Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 35

— Хуайюань, не стоит так церемониться. Теперь мы одна семья. Сяо Ни такая послушная и разумная — мне она очень по душе. Кстати, где она сама?

— Говорит, плохо себя чувствует, ушла в комнату.

— А…

Цзян Ни прислонилась к косяку, в её ясных глазах метались искры паники, а по спине струился холодный пот.

В руке она сжимала острый кинжал — последнюю опору, последнее средство защиты.

Пусть уж лучше умрёт, но не допустит, чтобы этот мерзкий старик хоть пальцем коснулся её.

Но тут же раздался голос Цзяна Хуайюаня:

— Эй, зайдите-ка ко мне в кабинет — у меня для вас кое-что особенное.

Что именно они обсуждали дальше, разобрать было невозможно, но старик засмеялся пошловато:

— Только я слышал, вы ведь уже дали ей…

— Маловато дали. Если совсем вырубится, разве будет интересно? Слушайте, именно с этим средством всё становится гораздо острее. Какой бы ни была девица — хоть святая мученица — в итоге сама на коленях будет умолять вас.

Отвратительный, беззастенчивый смех мужчины эхом разнёсся по коридору.

Когда смех удалился, Цзян Ни, прислонившись к двери, почувствовала, будто задыхается.

Это и есть её отец — подсыпает дочери снотворное и учит другого мужчину, как «развлекаться» с ней.

Цзян Ни ощутила, будто её захлёстывает приливная волна, и она погружается в бездонную пропасть отчаяния.

В ту ночь Цзян Ни воспользовалась моментом, когда семья ослабила бдительность, и сбежала. В Чэнду как раз началась снежная буря, и её задержали на шоссе. Там она и встретила Цинь Яня.

Гора Гунла стала её последним прибежищем.

Цзян Ни рассчитывала: с учётом влияния семей Цзян и Хань, они найдут её не позже чем через несколько дней. Дальше горы Гунла ей, скорее всего, не добраться.

Она не могла противостоять семье Цзян, но могла распорядиться собственной жизнью.

С тех пор как она покинула дом Цзян, мысль о самоубийстве посещала её не раз. Поэтому, когда в Канлине снова пошёл снег, она настояла на том, чтобы отправиться в горы. Иначе, как только дороги перекроют, она уже не сможет туда попасть.

Цинь Янь не смог переубедить её и повёл в горы. Машина доехала лишь до середины склона. Цзян Ни шагала по глубокому снегу прямо к краю обрыва.

И вот, когда она добралась до края —

Под ногами поскользнулся снег, и она начала падать в глубокую пропасть. Но Цинь Янь вовремя схватил её за руку, и они вместе покатились вниз, в небольшое озерцо.

На поверхности озера лежал тонкий лёд. В тот миг, когда лёд треснул, ледяной холод пронзил одежду и впился в кожу.

Цзян Ни подумала, что умирает.

Так вот каково это — умирать.

Оказывается, когда человек стоит лицом к лицу со смертью, он испытывает настоящий ужас.

Она хотела бороться, но перед глазами уже мелькала нежная улыбка матери: «Цайцай, ты наконец пришла? Мама так долго тебя ждала».

— Мама…

На губы легла прохлада — мягкая, свежая — и в лёгкие хлынул воздух. Она захлебнулась водой, медленно открыла глаза и увидела размытое, но красивое лицо мужчины.

Одно мгновение — и всё изменилось.

Цинь Янь спас её.

Образы в голове постепенно расплывались. Цзян Ни натянула одеяло на лицо, но в уголках глаз всё равно блеснули слёзы.

Это было самое отчаянное время в её двадцатичетырёхлетней жизни. Именно тогда она впервые по-настоящему поняла слова матери: «Жизнь должна быть яркой, как летний цветок».

Последний путь должен быть страстным, свободным и без страха.

Поэтому она и осмелилась так открыто, без оглядки соблазнять Цинь Яня — с отчаянной храбростью, сдаваясь ему всем телом и душой.

Поздней ночью Цзян Ни наконец уснула.

Ей снились картины один за другим, но все — про деревянный домик у подножия горы.

В тот день Цинь Янь вырвал её из лап смерти и привёл в спасательный домик неподалёку.

Над бескрайними заснеженными вершинами мерцали звёзды, а в маленьком домике у костра сидели они вдвоём.

Цинь Янь вернул её с того света.

В тишине домика мужчина сидел напротив неё, надев лишь тонкую рубашку. Мокрая ткань обтягивала его мускулистое тело. Он сгорбился, и в его холодных, пронзительных глазах бушевал гнев, отражаясь в отблесках пламени.

Цзян Ни никогда раньше не видела такого Цинь Яня — мрачного, разгневанного, но молчаливого.

