Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 8

Брови Цинь Яня по-прежнему были нахмурены.

— Максимум ещё полчаса — и стемнеет окончательно. В горах ночью ходить небезопасно. Скажи, какой у тебя брелок для ключей, и я его найду.

Цзян Ни пристально смотрела на мужчину перед собой.

На мгновение свет и тени слились, и ей показалось, будто она снова видит того самого человека пять лет назад, на Тибетском нагорье.

— Обязательно идти?

— Обязательно.

Тогда была зима. В районе Канлин неожиданно обрушился сильный снегопад, но она всё равно настояла на том, чтобы отправиться в горы.

В итоге Цинь Янь сел за руль и повёз её туда.

В те времена они были почти незнакомы.

Вернее, он сам с ней не был знаком. Мужчина отличался холодностью и был крайне недоступен.

Воспоминания длились лишь миг. Цзян Ни отвела взгляд.

— Не надо, я сама пойду искать.

С этими словами она снова взяла фонарик и пошла вперёд.

Сумерки сгущались. Бледный лунный свет окутал их обоих, отбросив на землю почти слившиеся тени, которые в пустынной местности создавали необычную, трогательную картину.

Цзян Ни сглотнула ком в горле. Слова, призывающие Цинь Яня вернуться, уже подступили к губам, но она вновь проглотила их.

Смысла нет — этот мужчина упрям как осёл и никого слушать не станет.

Она решила просто позволить ему следовать за собой.

Небо становилось всё темнее. Иногда из глубины гор доносилось птичье щебетание.

Внезапно раздался звук — протяжный, скорбный, будто плач женщины.

Даже у Цзян Ни, обычно бесстрашной, шаги замерли на месте. Она растерянно уставилась в сторону, откуда доносился звук.

— Это серая неясыть, — спокойно произнёс Цинь Янь. — Ночная птица.

Низкий мужской голос и простое объяснение сразу улегли страх в её душе. Цзян Ни тихо «охнула» и поправила выбившиеся пряди у виска, пытаясь скрыть своё недавнее волнение.

— В горах такие птицы встречаются часто. А ещё бывают более крупные — например, филины, — добавил Цинь Янь, помолчав немного и бросив на девушку взгляд при свете луны. — Кроме птиц, здесь по ночам часто выходят на охоту и другие крупные животные: кабаны, кольчатые змеи, волки…

— Цинь Янь!

Цзян Ни встала как вкопанная и сердито уставилась на мужчину рядом.

Цинь Янь тихо рассмеялся.

— А я думал, у тебя совсем нет страха.

Цзян Ни молчала.

Она сердито смотрела на этого насмешливого мужчину, но вдруг почувствовала, как её запястье охватывает чья-то ладонь. Рука Цинь Яня была широкой и тёплой. Прикосновение обожгло кожу, и Цзян Ни захотелось вырваться.

Но Цинь Янь, не разжимая пальцев, вытащил у неё из руки телефон и выключил фонарик. Вокруг мгновенно воцарилась кромешная тьма.

Сердце Цзян Ни дрогнуло — и в следующий миг вспыхнул луч света, значительно ярче и шире, чем от её телефона, охватывая гораздо большее пространство.

Цинь Янь вернул ей телефон.

— Ещё немного посветишь — и батарея сядет. Твой ассистент, наверное, уже в панике.

Хотя Цзян Ни уже отправила сообщение Сяо Кэ, что находится с Цинь Янем.

Цзян Ни слегка прикусила губу и бросила взгляд на мощный фонарь в руке Цинь Яня. У него был такой продвинутый прибор, но он вытащил его только сейчас — явно хотел её подразнить.

Гнев вспыхнул в груди.

— Ну так опиши, какой именно брелок.

Ярость мгновенно утихла. Перед ней был профиль мужчины — строгий, благородный. Как бы то ни было, он согласился помочь ей искать вещь, и за это Цзян Ни была благодарна.

— Брелок из радужных ниток.

— Очень важная вещь?

Вопрос прозвучал будто между делом.

— Да, — тихо ответила Цзян Ни.

— Когда ты в последний раз его видела?

— Чуть больше четырёх часов дня. Ты шёл рядом со мной и загораживал солнце, и я машинально потрогала карман — тогда он ещё был там.

Цинь Янь повернул голову и посмотрел на неё. Его тёмные глаза пристально изучали её лицо без тени сомнения или колебаний.

От этого взгляда Цзян Ни стало не по себе, и она поспешно отвела глаза, уставившись на заросли невысоких кустарников рядом.

Через мгновение его взгляд исчез. Цинь Янь ничего не спросил.

Неожиданно Цзян Ни почувствовала облегчение.

