Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 14

Когти лягушачьего человека вспороли длинную мантию, и та легко опустилась на землю. Под ней никого не оказалось.

Тьма сомкнулась.

Су Я поняла, что оказалась запертой вместе с лягушачьим человеком.

— Не подходи!! — закричала она.

Се Чаоинь щёлкнул пальцами, и лягушачий человек замер на месте, не пытаясь напасть на Су Я.

— Тьма подверглась нападению, — раздался его голос, будто из ниоткуда. Вокруг водяные узоры постепенно успокоились. — Сценарий приостановлен в момент падения в воду. Сейчас я верну тебя обратно.

Это был шанс выбраться из безвыходного положения.

Су Я непременно должна им воспользоваться.

Во время сценарной смерти у неё не было времени думать. Но если сценарий внезапно остановился и она вышла из него, то теперь может спокойно обдумать следующий шаг.

Но сначала нужно задержать Се Чаоиня.

— С тобой всё в порядке? — немедленно спросила она.

Се Чаоинь помолчал, словно удивлённый её вопросом.

— Всё в порядке...

Су Я продолжила тянуть время:

— Можно взглянуть?

Тьма вокруг наполнилась живой, зловещей атмосферой. Стены из воды судорожно сжимались, искажённый свет исчезал, поглощённый глубокой тьмой, из которой постепенно проступала человеческая фигура.

Из мрака вышел Се Чаоинь.

Его рыжие волосы в темноте казались будто горящими, излучая слабое мерцающее сияние. Фиолетовые глаза напоминали пустоты, в которые вделаны драгоценные камни — один взгляд в них наводил ужас. Его лицо, как всегда, было безупречно: такая внешность уместна на лице куклы или в тщательно отретушированной косплей-фотографии, но в реальности выглядела чересчур совершенной, почти противоестественной.

Се Чаоинь подошёл к Су Я и протянул ей Чёрный десятигранный кубик.

— Сначала вернись в сценарий, — тихо сказал он. — Когда выберешься, поговорим об этом нападении.

Он слегка замялся.

— Если, конечно, получится выбраться.

Бесчувственный Се Чаоинь.

Не обращая внимания на заботливые слова Су Я, он сразу отправил её обратно в сценарий.

— Загрузка.

— Все персонажи готовы к повторному входу.

— Вас подхватывает гигантская волна и подбрасывает в воздух. Огромное, словно остров, змееподобное чудовище кружит в воде. Его пасть, раскрытая вверх, похожа на озеро и ждёт, чтобы поймать вас в своё адское нутро. Вокруг — пустота и бескрайнее синее море. Всё небо и земля словно стёрты, остались только вы и монстр. Укрыться негде — вы обречены падать прямо в пасть змея.

Голос повествователя раскрыл эту ужасающую сцену.

После выхода из сценария и возвращения Су Я чувствовала себя гораздо спокойнее.

На улице она уже всё обдумала: это неизбежная сценарная смерть. Так получилось потому, что ключевой улики не хватает. Им не следовало сразу отправляться на остров и в озеро. Нужно было обыскать остров и близлежащие воды, найти корабль, на котором когда-то приплыли близнецы.

Близнецы узнали от индейцев-аборигенов, что на острове есть секрет бессмертия.

Улики, которые они тогда получили, наверняка остались на корабле.

И путь к истине тоже лежит там.

Но сейчас об этом бесполезно думать — они точно погибнут.

Змея взмахнула хвостом, пытаясь сбить их с воздуха.

Чу Чэ заиграл на арфе. Проверка силы воли прошла успешно, змея провалила бросок и на секунду замерла.

— Я поймаю её! — закричала Лянье.

Её ловкость была очень высока, и, несмотря на трудность, она ухватилась за хвост змеи и заодно схватила Чу Чэ. Но Цзян Синьсинь не повезло — она находилась дальше и врезалась в твёрдое тело змеи, после чего покатилась вниз и исчезла в море, судьба неизвестна.

Су Я была ещё дальше. Она рухнула в воду, как пушечное ядро, подняв фонтан брызг высотой в несколько метров.

Ей показалось, будто её подряд переехали три машины — все внутренности сдвинулись со своих мест.

«Проверка выносливости. Успех — потеря 50 % жизненных очков, провал — мгновенная смерть».

«Критический успех».

Се Чаоинь сделал для Су Я скрытый бросок на удачу — тоже критический успех.

