Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 3

В этой главе снова раздают красные конверты!

IAR — Международная команда воздушно-спасательных операций. За последние десятилетия она участвовала во множестве международных спасательных миссий, и её знаменитая фраза «IAR на месте» дарила надежду на спасение бесчисленным людям, оказавшимся в отчаянии.

Цзян Ни хорошо знала эту организацию и даже до начала съёмок понимала, что фильм — полупрезидентский и снимается при поддержке IAR.

Однако в глобальном масштабе в IAR насчитывались десятки тысяч спасателей. Почему именно тот, кого она знала, оказался техническим консультантом на площадке?

— Цзян-лао, — протянул мужчина руку. Ладонь широкая, пальцы с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали тонкие синеватые жилки, придававшие жесту твёрдость и решимость.

Цзян Ни подняла глаза. Её прозрачно-ясные зрачки внимательно изучали черты лица перед ней, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций — удивление, неожиданность или… Увы, ничего. Тонкие веки, глубокие складки двойных век, тёмно-карие зрачки, ровные, как бездонное озеро: холодные, отстранённые, но при этом совершенно откровенные.

— Капитан Цинь, — наконец собравшись с мыслями, Цзян Ни изогнула губы в идеальной, вежливой улыбке. — Буду рада сотрудничеству.

Широкая ладонь на миг соприкоснулась с её тонкой белой рукой — сухое тепло встретилось с нежной мягкостью — и тут же разъединились.

Именно Цзян Ни первой отстранилась. Скорее даже сбежала.

Холодный, сдержанный мужчина чуть заметно дрогнул взглядом, но на его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

— Взаимно, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Цзян Ни: «…»

Чжан Хайлинь, стоявший за спиной Цинь Яня, с того самого момента, как увидел Цзян Ни, не мог отвести глаз. А теперь, заметив её клетчатый чёрно-белый трикотажный жакет, раскрыл рот от изумления:

— Ноги… ноги…

Цинь Янь бросил на него короткий взгляд. Чжан Хайлинь тут же замолчал, зажав рот второй раз подряд.

Гу Сянтао ничего не заметил и радушно пригласил Цинь Яня и его команду пройти в базовый лагерь отдохнуть. Цзян Ни шла позади и услышала, как шепчутся сотрудники съёмочной группы:

— А-а-а, он вживую ещё красивее, чем на фото!

— Точно! Если бы он пошёл в шоу-бизнес, точно стал бы суперзвездой!

— Зачем ему шоу-бизнес? Вот в такой форме он просто бомба! Такой А и крутой — чистый, неразбавленный тестостерон!

— Ууу, коленки подкашиваются…

Цзян Ни: «…»

В голове вдруг всплыла та самая ночь в горной хижине: скрип кровати, капли пота на высоком переносице мужчины…

И дело было не только в подкашивающихся коленках.

Что она себе позволяет думать?!

Цзян Ни отогнала непристойные образы и отправила сообщение Гуань Цинь:

[Техническим консультантом назначили Цинь Яня?]

Гуань Цинь ответила почти мгновенно:

[Ага.]

[Проблемы?]

Видимо, Гуань Цинь знала об этом заранее, просто не сочла нужным упомянуть. Что ж, для неё это действительно не имело значения.

На экране тут же появилось длинное сообщение от Гуань Цинь:

[Солнышко, слушай, этот капитан Цинь — очень крутая фигура. Самый молодой капитан в истории IAR, просто монстр! Летает на самолётах, как мы в «Доту» играем.]

Цзян Ни фыркнула:

[Я тоже самая молодая обладательница «Золотого Оленя» в истории премии.]

Гуань Цинь:

[?]

Гуань Цинь:

[Тогда вы с ним устроите дуэль?]

Цзян Ни: «…»

Нет уж, спасибо.

Гуань Цинь:

[В общем, учись у него в полной мере. Это не только поможет тебе точнее передать характер героини, но и спасательные навыки никогда не помешают — вдруг пригодятся для самообороны.]

Самообороны?

Цзян Ни подумала, что ей, скорее, стоит остерегаться не опасностей вообще, а конкретно самого Цинь Яня.

*

После короткого обеденного перерыва началось чтение сценария.

Цзян Ни уже много раз перечитала сценарий и достаточно глубоко проработала образ Жэнь Сяо. Весь фильм строился вокруг её внутреннего преображения и взросления, и задача актрисы заключалась в том, чтобы достоверно передать эту эволюцию.

— Цзян-лао! — раздался звонкий мужской голос.

Цзян Ни подняла глаза. Это был исполнитель роли второго плана, у которого с ней было немало совместных сцен, — молодой актёр Сюй Цзяи.

Сюй Цзяи уселся рядом и помахал стаканчиком с молочным чаем:

— Спасибо, Цзян Ни-цзе, чай вкусный!

