Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 6

Цзян Ни: «……?»

Цзян Ни не считала, что у неё с Сун Вэйсином есть хоть какие-то отношения — разве что изредка сталкивались на церемониях вручения наград или светских мероприятиях. Съёмки сериала «Против течения» стали их первым совместным проектом.

Сун Вэйсин всегда славился своей неприметностью: ни единого скандала, ни малейшего слуха. Говорили, что именно влияние его семьи держало всё под надёжным контролем.

Цзян Ни никак не могла понять, зачем ему ввязываться в её грязную историю.

Сяо Кэ протянула ей телефон:

— Дэндэн, смотри!

Сун Вэйсин только что опубликовал пост в вэйбо: фотография, как он принимает ванну с лечебным отваром, и подпись: «Прицеплюсь к тренду — меня тоже наказали пятнадцатью кругами».

К чьему именно «тренду» он прицепился — не требовало пояснений.

Хотя все прекрасно знали: Сун Вэйсину, с его статусом, вовсе не нужно ловить чужую популярность.

Прошло всего несколько минут — и случилось нечто ещё более удивительное. Все актёры, наказанные сегодня на площадке, начали оставлять комментарии под его постом.

[+1]

[Тоже пятнадцать кругов. Дайте и мне прицепиться к этому тренду]

[Надо сказать, этот восстанавливающий пакет реально работает — спина не болит, ноги не ноют, даже по лестнице бегать легко]

[Учитель Цзян, может, завтра ещё пятнадцать?]

Сам учитель Цзян, которого хвалили за пакет: [Улыбка]

Сюй Цзяи тоже оставил комментарий: [Говорят, этот тренд можно запустить бесплатно. Проверю].

И прикрепил фото — тоже ванна с отваром.

Цзян Ни не сдержалась и вдруг рассмеялась.

Она знала, что Сюй Цзяи сегодня не бегал — он нарочно мутит воду, чтобы помочь ей.

Она открыла чат с ним и отправила два слова: [Спасибо].

Ответ пришёл мгновенно: [Тогда завтра угостишь меня молочным чаем?]

Цзян Ни улыбнулась: [Ладно].

Поскольку в скандал оказались втянуты сразу несколько актёров, официальный аккаунт «Против течения» быстро выступил с разъяснением: речь шла о физической подготовке во время репетиций сценария, необходимой для достижения наилучшего качества съёмок. В сообщении также заверили фанатов, что продюсерская команда заботится о здоровье актёров и проводит тренировки в разумных пределах. Кроме того, обещали круглосуточно обеспечивать участников съёмок «восстанавливающими пакетами».

Это заявление не только подчеркнуло профессионализм съёмочной группы, но и успокоило поклонников. А заодно вновь вывело хештег #восстанавливающийпакет в топы.

[Восстанавливающий пакет — главный победитель [собачка]]

[Официалы, дайте ссылку на пакет! После тренировок ноги болят до смерти [плач]]

[Да, нужен такой же пакет!]

[Этот пиар — на все сто [собачка]]

……

Чёрный тренд, направленный против Цзян Ни, мгновенно сменил вектор и превратился в массовый запрос на «восстанавливающий пакет». Среди множества комментариев от актёров один пользователь заметил странность: [Стоп, а Чэнь Ваньвань почему не ловит тренд? Это же не по ней].

Этот комментарий быстро набрал лайки и оказался в топе.

Сяо Кэ, увидев это, тут же ответила с анонимного аккаунта:

Боишься ли, сражайся: [Потому что она пробежала всего пять кругов [улыбка]]

Боишься ли, сражайся: [Исправляюсь: два с половиной [улыбка]]

Кто-то предположил, что «Боишься ли, сражайся» — сотрудник съёмочной группы, и начал расспрашивать.

Боишься ли, сражайся: [Сказала, что живот болит, и инструктор её отпустил [улыбка]]

Три «улыбки» подряд — явная ирония.

Цзян Ни как раз увидела этот ответ и повернулась к Сяо Кэ:

— Это ты — «Боишься ли, сражайся»?

— Так заметно? — удивилась Сяо Кэ, подняв голову.

— Кто ещё в этой съёмочной группе так ненавидит Чэнь Ваньвань?

Едва она это сказала, как появился новый комментарий.

Море лесов: [Какой нафиг живот! Она просто притворялась!]

Цзян Ни: «……»

«Море лесов» — она вспомнила Чжан Хайлиня. Вечером в ресторане он обещал помочь ей разобраться с хейтерами.

Цзян Ни мягко улыбнулась.

Зазвонил телефон — звонила Гуань Цинь.

Едва Цзян Ни ответила, как в трубке раздался её бодрый голос:

— Дорогая, с каких пор ты так хорошо общаешься с Сун Вэйсином?