Она боялась, что он начнёт допрашивать, почему она так точно помнит время. У неё, конечно, нашлось бы сто причин, чтобы отшутиться, но внутри всё равно было неуютно.

Например, в 16:15 — именно тогда команда сделала перерыв, и Цзян Ни посмотрела на часы, заметив, как Цинь Янь направляется в конец группы к Лян Бину.

Он отдал свою фляжку Лян Бину.

Но этого внимания Цзян Ни не хотела, чтобы Цинь Янь знал.

Она уже имела дело с его поразительной наблюдательностью и аналитическим умом.

И впервые за долгое время не верила в собственную способность разыгрывать роль.

— От четырёх часов дня до сих пор мы прошли восемь километров и сделали четыре остановки. Пойдём быстрее и сосредоточимся на участке после второго километра.

Цзян Ни удивилась:

— Почему?

Цинь Янь замялся.

Потому что последние два километра он шёл в хвосте группы и почти не сводил с неё глаз. Если бы Цзян Ни что-то уронила, он бы обязательно заметил.

— Без «почему». Просто смотри и учись.

Цзян Ни промолчала.

Сорок минут спустя они добрались до места предыдущего привала. Там рос огромный баньян. Его ствол был толстым и мощным, а воздушные корни, свисая, врастали обратно в землю, образуя густую, живую завесу.

Цинь Янь, держа фонарь, начал осматривать окрестности баньяна.

Рядом находился крутой склон, покрытый колючими кустами и бурьяном.

— Это он? — внезапно спросил Цинь Янь.

Цзян Ни проследила за лучом света. Среди кустов на склоне смутно угадывался радужный плетёный круг.

— Да! — сказала она и уже собралась спускаться, но Цинь Янь схватил её за руку.

— Жизнью пренебрегаешь?

— Мне нужно…

— Держи, — перебил он, сунув ей фонарь в руку, и, не дав ей договорить, уже спустился по склону.

Он двигался слишком быстро. Колючие заросли и крутой уклон будто не существовали для него. Мелькнуло — и Цинь Янь уже стоял внизу.

Цзян Ни не теряла времени и немедленно направила на него луч света.

В круге яркого света лежал маленький радужный плетёный круг. Скорее даже не брелок, а браслет. Цинь Янь вытащил его из кустов и стряхнул прилипшие сухие листочки. Только теперь он заметил, что край верёвочки уже истёрся — вещица явно не первой молодости.

Цзян Ни сказала, что обязательно нужно найти.

Значит, для неё это очень важно.

Цинь Янь спрятал браслет в нагрудный карман своей рубашки и упёрся сапогом в выступ на склоне.

— Осторожно… — вырвалось у Цзян Ни, но в тот же миг она почувствовала боль в пальцах. Она не заметила, как пригнулась и вцепилась в сухую ветку на краю обрыва.

Видимо, слишком сильно сжала — на подушечке пальца выступила капелька крови.

Цинь Янь одним прыжком оказался наверху, будто для него это не составило никакого труда. Цзян Ни наконец пришла в себя — её переживания были напрасны. Перед ней стоял самый молодой командир спецотряда IAR.

Цзян Ни крепче сжала фонарь и встала. Но в ту же секунду в ноге возникло онемение, и тело непроизвольно накренилось в сторону.

Однако в следующий миг её подхватили.

Рука Цинь Яня крепко обхватила её талию, и их тела внезапно прижались друг к другу так плотно, что даже лунный свет не мог проникнуть между ними.

Сквозь ткань одежды Цзян Ни отчётливо чувствовала жёсткие, подтянутые мышцы под рубашкой — твёрдые, как сталь.

В нос ударил сильный мужской аромат — свежий, с нотками холодной страсти, одновременно чужой и знакомый, легко пробуждающий воспоминания.

— Осторожнее, — произнёс Цинь Янь.

Он был на целую голову выше Цзян Ни, и его слова, тихие и низкие, прозвучали прямо у неё в ухе.

Они сказали одно и то же.

Только что она тоже сказала ему: «Осторожно».

Рука на её талии исчезла. Цзян Ни всё ещё опускала глаза, но в носу ещё ощущался лёгкий запах мыла с его кожи — чистый и простой.

Цинь Янь достал из кармана радужный браслет.

— Держи.

Потрёпанная радужная верёвочка лежала на его пальцах, покрытая тонким слоем пыли. Цзян Ни взяла её и аккуратно отряхнула.

Лунный свет мягко озарил её белоснежный профиль, смягчив черты лица, обычно казавшиеся слишком яркими.

— Спасибо, — подняла она глаза и встретилась с его взглядом.

Тёмные глаза Цинь Яня мерцали в полумраке, глубокие, как водоворот, в который легко угодить и не суметь выбраться.

Цзян Ни тут же опустила глаза.