Вне съёмок Сюй Цзяи предпочитал называть её «Цзян Ни-цзе». Цзян Ни, в общем-то, нравился этот милый, как щенок, парень, вот только у него слишком много поклонниц.

— Отойди подальше, — отстранила она его, когда он наклонился ближе. — Мои фанаты сейчас в режиме отшельничества, не хочу с ними ссориться.

Сюй Цзяи рассмеялся, обнажив белоснежные зубы.

Как раз в этот момент вошёл Цинь Янь и увидел картину: красивая пара, сидящая бок о бок. Чжан Хайлинь, стоявший за спиной капитана, только что стал фанатом Цзян Ни и теперь, завидев её вживую, не удержался:

— Дэндэн такая красивая! Вживую ещё лучше, чем в кадре!

— Дэндэн? — Цинь Янь бросил на него вопросительный взгляд.

— Ага, — кивнул Чжан Хайлинь, зная, что его капитан — полный профан в шоу-бизнесе. — Так её фанаты называют.

Цинь Янь лишь слегка прищурился, не выказывая никакой реакции.

— Какое милое прозвище! Дэндэн — и красиво, и нежно, как огни неоновой вывески…

— Зови её Цзян-лао.

Чжан Хайлинь: «?»

Он заметил, как лицо капитана мгновенно потемнело на целый тон, а уголки губ стали совершенно прямыми.

Чжан Хайлинь почесал затылок в недоумении, а Цинь Янь уже широким шагом направился в учебный класс.

Его появление вызвало настоящий переполох. Цзян Ни услышала, как за спиной кто-то приглушённо взвизгнул — будто монах попал в логово пауков-людоедов.

Высокий, стройный мужчина стоял впереди класса. Тёмно-синяя форма, подчёркнутая ремнём, выгодно обтягивала его подтянутый торс, чёрные армейские ботинки визуально удлиняли ноги. Просто стоя, он излучал силу и решимость, словно обнажённый клинок.

В классе воцарилась тишина. Некоторые люди умеют подавлять окружающих одним лишь своим присутствием.

Цзян Ни с интересом наблюдала за ним. Но его «аура» на неё не действовала.

Мужчина молчал, его тонкие губы были плотно сжаты. Чёрные глаза скользнули по каждому в классе, на миг задержались на Цзян Ни, затем перевелись на Сюй Цзяи, который всё ещё держал в руках стаканчик с чаем и собирался сделать глоток.

Цзян Ни прекрасно знала характер Цинь Яня и хотела незаметно предупредить этого наивного «щенка», но Цинь Янь уже отвёл взгляд и бросил короткий сигнал своему подчинённому.

Чжан Хайлинь мгновенно встал по стойке «смирно» перед Цинь Янем и громко рявкнул:

— Всем встать!

Сюй Цзяи как раз поднёс чай к губам — от неожиданного окрика поперхнулся и брызнул напитком прямо на стол. Цзян Ни инстинктивно отпрянула, и расстояние между ней и молодым актёром стало максимальным.

— Представлюсь, — сделал шаг вперёд Цинь Янь, бросив взгляд на парня, всё ещё давившегося кашлем. — Меня зовут Цинь Янь. В течение ближайших двух недель я буду вашим главным инструктором и проведу с вами физическую и практическую подготовку. Это ваш заместитель, Чжан Хайлинь.

Услышав слова «физическая подготовка», многие актёры побледнели. Особенно девушки — для некоторых школьная норма в восемьсот метров уже казалась подвигом.

— Капитан Цинь, вы что, шутите? — первой не выдержала Чэнь Ваньвань, её мягкий, томный голос обычно заставлял большинство мужчин таять.

Цинь Янь бросил на неё ледяной взгляд:

— Выходи!

Чэнь Ваньвань замерла.

Цинь Янь смотрел на неё с такой непреклонной строгостью, что девушке стало страшно. Она медленно, неохотно вышла вперёд.

— Капитан…

— Пять кругов по стадиону.

— Пять кругов? — Чэнь Ваньвань не поверила своим ушам.

— Десять кругов, — отрезал Цинь Янь, не допуская возражений. Его губы оставались безмятежно прямыми, он даже не взглянул на неё.

Чэнь Ваньвань больше не осмелилась возражать. Лицо её пылало то от стыда, то от злости. Боясь, что каждое лишнее слово добавит ещё пять кругов, она топнула ножкой и выбежала из класса.

Цзян Ни наблюдала за этим с лёгкой усмешкой. Она прислонилась к столу, и её фигура, обтянутая облегающим шерстяным платьем, выглядела особенно соблазнительно.

Цинь Янь рявкнул:

— Всем стоять ровно!

Цзян Ни: «…»

Он взглянул на свои чёрные часы с системой «Бэйдоу»:

— Сейчас все идите в номера и переодевайтесь в удобную спортивную одежду и обувь. Через десять минут сбор на стадионе.