Время текло, и гнев в его глазах постепенно угасал.

Наконец он заговорил, его голос звучал низко и холодно:

— Значит, ты приехала в Канлинь, чтобы умереть?

Цзян Ни быстро опустила глаза и поправила шерстяной плед, которым укрылась. Плед был из домика.

Она не ответила, но ясно ощущала его пристальный, давящий взгляд.

Цинь Янь произнёс:

— Подними глаза.

Пламя потрескивало, жар от сырой древесины время от времени хлопал, как маленькие хлопушки.

Цзян Ни медленно подняла голову и встретилась с его ледяным взглядом.

Гнев в его глазах ещё не утих, и ей стало страшно.

Она прикусила губу, длинные ресницы дрожали.

— Это не твоё дело.

Цинь Янь тихо усмехнулся — звук был едва слышен, но Цзян Ни уловила в нём скрытый упрёк: «Неблагодарная».

Вчера вечером в Канлине она тыкала пальцем ему в грудь и бесцеремонно заявила:

— Цинь Янь, даже если сейчас ты не считаешь меня своей девушкой, я уже считаю тебя своим парнем. А парень должен всегда думать обо мне.

Тогда Цинь Янь схватил её тонкие пальцы, не давая ей дальше тыкать, и строго предупредил:

— Веди себя прилично.

Вчера она требовала, чтобы он заботился о ней, а сегодня холодно отрезала: «не твоё дело». Будь она на его месте, тоже рассердилась бы.

Цзян Ни осторожно подняла глаза. Взгляд Цинь Яня стал тёмным, как бездна, весь гнев он уже заглушил, и в его зрачках не осталось ни капли эмоций — лишь вечная тьма глубокого моря.

Сердце Цзян Ни дрогнуло, и она крепче сжала край пледа.

Перед ней Цинь Янь вдруг встал и направился к двери.

— Цинь Янь!

Цзян Ни тоже вскочила. Плед сполз с плеча, едва прикрывая её грудь. Она схватила край ткани и неуверенно спросила:

— Ты… куда?

В тот миг, когда её белая кожа мелькнула перед ним, Цинь Янь опустил ресницы и вежливо отвёл взгляд.

Он молчал. Тогда Цзян Ни медленно подошла ближе. Босые ноги, белые, как фарфор, были испачканы пылью и выглядели немного комично.

Она остановилась рядом с ним, подняла голову и поправила плед на плечах.

— Ты… промок. Сними рубашку, подсушись у огня, иначе…

Цзян Ни никогда ещё не запиналась так сильно.

— Прости.

Через некоторое время она наконец выдавила эти три слова.

Она потянулась и сжала его мокрый рукав. Холод пронзал до костей.

Она смотрела на него, вспоминая всё, что он для неё сделал: перевязал раны, раздобыл еду, привёз её в Канлинь, а потом, рискуя жизнью, повёл в горы сквозь метель.

Местные говорили, что в метель в горы заходить смертельно опасно, но она настояла — и он пошёл за ней.

После смерти матери в этом мире больше никто не относился к ней так хорошо.

Поэтому, несмотря на то что они встретились случайно, она почти инстинктивно привязалась к нему.

Как к обезболивающему — постепенно, незаметно, до зависимости.

— Прости, — повторила она. — Не уходи…

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Я не хотела умирать.

Цинь Янь наконец заговорил:

— Но в тот самый момент тебе действительно захотелось умереть.

Его голос был таким же тихим и ровным.

Цзян Ни резко подняла глаза и увидела в его взгляде полную уверенность.

Да, в тот миг на краю обрыва у неё действительно мелькнула мысль о самоубийстве.

Цинь Янь это почувствовал — и теперь без обиняков обличил её.

— Цинь Янь, — прошептала она, опуская ресницы, чтобы скрыть блеск слёз в глазах. — В жизни каждого бывают моменты — иногда даже несколько, — когда кажется, что в этом мире не осталось ничего, ради чего стоит жить. И тогда кажется, что смерть — лучший выход.

Она отпустила его рукав и сделала ещё один маленький шаг вперёд. Плед соскользнул, обнажив фарфоровую кожу. Цзян Ни обвила руками его подтянутое тело.

Тёплая кожа прикоснулась к ледяной рубашке, и холод пронзил всё тело.

Цинь Янь не отстранился.

Цзян Ни прижалась щекой к его груди, чувствуя через тонкую ткань сильное, ровное сердцебиение.

Он всегда давал ей необъяснимое чувство безопасности.

— Я не хотела умирать, — тихо сказала она. — Мне жаль…

Не этого мира.

— Цинь Янь, — прошептала она, сильнее прижимаясь к нему. Хотя её тело было тёплым, ей хотелось черпать ещё больше тепла от него. — Мне жаль тебя.