«При падении ты чувствуешь, что морская поверхность покрыта водорослями, мягкими, как батут. Ты сворачиваешься клубком и падаешь на них, погружаясь на большую глубину, прежде чем попасть в воду. Под водой — полная темнота. Сверху водоросли загораживают свет. Морское чудовище яростно взбаламучивает воды, и ты, не видя ничего, плывёшь по течению».

Су Я не ожидала, что сможет выжить.

Но это всё равно ничего не меняет — как только чудовище вдохнёт, всех уничтожит.

Даже если удастся избежать его, всё равно не выбраться из этого безлюдного моря.

Выхода нет.

И всё же...

Су Я решила бороться до конца.

Она плавала в ледяной воде, но в груди будто пылал огонь.

Чем отчаяннее становилось положение, тем ярче горел этот огонь.

— Включи фонарь! Мне нужно включить фонарь!!! — сказала она Хранителю Тайн. — В моём снаряжении для дайвинга есть глубоководный прожектор!

— Проверка наблюдательности.

— Критический успех.

— Ты включаешь прожектор и смутно различаешь очертания дна. Чудовище обвилось вокруг подводной горы, его хвост и голова торчат над водой. Там, где змея свернулась, видна чёрная пещера.

— Я поплыву туда, — Су Я радовалась, что на ней гидрокостюм.

Из-за травм при падении и отсутствия руки она плыла очень медленно.

А тут ещё Се Чаоинь сообщил:

— Вода очень холодная. Каждые десять минут тебе нужно проходить проверку выносливости и навыка плавания. Успех — минус 1 очко жизни, провал — минус 1d6 очков жизни.

У Су Я только что создана карточка персонажа, все характеристики низкие — один провал, и она погибнет.

Первые десять минут — критический успех.

Вторые десять минут — критический успех.

Третьи десять минут — критический провал.

— Я умерла? — спокойно спросила Су Я.

Се Чаоинь подумал и ответил:

— Ты можешь воспользоваться правилом «Всё или ничего».

Правило «Всё или ничего» гласит:

Если проверка провалена, «Всё или ничего» даёт исследователю второй и последний шанс. Исследователь должен чётко объяснить Хранителю Тайн, какое действие хочет совершить или какой цели достичь. Если Хранитель согласен, разрешается сделать повторный бросок. При этом исследователь ставит на кон всё, и Хранитель вправе назначить ужасные последствия в случае повторного провала.

«Всё или ничего» означает доведение ситуации до предела.

Хотя и так уже всё на грани.

Су Я сказала Се Чаоиню:

— Хранитель Тайн, я хочу из последних сил доплыть до пещеры на подводной горе.

Она глубоко вдохнула.

— Всё или ничего!

Доверить свою жизнь кубику — Су Я никогда не думала, что дойдёт до этого.

Но сейчас она немного поняла притягательность русской рулетки. Удача — тоже форма силы, и ни сила, ни мудрость, ни обаяние, ни богатство не сравнится с «удачей» в её загадочности и остроте.

Только «сильная удача» — это сила, не требующая никаких объяснений.

«Критический успех».

По крайней мере, сейчас она — избранница игры.

«На поверхности моря поднимается гигантская волна. Твои товарищи сражаются с чудовищем, но, похоже, уже не выдерживают. Ты погружаешься всё глубже и видишь пещеру на горе. Она чёрная и бездонная, внутри что-то зовёт тебя вперёд. Ты забываешь о ранах, о боли, о страхе смерти. В голове остаётся лишь одна мысль — ты должна доплыть туда».

Су Я замерзала.

Морская вода, давление, кровопотеря, отсутствие руки, разорванные внутренности — в этой мрачной глубине она одна, отчаянно погружаясь.

Только спокойный голос Се Чаоиня сопровождал её.

Он был прав.

Он — маяк, проводник, единственная опора среди бесконечного ужаса неизвестности.

«Ты уже почти у цели».

«Протяни руку — и ты ухватишься за скользкий край пещеры. Её строение уникально: проплыв немного внутрь, ты почувствуешь, как дно постепенно становится сухим. Это узкий тоннель, ведущий в полую часть подводной горы. Выйдя из тоннеля, ты оказываешься перед огромным бассейном».

Су Я, измученная, добралась до края тоннеля. Вода из бассейна омывала её лодыжки.

Она смотрела на бассейн, и в глазах вновь вспыхивала надежда.

Из воды торчала верхняя часть подводной лодки. Люк был приоткрыт. По следам ржавчины было ясно, что она здесь уже много лет.