Цзян Ни удивилась:

— Разве это не ты его попросила?

— У меня нет таких связей, чтобы позвать такую важную персону, — пошутила Гуань Цинь, а потом спросила: — Вы с Сун Вэйсином правда не знакомы?

— Не знакомы.

— Тогда странно.

Ни Цзян Ни, ни Гуань Цинь так и не поняли, в чём дело, и в итоге решили, что Сун Вэйсин просто случайно вмешался. Гуань Цинь напомнила Цзян Ни о правилах поведения на площадке и только потом повесила трубку.

Цзян Ни задумчиво сжала телефон.

— Дэндэн, прошло уже полчаса.

— А?

— Заместитель командира Жэнь сказал, что достаточно полчаса.

— А… ладно.

Сяо Кэ моргнула. Её красавица явно задумалась.

Цзян Ни думала о сегодняшнем вечере.

Она вспомнила, как внизу увидела Сун Вэйсина и Цинь Яня вместе.

Наверное, не Цинь Янь… Он, скорее всего, не хочет больше иметь с ней ничего общего.

Она открыла телефон — в комментариях снова появилось новое замечание. Фанаты Чэнь Ваньвань спрашивали: [А Цзян Ни тоже ведь не отреагировала?]

Подтекст ясен: зачем цепляться только к Чэнь Ваньвань?

Пришло сообщение от Гуань Цинь: [Оставь комментарий Сунь-лаосы].

Цзян Ни вздохнула. Ей не хотелось этого делать.

Гуань Цинь, конечно, её поняла:

[Знаю, тебе не нравится заниматься такой ерундой, но Сун Вэйсин тебе помог. Простая вежливость обязательна]

[Ты слишком холодна в общении. Иначе давно бы добилась большего]

Цзян Ни: [Разве обладательница премии «Золотой Олень» развивается плохо?]

Цзян Ни: [Циньцзе, ты гордишься]

Гуань Цинь: […]

Цзян Ни вышла из чата и открыла вэйбо Сун Вэйсина, размышляя, что бы написать.

Гуань Цинь права.

*

Одиннадцатый этаж отеля.

В конце коридора были открыты две двери. Чжан Хайлинь и Жэнь Бинь спорили из-за коробки с лапшой быстрого приготовления.

Цинь Янь прислонился к стене и разговаривал по телефону, держа во рту сигарету — не зажжённую.

На другом конце провода Сун Вэйсин продолжал поддразнивать его:

— За всю мою жизнь впервые вижу, как ты волнуешься за девушку. Неужели влюбился в Цзян Ни?

Цинь Янь не ответил.

— Серьёзно? — не унимался Сун Вэйсин.

Цинь Янь вынул сигарету изо рта и начал теребить её пальцами.

— Ещё что-то? Нет — тогда вешаю трубку.

Он думал, Сун Вэйсин звонит по делу.

Сун Вэйсин лёгко фыркнул:

— Командир Цинь, предупреждаю: Цзян Ни, хоть и красива, но известна своей капризностью.

— Знаю.

Два коротких слова.

Но Сун Вэйсин почувствовал в них что-то иное:

— Знаешь?

— Да.

— Значит, вы раньше встречались?

— Вешаю.

Сун Вэйсин: «……»

Цинь Янь положил трубку и убрал телефон в карман. В номере Жэнь Бинь доедал лапшу, а Чжан Хайлинь сидел на его столе и глупо улыбался, глядя в экран.

— Командир, — Чжан Хайлинь спрыгнул со стола, увидев Цинь Яня.

Цинь Янь бросил взгляд на его счастливую физиономию, потом на экран телефона.

— Что смотришь?

— Дэн… Цзян Лаоши ответила.

Цинь Янь слегка нахмурился. Чжан Хайлинь уже поднёс экран прямо к его лицу.

Цзян Ни репостнула пост Сун Вэйсина с комментарием: Сунь-лаосы, не забудьте потребовать гонорар за рекламу [собачка].

— Командир, разве Цзян Лаоши не очаровательна? — широко улыбнулся Чжан Хайлинь. — Теперь все называют Сун Вэйсина неофициальным послом восстанавливающего пакета.

Цинь Янь промолчал. Его взгляд застыл на экране.

Там, в профиле Цзян Ни, стояла фотография: она в полосатой домашней одежде, прижимает к себе бирманского кота. Щёчки кота и её щёчки прижаты друг к другу, и она улыбается так, будто весенний солнечный день.

Чжан Хайлинь вдруг поднял голову:

— Командир, у вас есть вэйбо?

Жэнь Бинь, как раз глотавший лапшу, чуть не поперхнулся.

