Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 26

— В романах так всегда пишут: вот и все понимают, что он влюблен в ту девушку, — пожала плечами собеседница, явно не придавая этому значения. — Но в реальной жизни, по-моему, есть ещё один вариант.

Шэн Тянь придвинулась ближе:

— Какой?

— Та девушка просто очень смешная. У каждого в окружении есть такие — души компании, весёлые, с которыми всегда легко и весело.

— …

Шэн Тянь молча откинулась на спинку стула и задумалась: неужели в глазах Дуань Яня она всего лишь комик?

Возможно, образ «весёлого клоуна» был настолько далёк от её собственного, что никто всерьёз не рассматривал такую версию. К тому же как раз в этот момент официант принёс свежую порцию темпуры, и разговор естественным образом переключился на другую тему.

К счастью, кто-то из присутствующих всё же проявил сочувствие. Увидев, что Шэн Тянь по-прежнему погружена в размышления, она мягко сказала:

— Не стоит так сильно переживать за подругу. Может, всё действительно так, как в романах — он просто неравнодушен к той девушке?

— Правда? Неужели это возможно? — оживилась Шэн Тянь и уже готова была потянуть собеседницу за рукав, чтобы та подробнее всё растолковала.

Однако та испугалась внезапного энтузиазма Шэн Тянь, замялась на несколько секунд, а потом осторожно напомнила:

— Но ведь у тебя же уже есть парень. Нехорошо так активно интересоваться другими мужчинами.

Шэн Тянь опешила. Какой парень?

Ах да… Откуда они вообще узнали о последних событиях между ней и Дуань Янем?

Они смотрели друг на друга в полном недоумении, пока девушка вдруг не вспомнила слухи о том, что «семья парня Шэн Тянь её не принимает». Она мягко улыбнулась и похлопала Шэн Тянь по плечу, больше ничего не добавляя.

Шэн Тянь осталась одна, не зная, о чём думать в первую очередь — о странной уклончивости коллеги или о том, может ли Дуань Янь испытывать к ней чувства.

Не успела она даже расставить приоритеты, как к ней подошла девушка из отдела по связям с общественностью галереи.

— Шэн Тянь, посмотри на это.

Знакомая фраза заставила Шэн Тянь подумать, что ей снова покажут фотографии из «вэйбо».

Но выражение лица девушки было напряжённым, и даже рука дрожала, когда она протягивала телефон:

— Тебя… обсуждают в сети.

·

Как современная молодая женщина, Шэн Тянь, конечно, имела аккаунт в «вэйбо», но почти не пользовалась им — заходила разве что, чтобы репостнуть пару записей. Её профиль давно превратился в «зомби-аккаунт».

Поэтому ей потребовалось несколько минут, чтобы разобраться, что вообще произошло.

Всё началось с тех фотографий, которые недавно выложили в «вэйбо».

У того блогера было немного подписчиков, и большинство из его друзей интересовались инсталляционным искусством — довольно узкая аудитория, которая редко вызывает широкий резонанс.

Но случайно среди его друзей оказался студент, побывавший на открытии выставки «Стая ворон» в Ичэне.

Видимо, ему показалось, что Шэн Тянь очень красива, и, увидев фото, он сохранил его себе. Затем заглянул на сайты СМИ, освещавших выставку, и собрал ещё несколько снимков с её участием.

Само по себе это не было бы проблемой — пусть хранит для личного удовольствия.

Но вчера вечером в «вэйбо» всплыл хэштег #Фея_в_духе_искусства, явно созданный для раскрутки какой-то новой звезды. Пользователи, не вдаваясь в детали, заполонили тег десятками селфи в самых разных позах.

Тот студент, увидев тренд, тоже выложил туда фотографии Шэн Тянь.

— Надо признать, у него хороший вкус, — сказала девушка, показывая ей телефон. — Он выбрал самые удачные снимки. Посмотри, сколько комментариев с вопросом «Кто это?». Тема набирает популярность.

Шэн Тянь совсем не хотела такой известности. Она нахмурилась:

— Могу я попросить его удалить?

Девушка покачала головой:

— Он уже удалил. Сейчас этим занимаются маркетинговые аккаунты. И они даже запустили опрос: «Кто красивее — эта народная фея или Цзян Ижуй?»

— Кто такая Цзян Ижуй? — растерялась Шэн Тянь.

— Актриса, бывшая участница девичьей группы. Сейчас она не очень популярна, но у неё фанатичные поклонники. Они решили, что ты — новая звезда от какой-то конторы, которая специально лезет в их тренд, чтобы раскрутиться. Поэтому начали тебя оскорблять.

