Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 30

Взгляд Цинь Яня не дрогнул, его кадык мягко перекатился.

— Ты… — начала было Цзян Ни, но осеклась: она и сама не знала, что хотела сказать. Не спрашивать же всерьёз: «Ты что, только что хотел меня поцеловать?..»

Его возбуждение было слишком очевидным, чтобы его можно было проигнорировать, и мысли сами упрямо вели в этом направлении.

— Я что? — нарочно переспросил Цинь Янь, и его и без того низкий голос стал ещё хриплее.

Цзян Ни промолчала.

Их взгляды сошлись, словно началась немая схватка. Под жгучим, давящим взглядом Цинь Яня она чувствовала, как её решимость начинает таять.

— Вж-ж-ж… — раздалось внезапное вибрирование телефона. Цзян Ни с облегчением выдохнула: звонок пришёлся как нельзя кстати.

Цинь Янь ответил, слегка нахмурив брови:

— Хорошо, понял. Десять минут. Отель «Цзюньань», верхний этаж.

Разговор был коротким. Положив трубку, он всё ещё хранил в глазах мрачную сосредоточенность.

— Что случилось? — Цзян Ни отбросила томные мысли и, сжимая уголок его пиджака, тихо спросила.

Цинь Янь не ответил.

Он смотрел на неё: на яркие глаза, на нежно-алые губы. Она была одета в его чёрный пиджак — широкий, скрывающий изящные изгибы её тела.

Сладковатый аромат женщины смешался с резким запахом мыла с его одежды, создавая тревожную, почти опасную интимность.

Внезапно Цинь Янь поднял руку и легко щёлкнул её за белоснежную мочку уха. Пальцы будто нехотя надавили чуть сильнее — но на этот раз он прекрасно контролировал силу и не причинил боли.

Сердце Цзян Ни всё равно дрогнуло.

От уха по всему телу пробежала дрожь, и кожа чётко ощутила шершавость его пальцев.

Цинь Янь уже опустил руку.

— Задание.

Краткий ответ.

— Цзян Ни-цзе, это вы? — раздался голос Сяо Кэ за деревянной дверью. Лёгкие шаги приближались.

В глазах Цзян Ни мелькнула паника. Она растерянно посмотрела на Цинь Яня, но даже не успела сказать ему «береги себя» — дверной замок уже начал поворачиваться. Цинь Янь стремительно скрылся за углом.

Сяо Кэ приоткрыла дверь и, увидев Цзян Ни, медленно моргнула.

На её красавице был чужой мужской пиджак, а на полу валялся ещё один мужской пиджак…?

Глаза девушки блестели, кончик носа покраснел, губы тоже были алыми… Такое зрелище трудно было истолковать иначе.

Цзян Ни всё ещё чувствовала жар на ухе.

Тогда, в Канлине, Цинь Янь тоже получил срочное задание. Она тогда соблазняла его: они лежали на мягкой кровати отеля, она сидела у него на коленях, обвив шею руками, платье сползло с одного плеча.

Но времени на прощание не было. Цинь Янь прижался лбом к её лбу и велел быть осторожной, сказав, что скоро за ней пришлют людей.

Цзян Ни тогда была ещё молода и не понимала настоящего смысла слов «выполнение задания». Она не отпускала его, даже потянулась к тому месту, где он явно напряжён.

Он схватил её за запястье и снова щёлкнул за ухо. Его пальцы горели, горячее дыхание обожгло ей ухо:

— Будь хорошей девочкой и жди меня.

Цзян Ни не сдавалась.

Он чуть сильнее надавил пальцами.

— Тогда расплатишься со мной сполна. Только не плачь потом.

Цзян Ни поднесла руку и слегка коснулась мочки уха.

Она была уверена: именно это он и имел в виду — ждать его возвращения, чтобы вместе рассчитаться.

Но тогда она так и не дождалась его. Её нашли люди из семьи Цзян.

— Дэндэн?.. — окликнула Сяо Кэ, прерывая её воспоминания.

Цзян Ни «мм»нула и плотнее запахнула пиджак. Когда она собралась войти в номер, Сяо Кэ осторожно спросила:

— А это… ваше пальто?

Пока Цзян Ни задумчиво теребила ухо, Сяо Кэ уже подняла с пола тёмно-синий пиджак. Девушка не осмеливалась спрашивать прямо и, конечно, ничего не поняла.

Цзян Ни взглянула на пиджак в руках Сяо Кэ, потом на чёрный край своего. Перед её мысленным взором вновь возникли бездонные, тёмные глаза Цинь Яня.

— Нет.

Сяо Кэ: «?»

— Отнеси его в химчистку и верни господину Коэну.