— Ничего, — сказал Цинь Янь и тоже отвёл взгляд.

Вокруг воцарилась тишина.

Бледный лунный свет пробивался сквозь ветви баньяна, рисуя на их лицах причудливые пятна.

Свет и тени словно состарились, как и их невысказанное прошлое.

— Пойдём, — первым нарушил молчание Цинь Янь.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ни и сделала шаг, но тут же поморщилась от боли в лодыжке.

— Что случилось? — спросил Цинь Янь, оборачиваясь.

— …Нога онемела.

Цинь Янь промолчал.

Холодный лунный свет.

Цинь Янь пристально смотрел на девушку перед собой. Луна делала её лицо ещё прекраснее, превращая в ослепительную звезду. Она — знаменитость, окружённая поклонниками, а не боец спецотряда IAR. Ей позволительно быть немного избалованной.

Значит, ему, как её инструктору, вполне уместно проявить заботу.

Так он себе сказал.

Цзян Ни кусала губу, осторожно разминая лодыжку.

На самом деле болела не только нога — ступни тоже ныли. Весь путь она думала только о браслете, игнорируя боль. Теперь, когда вещь найдена, дискомфорт дал о себе знать.

Внезапно Цинь Янь повернулся к ней спиной, оперся руками на колени и слегка присел.

Цзян Ни недоумённо замерла.

Цинь Янь обернулся. В его тёмных глазах отражался холодный лунный свет.

— Не можешь идти?

— …Нет, спасибо, я…

— Цзян Ни, — перебил он, произнеся её имя тихо, но твёрдо. — Не упрямься.

Он знал: она прошла слишком много, чтобы страдать только от онемения.

На Цинь Яне была тёмно-синяя тренировочная форма. Широкая спина, прямые плечи. Сегодня он не надел пояс, и, наклонившись, слегка приподнял подол рубашки, обнажив край тёмно-синей футболки, обтягивающей талию.

Цзян Ни уже видела то, что скрывалось под этой футболкой. Как и говорила Сяо Бэйлэ — действительно впечатляюще.

Но сейчас у неё не было ни капли романтических мыслей. Наоборот, глаза на мгновение стали влажными.

Знакомый тон. Знакомые слова.

Цзян Ни сжала фонарь и сглотнула, стараясь подавить ком в горле и не дать слезам выступить на глазах.

Она терпеть не могла показывать слабость.

Цинь Янь обернулся:

— Стыдно?

— …Мне нечего стыдиться, — буркнула Цзян Ни.

— Тогда залезай.

— …

— Эй, — окликнула она и сняла с плеча фляжку, протянув её Цинь Яню.

Цинь Янь чуть приподнял бровь:

— Фляжку тоже нести?

— …Ты что, не хочешь пить? — Цзян Ни сердито посмотрела на него.

Она заметила, что его губы слегка пересохли. Он отдал свою фляжку Лян Бину и, вероятно, не пил воды весь день. Хотя для таких людей, как он, это, возможно, обычное дело, Цзян Ни не могла сделать вид, что не замечает.

Особенно после того, как он помог ей найти браслет.

— Спасибо, — сказал Цинь Янь без лишних церемоний, взял фляжку и сделал пару глотков.

Он не прикасался губами к горлышку — вел себя по-джентльменски, запрокинув голову.

Закрутив крышку, он бросил взгляд на ногу Цзян Ни:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя понёс?

Цзян Ни сердито фыркнула:

— Я не такая изнеженная.

Она снова попробовала пошевелить лодыжкой, но походка получилась хромой. Тем не менее, упрямо миновала Цинь Яня:

— Давай быстрее, мне завтра рано вставать.

Цинь Янь смотрел ей вслед, на упрямую спину, и уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Он сделал несколько широких шагов и нагнал её. Подойдя ближе, слегка дёрнул за кончик её волос.

Цзян Ни остановилась.

Цинь Янь снова присел.

— Залезай.

Цзян Ни замерла. Их взгляды встретились — свет и тени переплелись.

— При таком темпе ты доберёшься до лагеря только к рассвету, — сказал Цинь Янь.

Цзян Ни промолчала.

— Если ещё будешь стоять, я просто подхвачу тебя на руки. Не говори потом, что я не джентльмен и пользуюсь моментом.

Глаза Цзян Ни распахнулись, и даже уголки стали округлыми.

Цинь Янь смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз мелькнуло тёплое сияние.

— Всё-таки не в первый раз несу.

Автор оставляет комментарий:

Командиру — высший балл!

С тех пор как они снова встретились, оба молчаливо избегали упоминаний прошлого. Это был первый раз, когда кто-то нарушил молчание — ведь они и раньше носили друг друга на руках.

http://bllate.org/book/8517/782648