда там вкуснее всего на свете. Помню, у ворот нашей школы была лавка с ледяным фунчжоу. После каждого урока там толпились ученики.

Цзян Ни говорила сама с собой, но Цинь Янь услышал в её голосе ностальгию и тоску по прошлому.

— А потом?

— Потом… — её мысли унеслись далеко, — потом перестала есть. Им это не нравилось.

Странное «им». Цинь Янь уловил в её тоне грусть, но не стал расспрашивать. Он вывел её погулять, а не чтобы она расстраивалась.

— Я имею в виду ту лавку с фунчжоу. Что с ней стало?

Услышав знакомое название, Цзян Ни снова оживилась.

http://bllate.org/book/8517/782682