Он долго откашливался, вытер рот и сказал:

— Может, лучше спросить у нашего командира Циня, знает ли он вообще, что такое вэйбо.

Цинь Янь бросил на него ледяной взгляд, и Жэнь Бинь тут же замолчал.

Выйдя из комнаты Жэнь Биня, Цинь Янь вернулся к себе, достал телефон.

Конечно, он знал, что такое вэйбо. Просто никогда не регистрировал аккаунт.

Он скачал приложение, зарегистрировался и дошёл до пункта ввода имени пользователя. Обычные пользователи могут менять ник раз в год.

Цинь Янь на секунду задумался и машинально ввёл: 01318726qy

Это был его номер в IAR — цифры, которые он знал лучше всего.

*

Десятый этаж.

Завтра утром снова репетиции и тренировки. Цзян Ни, приняв душ, лежала на кровати.

Сяо Кэ подбирала ей одежду на завтра. От переизбытка эмоций после сегодняшней победы она болтала без умолку:

— Дэндэн, я только что проверила — за сегодняшний скандал ты набрала целых восемнадцать тысяч подписчиков!

Цзян Ни подняла глаза, не проявляя интереса:

— Это не Циньцзе купила?

Сяо Кэ: «Э-э…»

— Скорее всего, из этих восемнадцати тысяч десять — боты, пять — хейтеры и тысяча — случайные прохожие.

Сяо Кэ: «……»

Как будто желая доказать свою правоту, Цзян Ни открыла список подписчиков. Первым в списке стоял новый фолловер с ником из цифр и букв. Она нажала — профиль пуст.

— Такие, как 01318726qy, точно боты. Не нужны они мне.

Она нажала «удалить подписчика».

Автор говорит:

Цинь Янь: ?

[Мини-сценка впечатлений]:

Дэндэн лежит на кровати и зевает: Сегодня выходной.

Командир Цинь: ?

На следующий день.

После обеда некоторые уже отправились на тренировочную площадку киностудии. Сяо Кэ стояла у окна и смотрела вниз:

— Дэндэн, нам тоже не пойти пораньше?

Цзян Ни устроилась на диване:

— Во сколько начинали вчера?

— В два.

— А сейчас?

— Двенадцать… тридцать.

Цзян Ни ничего не сказала, прижала к себе подушку:

— Я посплю в номере. Разбуди меня в половине второго.

Она плохо спала ночью — наверное, из-за непривычной кровати.

Сяо Кэ: «……»

Её Дэндэн всегда так спокойна.

В 13:55 Цзян Ни появилась на тренировочной площадке в чёрном спортивном костюме. С ней из отеля вышел Сун Вэйсин.

— Сунь-лаосы.

Сун Вэйсин кивнул и невольно вспомнил Цинь Яня, снова внимательно взглянул на Цзян Ни.

Он и Цинь Янь знакомы с детства. Если бы Цинь Янь вдруг влюбился в Цзян Ни из-за её красоты — он бы в это не поверил. В школе за Цинь Янем гонялись десятки красавиц, но он никому не дарил и взгляда — настоящий «вечный холостяк».

Значит, между ними что-то другое.

Чем больше Цинь Янь молчал, тем сильнее Сун Вэйсина одолевало любопытство.

После вчерашнего урока на площадке уже выстроился строй. Цинь Янь, Жэнь Бинь и Чжан Хайлинь стояли рядом.

И вот под взглядами всей команды Цзян Ни и Сун Вэйсин неспешно подошли и встали в строй. Цинь Янь взглянул на часы: 13:59:27.

Он поднял глаза — Сун Вэйсин улыбался ему.

Цинь Янь бросил на него короткий взгляд и перевёл его на Цзян Ни.

Сегодня она была в чёрном спортивном костюме, собрала волосы в высокий хвост — выглядела красиво и собранно. Её мягкие губы были слегка сжаты, лицо — без эмоций, взгляд устремлён строго вперёд.

Цинь Янь отвёл глаза.

На земле лежали пять рядов армейских фляг. Цинь Янь окинул строй взглядом:

— Сегодняшнее задание — двадцатикилометровый марш-бросок.

Едва он это произнёс, в строю раздались стоны. Он бросил на них один взгляд — и все мгновенно замолчали, выпрямились.

Цинь Янь продолжил:

— Группа разделится на три отряда. Я, заместитель командира Жэнь и инструктор Чжан поведём каждый свой. По строю — берёте по фляге. Первый номер первого ряда — выйти!

Названный мужчина вышел вперёд, растерянно глядя на Цинь Яня:

— Че… что делать?

— … — Цинь Янь сжал губы, его взгляд стал пронзительным.

Сзади кто-то тихо подсказал:

— Флягу взять…

http://bllate.org/book/8517/782646