— Десять минут? — кто-то невольно выдал вслух.

Цинь Янь повернул голову в сторону говорившего.

Актёр тут же зажал рот и замотал головой, боясь повторить судьбу Чэнь Ваньвань. Цинь Янь отвёл взгляд, и в классе все замерли, будто их пригвоздило к полу.

— Девять минут тридцать пять секунд, — спокойно произнёс он.

Все: «!!!»

Люди ринулись из класса, словно стая испуганных кроликов.

Цзян Ни, напротив, не спешила. Она шла последней, неспешно, и, проходя мимо Цинь Яня, бросила на него мимолётный взгляд.

Тот по-прежнему стоял, как скала.

И правда — Цинь Янь. Янь — это же камень.

Всё у него твёрдое и непреклонное.

Цинь Янь не отреагировал, и Цзян Ни тоже не стала задерживаться. Она прошла мимо высокого мужчины в тапочках с кроличьим мехом.

Облегающее шерстяное платье подчёркивало каждый изгиб её тела. Взгляд Цинь Яня невольно скользнул по тонкой талии. Платье спускалось ниже колен, обнажая белоснежные икры, гладкие, как лучший фарфор.

Кадык Цинь Яня дрогнул, и он тут же отвёл глаза.

*

Через десять минут на стадионе вразброс стояли человек пятнадцать, а вдалеке ещё кто-то бежал.

Цзян Ни пришла последней — не из-за медлительности, а потому что её ассистентка Сяо Кэ задержалась с оплатой за чай и забрала спортивную форму в свой номер. Цзян Ни пришлось идти к администратору за запасной картой.

Цинь Янь наблюдал, как к группе подбегает девушка в белом спортивном костюме, с низким хвостом и без макияжа. По сравнению с другими, уложившимися в крупные волны и накрасившимися яркими тенями, она выглядела образцово скромно.

Цзян Ни, слегка запыхавшись, встала в строй. Цинь Янь отвёл взгляд.

— Всем ровняйсь! По порядку, слева направо — номер по счёту!

Команда прозвучала чётко и кратко.

— Раз…?

— Два.

— Три…

— Четыре, я четвёртая, да?

…

Полный хаос. Никакой дисциплины.

Все они были актёрами, многие — звёздами, привыкшими к роскоши и вниманию, и совершенно не готовыми к военизированному режиму. Цинь Янь безэмоционально смотрел на эту толпу, стоявшую безо всякой выправки. Его тонкие губы сжались в жёсткую линию.

Цзян Ни стояла в строю — вторая шеренга, пятый номер. Пока шёл счёт в четвёртой шеренге, она с интересом наблюдала за тем, как Чэнь Ваньвань бегает по стадиону с жалобным выражением лица.

Как бы то ни было, раз Цинь Янь наказал Чэнь Ваньвань, Цзян Ни решила повысить его рейтинг с минус одного до нуля.

Внезапно раздался строгий голос Цинь Яня:

— Первый ряд: номера три, семь, пятнадцать; второй ряд: два, пять, двенадцать; третий ряд: один, три, восемь; четвёртый ряд: два, пять, семь, одиннадцать — выйти из строя!

— А я кто?

— Двенадцатая, кажется.

— Давайте посчитаю…

— Раз, три…

Цинь Янь слегка нахмурился, заметив, что одна женщина в строю стоит неподвижно и явно не понимает, что её вызвали.

— Первый ряд: три, семь, пятнадцать; второй ряд: два, пять…

Он повторил команду. Чжан Хайлинь, стоявший рядом, округлил глаза от изумления. За три года службы он впервые слышал, как капитан повторяет приказ.

Через пять минут вызванные участники наконец собрались перед строем.

Цинь Янь взглянул на часы:

— Опоздание на восемь минут двадцать девять секунд, потеряно шесть минут одиннадцать секунд. Итого — четырнадцать минут сорок секунд. Бегом пятнадцать кругов по стадиону!

Вызванные: «???»

Цзян Ни, только что повысившая его рейтинг на один балл: «???»

— Чего застыли? — Цинь Янь кивнул подбородком. — Каждая потраченная минута — плюс один круг!

Все: «!!!»

Цзян Ни: «…»

Хотя внутри всё кипело, никто не осмеливался возражать. Даже старшие актёры молчали, и даже обладательница «Золотого Оленя»… Ой, обладательница «Золотого Оленя» до сих пор стоит на месте.

— Вторая шеренга, пятый номер, — холодно бросил Цинь Янь, глядя прямо на Цзян Ни.

Цзян Ни: «…?»

Осознав, что «вторая шеренга, пятый номер» — это она сама, Цзян Ни плотно сжала губы и уставилась на Цинь Яня, выпуская в него острые, как лезвия, взгляды.

Разве у неё больше нет имени? Она теперь просто «вторая шеренга, пятый номер»???

http://bllate.org/book/8517/782643