Шэн Тянь пассивно узнала имя очередной «звёздочки третьего эшелона». Всё происходящее казалось ей совершенно нереальным. Она открыла раздел комментариев и, прочитав пару строк, с отвращением отбросила телефон.

Её назвали «дешёвкой»!

За всю жизнь никто никогда не осмеливался так её называть.

Губы Шэн Тянь задрожали от возмущения. Она не боялась, что эти фанаты причинят ей вред — просто раньше её никогда так не оскорбляли. В этот момент её мировоззрение и самооценка пошатнулись.

Девушка поспешила погладить её по спине:

— Не злись! Этот тренд на двадцать четвёртом месте, мало кто обратил внимание. Скорее всего, завтра он исчезнет.

— Мне нужно выйти и позвонить, — сказала Шэн Тянь и встала.

Какое «завтра»? Она не могла терпеть ни минуты дольше.

·

В то же время, в трёхстах километрах от Ичэна, в номере отеля в Нинчэне, Фан Цзинь стоял у письменного стола, не смея даже дышать полной грудью.

Дуань Янь разговаривал по телефону со своим сводным братом Сином Йе.

— Такие схемы обманывают только тех, кто вне индустрии. Внутри все прекрасно понимают, что к чему.

Син Йе два дня подряд снимался без сна, и его только что разбудил звонок старшего брата. Голос у него был хриплый:

— Цзян Ижуй сейчас не в тренде, а у неё скоро выходит новый сериал. Поэтому они решили подогреть интерес: подкинули обычную девушку, чтобы фанаты «потренировались» на ней. Это называется «командное мероприятие». Если реакция будет хорошей, дальше пойдут столкновения с более известными звёздами.

Целая серия новых терминов заставила брови Дуань Яня нахмуриться. Он кратко резюмировал:

— То есть они специально выбрали Шэн Тянь?

— Не специально против неё. Просто ей не повезло — её заметили. Эти маркетинговые аккаунты, скорее всего, тоже работают на Цзян Ижуй. Иначе как простая девушка за два дня набрала такую популярность?

Син Йе закончил объяснение и спросил:

— Хочешь защитить девочку?

Дуань Янь не ответил сразу. Он лишь шевельнул губами, приказывая Фан Цзиню:

— Узнай всё о Цзян Ижуй.

Фан Цзинь вышел, плотно закрыв за собой дверь. Только тогда Дуань Янь спокойно произнёс:

— Да.

Син Йе лениво рассмеялся:

— Редкий случай.

Разговор закончился. Дуань Янь положил телефон и потер переносицу. Он понимал, что имел в виду Син Йе под словом «редкий».

Дуань Янь никогда не интересовался шоу-бизнесом, и ежедневные тренды в «вэйбо» его не волновали.

Просто Шэн Хуай упомянул в чате, что Шэн Тянь критикуют в сети. Дуань Янь кликнул по ссылке, просмотрел и сразу позвонил Сину Йе.

Между ними нет родственных связей, и отношения всегда были прохладными.

Пять минут разговора — уже редкость. А признание желания заступиться за кого-то — тем более.

Через несколько минут Фан Цзинь постучал и вошёл:

— Агентство Цзян Ижуй не имеет деловых связей с «Хэнъян». Но она только что получила приглашение на шоу, спонсором которого выступает «Хэсун».

Учитывая, что «Хэсун» — дочерняя компания «Хэнъян», Фан Цзинь осторожно спросил:

— Приказать им заменить участницу?

— Либо заменить, либо прекратить финансирование, — холодно и с отвращением ответил Дуань Янь.

Фан Цзинь кивнул и добавил:

— Семья Шэн уже вмешалась: требует убрать тренд и удалить фотографии.

Дуань Янь кивнул, взгляд скользнул по его личному телефону, и он слегка нахмурился.

Он же ясно сказал — если что, звони ему напрямую.

Эти грязные комментарии в сети даже ему мерзко читать, не говоря уже о Шэн Тянь — избалованной, нежной девушке.

Даже если семья всё уладила, она всё равно, наверное, чувствует себя униженной.

Наверняка сейчас сидит в своей комнате и тихо плачет.

При этой мысли Дуань Янь слегка замер, а затем приказал:

— Прикажи доставить завтра тот подарок, который я приготовил для неё.

·

На самом деле Шэн Тянь вовсе не пряталась и не плакала.

Всю ночь она провела, принимая соболезнования со всех сторон.