Пять тихих слов.

Цинь Янь опустил глаза. В глубине его чёрных зрачков мелькнула едва уловимая эмоция.

Угли в домике пылали ярко. За окном белели бескрайние горы, а на краю обрыва —

— Хлоп!

Будто снег или лёд осыпались.

*

— Хлоп! — кубики льда упали в бокал, взбалтывая тёмно-коричневую жидкость.

Цинь Янь сидел на диване, сгорбившись, и крутил в пальцах бокал.

Рядом Сун Вэйсин зевнул, взглянул на настенные часы — три тридцать ночи.

— Цинь да-гунцзы, прошу тебя, дай мне поспать. Утром мне на съёмки, а ты тут сидишь и гоняешь горькую.

Цинь Янь не ответил, лишь сделал ещё глоток.

На столе уже наполовину опустела бутылка коньяка.

Сун Вэйсин фыркнул:

— Не пойму, эта Цзян Ни, что ли, колдунья? Вы же знакомы совсем недолго. Ладно, если бы ты просто защищал её… Но теперь ещё и горюешь с бутылкой! В чём дело?

Цинь Янь молчал, но Сун Вэйсин знал наверняка: он пьёт из-за Цзян Ни.

— Ай, Янь, послушай моего совета. Ты и Цзян Ни…

— Пять лет, три месяца и семь дней.

Сун Вэйсин замер.

Цинь Янь сделал ещё глоток. Его стройные пальцы сжимали полупрозрачный гранёный бокал, на котором запотели капли. Там, где он провёл пальцем, стекали крошечные капельки воды.

— Что? — Сун Вэйсин подумал, что ослышался.

Цинь Янь поднял глаза на ошеломлённого друга и на губах появилась холодная усмешка:

— Ты же всё время хотел знать, как долго мы знакомы?

Он усмехнулся, но в его чёрных глазах не было ни тёплых чувств, ни ясных эмоций.

— 1922 дня.

На этот раз Сун Вэйсин окончательно остолбенел.

Пять лет назад Цинь Янь ещё служил в армии, а Цзян Ни даже не дебютировала в индустрии. Тогда…

Сун Вэйсин прищурился, вспомнив старую историю, связанную с Цинь Янем.

В тот период Цинь Янь был подавлен, и командование дало ему отпуск. Говорили, он сразу сел в машину и уехал на горы Тибетского нагорья.

А Сун Вэйсин, любитель сплетен, смутно припоминал слухи о Цзян Ни: якобы до дебюта у неё был парень, с которым она познакомилась именно на Тибетском нагорье.

Слишком много совпадений.

Сун Вэйсин посмотрел на Цинь Яня:

— Значит, вы…

Какие у вас отношения?

Цинь Янь сидел, сгорбившись, уголки губ всё ещё искривлены в усмешке, но в глазах — непроницаемая тьма.

Когда Сун Вэйсин уже решил, что тот больше не заговорит, в тишине раздался низкий, равнодушный голос Цинь Яня:

— Любовники.

Сун Вэйсин: А?

Автор говорит:

Сун Вэйсин мысленно прикинул возраст Цзян Ни в тот период и про себя назвал Цинь Яня двумя словами: «Подлец!»

На следующее утро Цзян Ни пришла в гримёрку чуть свет. Она плохо спала, всю ночь ей снились сны. Едва войдя, она зевнула:

— А-а-а…

Сун Вэйсин, пришедший на полчаса раньше, невольно зевнул вслед за ней и обернулся. Под глазами у него проступали тёмные круги.

— Доброе утро, учитель Сун, — сказала Цзян Ни, её глаза наполнились слезами от зевоты. Она вяло подошла к своему месту, села и уставилась в пустоту.

Сун Вэйсин смотрел на эту «цветочную принцессу» индустрии, которую все мечтали сорвать, и вспомнил те два слова, что Цинь Янь сказал сегодня ночью — точнее, сегодня в три часа утра. Он вдруг вздрогнул.

Цинь Янь и Цзян Ни… как могут их отношения быть такими?

Сун Вэйсин всегда слыл невозмутимым, но теперь его мировоззрение было разрушено, и собрать его обратно никак не удавалось.

Цзян Ни почувствовала его пристальный взгляд и обернулась:

— Учитель Сун, что-то случилось?

— Нет, ничего, — ответил Сун Вэйсин, глядя на её уставший вид, и вдруг задумался: так эти «любовники» — это прошлое или… настоящее?

Вошла Сяо Кэ с молоком и бутербродами:

— Доброе утро, учитель Сун.

Сун Вэйсин кивнул ей и, увидев хлеб в её руках, невольно сглотнул.

http://bllate.org/book/8517/782675