Глаза Сяо Кэ округлились: го-спо-ди-ну Ко-э-ну!

Как любительница сплетен, Сяо Кэ прекрасно знала обо всех слухах в сети насчёт её красавицы и этого самого Коэна. Золотоволосый герцог был чертовски красив! Если бы не знала, что её хозяйка равнодушна к романам, Сяо Кэ сама бы встала в ряды фанаток этой парочки.

— А этот… — она кивнула на пиджак Цзян Ни, — тоже отдать в химчистку?

Цзян Ни прикусила губу и опустила ресницы.

— Пока нет.

— А…

За углом Цинь Янь прислонился к стене, и в уголках его губ мелькнула ленивая усмешка.

Цзян Ни почувствовала это. Она повернула голову — лёгкие шаги постепенно затихали, и с каждым исчезающим звуком её сердце становилось всё пустее.

В прошлый раз она так и не дождалась его.

А сейчас… Цзян Ни будто услышала, как судьба вновь начала медленно и чётко поворачивать свои шестерёнки.

А если и в этот раз не дождаться? Ждать ещё пять лет? А через пять лет точно получится дождаться?

Бесполезные тревоги запутали её мысли.

Цзян Ни застыла на месте, взгляд потерял фокус, но пальцы, сжимавшие пиджак Цинь Яня, постепенно стискивались всё сильнее.

Один шаг… два… три… Раздался едва слышный щелчок двери аварийного выхода.

— Дэндэн? — позвала Сяо Кэ, растерянно глядя на подругу.

В следующее мгновение Цзян Ни резко развернулась, сжала пиджак и бросилась к лестнице.

— Дэндэн, куда ты?! — закричала Сяо Кэ ей вслед.

У Цзян Ни не было времени отвечать.

Она стремглав помчалась к аварийному выходу, распахнула двойную дверь, и лампы в коридоре загорелись сами, освещая тёмную лестницу.

Цзян Ни замерла на мгновение, затем поспешила назад.

Она жила на пятьдесят втором этаже, а в этом отеле целых восемьдесят восемь.

К тому времени, как она доберётся до крыши, Цинь Янь уже улетит.

Три лифта медленно двигались вниз. Цзян Ни смотрела на цифры, которые никак не хотели подниматься, и всё больше волновалась.

— Дэндэн, — Сяо Кэ уже догнала её, — куда ты собралась?

— За человеком.

— А?

Цзян Ни взглянула на неё.

— За Цинь Янем.

Сяо Кэ: «…?!»

— Динь!

Двери лифта открылись, кабина была пуста.

Цзян Ни быстро вошла и нажала кнопку 88-го этажа. Она кивнула Сяо Кэ, и та застыла на месте, будто не веря своим ушам.

Как только двери лифта закрылись, Сяо Кэ медленно моргнула.

«За человеком… За Цинь Янем?..»

Сяо Кэ: «!!!»

Высокоскоростной лифт пятизвёздочного отеля работал плавно, но Цзян Ни казалось, что красные цифры на табло поднимаются чересчур медленно.

Слишком медленно.

Она нетерпеливо постукивала ногой.

К счастью, лифт беспрепятственно добрался до верхнего этажа. Как только двери распахнулись, Цзян Ни выскочила наружу.

Верхний этаж занимал вращающийся ресторан. В это время он уже закрыт. Дежурный персонал, увидев Цзян Ни, на секунду залюбовался ею, но профессиональная выдержка взяла верх, и девушка-официантка быстро подошла:

— Простите, мэм, чем могу помочь?

— Где ближайший аварийный выход?

— А… прямо до конца коридора, потом направо…

— Спасибо.

Цзян Ни бросила эти два слова и побежала.

Официантка на мгновение опешила, потом метнулась к стойке и набрала внутренний номер:

— Ме-менеджер! Быстрее! Кажется, кто-то хочет… хочет прыгнуть с крыши!

Цзян Ни почти летела по коридору. Цинь Янь сказал по телефону, что у него есть всего десять минут.

Лампочка в лестничном пролёте к крыше перегорела. Цзян Ни, держась за перила, на ощупь бежала вверх и чуть не подвернула ногу, споткнувшись на ступеньке.

Она на секунду остановилась. В глазах выступили слёзы, но она тут же продолжила подниматься.

Лестница была не очень длинной. Как только дверь на крышу открылась, ночная прохлада хлынула внутрь.

Заколка, удерживающая причёску Цзян Ни, ослабла. Ветер растрепал пряди у висков и надул её широкий пиджак.

Цзян Ни побежала навстречу ветру. Огромная крыша была пуста, в темноте не было ни единой живой души.