Су Я залезла внутрь. Кабина экипажа была тесной, повсюду чёрные брызги засохшей крови. На полу лежала книга в переплёте из звериной кожи, с грубой, хрупкой от времени бумагой.

«„Вирджиния“, принадлежит семье Родригес... Отправились на поиски сокровищ бога-демона. Это сокровище дарует вечную молодость, но бессмертие не даётся даром. Чтобы поддерживать свою силу, нужно регулярно приносить богу-демону свежие жертвы и превращать их жизнь в собственную энергию».

Су Я сдержала панику и продолжила читать:

«...Пока, наконец, мы сами не станем богом-демоном!?»

Чем красивее, тем коварнее — это выражение оказалось правдой!

Близнецы и вправду боссы, просто пока не завершили свою эволюцию!!

Су Я, опираясь на старую книгу из подлодки, заново собрала историю близнецов.

Райла и Кевин происходили из семьи рабовладельцев на юге США — рода Родригес.

Разграбляя местных индейцев, они нашли руины, посвящённые культу бога-демона. Семья Родригес заинтересовалась этим и привлекла множество экспертов, чтобы расшифровать тайны культа. Так они узнали, что в центре Тихого океана есть Змеиный остров, где, принося кровавые жертвы, можно обрести невероятную силу.

Задание поручили Райле и Кевину.

Они отправились на остров с целым кораблём наёмников и оружия, даже взяли небольшую подводную лодку.

Добравшись до близлежащих вод, они, следуя индейскому ритуалу, вызвали гигантскую змею из глубин. Но змея вышла из-под контроля и съела многих.

Выжившие на подлодке добрались до этой пещеры и обнаружили алтарь у края бассейна.

Что произошло дальше, в книге не записано.

Су Я, прихрамывая, нашла алтарь. Он был пропитан кровью до чёрно-красного цвета.

Судя по тому, что близнецы не стареют, они, скорее всего, принесли в жертву своих товарищей и уехали на змее, скрывшись в ближайшей рыбацкой деревне. Все эти годы они регулярно приносили змее жертвы, чтобы сохранить молодость.

Но их цели этим не ограничивались.

Бессмертие — это ещё не всё. Им было мало быть «вечными простолюдинами» — они жаждали силы, равной божественной.

Они хотели стать «богами-демонами».

— Что же они задумали...

Су Я размышляла об этом, как вдруг над головой раздался сильный толчок.

— Грохот!

Вся гора содрогнулась, с потолка посыпались камни. Су Я прижалась к стене и прикрыла голову.

— Обмен уликами! — попросила она Се Чаоиня.

На морской поверхности Чу Чэ своей арфой мешал змее атаковать. Лянье, ловко бегая по телу змеи, спасла упавшую в воду НИП Изабеллу. Случайно или намеренно, но она не обратила внимания на Цзян Синьсинь, которая упала одновременно с Изабеллой.

Изабелла оказалась очень собранной — у неё с собой была сумка с инструментами и простыми химическими реактивами.

— Эта женщина слишком сильна! — Лянье была поражена. — Она устроила термитную реакцию и прожгла дыру в теле монстра! Это нанесло ему минимум 3d10 урона! Только благодаря ей мы ещё живы!

Какой позор для исследователей — спасаться благодаря НИП!

Но Су Я тут же подумала, что такой Хранитель Тайн с максимальной атакой, как Се Чаоинь, и должен использовать своих НИП, чтобы сражаться со своими же монстрами.

Чудовище получило полный урон от Изабеллы и яростно билось в конвульсиях, крепко обвив хвостом подводную гору. От этого даже в пещере Су Я почувствовала сильные толчки.

— Цзян Синьсинь жива? — спросила Су Я.

Лянье ответила:

— Не знаю, нет никаких новостей. Возможно, потеряла сознание при падении. Но как ты вообще жива??

Су Я не успела объяснить — толчки сверху становились всё сильнее.

— Здесь алтарь!! Надписи на нём... Ааа! — в голову Су Я попал камень, и кровь потекла из-под брови. — Обмен уликами!! Лянье, опиши Изабелле, как выглядит алтарь и какие на нём узоры!

В их команде Цзян Синьсинь была учёным, специалистом по антропологии, мистике и биологии. Но сейчас она в море, и исследователям приходится полагаться на НИП Изабеллу.

Лянье передала Изабелле всё, что видела Су Я.

http://bllate.org/book/8515/782511