Кроме дедушки Шэна, который рано лёг спать и ничего не знал, все родственники позвонили ей. Друзья из светского круга засыпали её сообщениями поддержки. Даже Сян Наньи, находясь за границей на съёмках, проснувшись, немедленно написала в «вичате» и яростно раскритиковала Цзян Ижуй.

Шэн Тянь одновременно принимала звонки и успокаивала коллег.

Даже Чжоу Цин подсел к ней и сказал что-то вроде: «На жизненном пути не избежать клеветы. Преодолев её, ты достигнешь духовного прорыва».

Его слова настолько «возвысили» атмосферу вечера, что Шэн Тянь чуть не поверила: после сегодняшней ночи она станет фениксом, возрождённым из пепла.

Онлайн и офлайн — она была занята общением без передыху. Дома ей всё ещё казалось, что кто-то рядом яростно ругает Цзян Ижуй.

Она решила, что больше никогда в жизни не хочет слышать это имя.

Умывшись, наложив маску и наконец погрузившись в ванну с пеной, Шэн Тянь смогла перевести дух и обдумать этот хаотичный вечер.

Она проверила историю переписки в «вичате», убедилась, что не написала ничего грубого в порыве эмоций, и немного успокоилась.

Многие из тех, кто интересовался ситуацией, были «пластиковыми подругами». Если бы она позволила себе несдержанность, они бы тут же выложили это в соцсети — а такого позора она бы не пережила.

Убедившись, что всё в порядке, Шэн Тянь открыла чат с Дуань Янем. Посмотрела на его чёрный аватар, помедлила и начала печатать жалобу.

Всё-таки он формально её парень — должен хоть как-то проявить участие.

Шэн Тянь не знала, что он уже в курсе всего. Она подробно описала ситуацию от начала до конца, но тут же отозвала сообщение.

Какая глупость!

Она же не в суде, а Дуань Янь — не судья. Зачем так подробно излагать факты?

Подумав, она отправила лишь одно смайли-эмодзи: «Бэйбэй грустит».

Экран то вспыхивал, то гас.

Шэн Тянь несколько раз проверила — Дуань Янь не отвечал.

Она лениво лопнула несколько пузырьков на поверхности воды и подумала: может, эмодзи слишком завуалирован? Дуань Янь, такой прямолинейный, мог просто не понять намёка?

Вытерев руку, она стала искать в галерее эмодзи что-нибудь более выразительное.

Но не успела найти подходящее, как телефон вдруг завибрировал.

Шэн Тянь вздрогнула, чуть не выронив аппарат в ванну, и чуть не захлебнулась. Откашлявшись, она наконец ответила:

— Алло?

Голос прозвучал странно — будто она плакала.

Дуань Янь, конечно, решил иначе:

— Ты плачешь?

— Нет, я только что поперхнулась, — ответила Шэн Тянь, сделав глоток тёплой воды, чтобы успокоить горло.

Она прочистила горло и продолжила:

— Сначала хотела плакать, но все меня так утешали, что стало неловко. Ах да, ты, наверное, ещё не знаешь, что случилось.

Она собиралась ограничиться эмодзи, но, услышав его голос, снова почувствовала обиду.

Это была чистая несправедливость, поэтому ей не нужно было преувеличивать или изображать жертву — достаточно было просто рассказать всё как есть, чтобы выразить свою боль.

Дуань Янь не перебивал и не ругал Цзян Ижуй, как другие. Он лишь изредка произносил «мм», давая понять, что слушает.

Когда она закончила, Шэн Тянь засомневалась: вдруг он сочтёт её излишне чувствительной? Она осторожно спросила:

— Разве они не ужасные?

Дуань Янь мягко ответил:

— Очень ужасные.

— Правда? Они так грубо ругались, что мне даже стыдно тебе повторять. — Шэн Тянь почувствовала огромную поддержку и с недоумением пробормотала: — Как они могут так поступать? Если бы вместо меня там оказалась обычная девушка, что бы она делала? Просто терпела бы?

Дуань Янь перевернул страницу договора о слиянии и услышал, как её голос стал тише. Похоже, Шэн Тянь сама осознала, как ей повезло — за ней стоит семья Шэн.

С другими он, возможно, сочёл бы подобную реакцию преувеличением.

В мире бизнеса интриги и очернение — обычное дело. То, с чем столкнулась Шэн Тянь, было лишь малой толикой того, что он видел.

Раз семья уже отреагировала, не стоило больше об этом думать.

Но Дуань Янь помолчал и спросил:

— Ты всё ещё злишься?

— Нет.

http://bllate.org/book/8513/782348