На мгновение она оцепенела, будто её ноги приросли к полу. С высоты почти ста этажей весь Чэнду расстилался у неё под ногами — город превратился в миниатюрную модель, усыпанную огнями, словно огромная диорама, окутанная густой ночью.

Цзян Ни крепче сжала пиджак Цинь Яня. Ветер надувал мужскую одежду на её хрупком теле.

Ветер завывал всё громче, но вдруг этот звук сменился другим — ритмичным, мощным: та-та-та-та!

Цзян Ни резко обернулась. Над ней завис двухлопастной вертолёт, медленно снижаясь в безбрежной ночи, чёрной, как чернила.

Прежде чем вертолёт полностью приземлился, дверь кабины распахнулась, и мужчина, согнувшись, выпрыгнул наружу.

На мгновение Цзян Ни забыла обо всём на свете. Она просто стояла, сжимая пиджак Цинь Яня, и смотрела, как высокая фигура шаг за шагом приближается к ней.

На нём были чёрные брюки и рубашка с вечеринки — почти сливающиеся с ночью. Его черты лица казались ещё более резкими и благородными в темноте.

Видимо, он переодевался в самолёте: две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, добавляя строгости нотку дерзкой элегантности.

Ветер шумел в ушах, смешиваясь с ритмичным стуком лопастей. Пряди волос прилипли к её щекам.

На мгновение зрение Цзян Ни затуманилось. Ей показалось, что она снова видит тот самый рассвет, когда впервые встретила Цинь Яня: бескрайние снега горы Гунла, где за одну ночь можно состариться до белых волос.

Он резко прижал её затылок, полностью закрывая собой от ветра. Цзян Ни пришлось запрокинуть голову, и в ту же секунду, когда их взгляды встретились, он опустил голову и прижался губами к её мягким, алым губам.

Автор говорит:

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

На её губах ощутилась прохлада — давно забытая мягкость.

Он придерживал её затылок одной рукой, а запястье другой. Шершавые пальцы Цинь Яня давили на пульс у неё на запястье, и Цзян Ни чётко чувствовала, как бешено стучит её сердце — кровь будто закипела.

В нос ударил резкий, мужской запах — жаркий, полный почти звериного желания завладеть ею целиком. Пиджак соскользнул с плеч, и холодный ветер коснулся тонкой шёлковой ткани платья.

Цзян Ни вздрогнула.

Губы заболели, и она невольно застонала:

— Мм…

Тихое дыхание переплелось между ними, почти заглушая завывание ветра и стук лопастей вертолёта.

Цинь Янь прижался лбом к её лбу — точно так же, как пять лет назад. У них снова не было времени на прощание.

— Будь умницей, — хрипло произнёс он. — И не смей… больше убегать.

Он особенно выделил последние слова.

На мгновение ему показалось, что он снова поднимает упавший пиджак и накидывает его на Цзян Ни. Его пальцы почти коснулись её мочки уха, но в последний момент изменили направление.

В тот раз они разминулись. Когда он послал людей за ней, маленький отель уже был пуст.

Этот жест казался дурным предзнаменованием.

Цинь Янь всегда был убеждённым атеистом, но сейчас даже он почувствовал суеверное опасение. Вместо уха его пальцы легли на её алые губы и слегка надавили — нарочно, прямо на свежую ранку, наблюдая, как на мягких лепестках распускается багровый цветок.

Боль помогает запомнить.

Цзян Ни тихо вскрикнула. Она хотела схватить его за рукав, спросить, надолго ли он уезжает, ещё не оправившись от потрясения после поцелуя — бушующего, как ураган.

Но она ничего не сделала. Просто молча выслушала его наставления, глядя, как он решительно направляется к зависшему вертолёту. Перед тем как скрыться в кабине, он обернулся и долго, пристально посмотрел на неё сквозь ночную мглу.

Вертолёт начал подниматься. Цзян Ни запрокинула голову и следила взглядом за уменьшающейся точкой в небе, пока она полностью не исчезла в безбрежной ночи.

Она поднесла руку и осторожно коснулась губ. Ночь была холодной, но на губах всё ещё ощущалась жгучая теплота.

Цзян Ни опустила глаза на белый кончик пальца — там остался лёгкий румянец.

Вертолёт давно улетел, но Цинь Янь всё ещё не отводил взгляда от того места на земле. Пилот, бывший боец базы IAR в озере Ху, тоже бывший подчинённый Цинь Яня, нарушил молчание:

— Командир… — парень всё ещё привык называть его так. Он взглянул на неподвижную фигуру Цинь Яня и сглотнул. — Только что в кабине я всё прекрасно видел.

http://bllate.org/book/8517/782670