Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 24

Звонок прозвенел трижды — и дверь распахнулась изнутри.

Шэн Тянь заранее приготовилась увидеть Дуань Яня в уютном домашнем образе, но едва дверь открылась и она мельком окинула взглядом его рубашку с брюками, как поняла: она явно переоценила способность генерального директора быть простым и близким к народу.

— Я принесла бутылку вина, — сказала она, улыбаясь сквозь внутреннее ворчание, и протянула бумажный пакет.

Дуань Янь поблагодарил и унёс бутылку на кухню.

Шэн Тянь переобулась у порога, выпрямилась — и снова опустила глаза на тапочки. Они идеально подходили по размеру женской ноге. Она незаметно приподняла стопу, заглянула под подошву и убедилась: обувь новая, даже логотип бренда не стёрся. Лишь после этого она с удовлетворением выпрямилась.

Интерьер квартиры Дуань Яня был выдержан в строгой чёрно-бело-серой гамме — безупречно мужской, почти аскетичный. Но Шэн Тянь, прикинувшись, будто осматривает жильё, всё же обошла гостиную и столовую, внимательно проверяя, нет ли где-нибудь мягких, пахнущих духами женских безделушек.

Что до спальни и ванной — туда она не посмела заглянуть. Даже для неё это было слишком.

Достав телефон, она отправила сообщение Сян Наньи, руководившей операцией на расстоянии:

[Пока ничего подозрительного не обнаружено.]

Сян Наньи ответила эмодзи «OK», а затем прислала целую статью из интернета:

[Девочки, не позволяйте застенчивости мешать вам проверять спальню и ванную! Многие трагедии начинаются с одного-единственного волоска на полу! Если у вашего парня есть гардеробная, обязательно загляните в ящики — возможно, вы откроете целый новый мир!]

От такого количества текста у Шэн Тянь заболела голова.

Она набрала в ответ:

[Думаю, лучше не стоит. Он же сказал, что ни с кем не встречался, а я всё равно буду его обыскивать — будет же неловко.]

Сян Наньи, похоже, недавно перечитала слишком много романов, и теперь писала с душевной теплотой:

[Ты не знаешь, какие злые феи бродят вокруг! Может, одна из них уже тайком пробралась в квартиру и сейчас притаилась под диваном, чтобы, как только ты уйдёшь, вылезти и соблазнить его!]

Шэн Тянь представила себе эту жуткую картину и решила, что это, скорее всего, не фея, а призрак, пришедший забрать чью-то жизнь.

Но, словно под гипнозом, она всё же присела на корточки и осторожно заглянула под диван.

Там не было ни призрака, ни даже пылинки — пол блестел, как зеркало, отражая диван во всей красе.

Уборщица Дуань Яня явно трудится на совесть.

Шэн Тянь искренне восхитилась, но, подняв голову, обнаружила, что Дуань Янь стоит у обеденного стола и смотрит на неё. В руках у него — её вино и декантер; видимо, собирался открыть бутылку до ужина.

Шэн Тянь: «…»

Она поклялась себе: если когда-нибудь снова послушает болтовню Сян Наньи, то до конца жизни не купит ни одной сумки!

Дуань Янь, не нарушая гнетущей тишины, неторопливо перелил вино в декантер. Затем сложил манжеты и, будто бы проявляя понимание, спросил:

— Завязываешь шнурки?

Шэн Тянь захотелось швырнуть тапок ему в лицо.

Медленно поднявшись, она отряхнула колени от воображаемой пыли:

— У тебя хороший диван. Какой марки?

— У дизайнера, наверное, ещё остался список. Потом сброшу тебе, — легко ответил Дуань Янь, подыгрывая ей.

Огромное спасибо, конечно.

Шэн Тянь сдержалась, чтобы не закатить глаза, и подумала, что сильно ошибалась насчёт Дуань Яня. Как она вообще могла поверить, будто этот человек, хуже которого и собака не бывает, изменит к ней отношение только потому, что семьи договорились о помолвке?

А сегодня — всё тот же старый Дуань Янь.

Целыми днями издевается над ней!

Шэн Тянь решила больше не обращать на него внимания и уселась на тот самый диван, из-за которого потеряла лицо, чтобы немного поиграть в телефон. Вдруг из кухни донёсся звук нарезки продуктов.

Она встала и осторожно заглянула внутрь.

Кухня у Дуань Яня была просторной — видимо, он не любил запахов готовки, поэтому не стал делать её открытой, как модно сейчас.

Сквозь стеклянную дверь и на расстоянии было трудно разглядеть, что именно он режет. Но стоя у раковины, закатав рукава белой рубашки до локтей и обнажив стройные, рельефные предплечья, он так ловко разделывал ингредиенты, что вся сцена будто бы озарилась фильтром дорамы.

Шэн Тянь моргнула. Она думала, что Дуань Янь пригласил её сюда, чтобы включить в свой быт и показать, что готов быть открытым, как настоящий парень.

А ужин? Ну, в этом комплексе есть ресторан, не уступающий лучшим заведениям города — можно просто заказать еду наверх.

Но оказалось, он собирается готовить сам?

Шэн Тянь не удержалась и высунулась чуть больше — с одной стороны, чтобы убедиться, что его стряпня не отравит её, с другой — чтобы получше рассмотреть.

Он слегка наклонился, и контуры широких плеч с красивыми линиями спины стали особенно заметны. Рубашка аккуратно заправлена в ремень, подчёркивая узкую талию и длинные ноги.

Дуань Янь положил нож, перекладывая нарезанную ветчину на тарелку, и поднял глаза. В зеркальной поверхности духовки отразилась девушка, выглядывающая из-за стены — её образ внезапно ворвался в его поле зрения.

Он обернулся:

— Голо...

Фраза «Голодна?» не успела вырваться полностью, как Шэн Тянь мгновенно юркнула за угол — так быстро, что он засомневался, не показалось ли ему всё это.

Дуань Янь нахмурился, не понимая, зачем она ведёт себя так странно. Раньше, когда она внезапно присела под диван, он даже подумал, не завелась ли в квартире какая-нибудь гадость — иначе зачем такая реакция, если только она не закричала от страха?

Одно поддразнивание — и ладно, но если сейчас пойти и расспросить, Шэн Тянь точно сбежит.

Он отказался от этой мысли и ускорил темп готовки.

Через полчаса несколько блюд уже стояли на столе.

Дуань Янь принёс два бокала для вина — такие же, как и декантер, из австрийского бренда. Красное вино, стекая по тонкому горлышку бутылки в бокал, под светом основного и дополнительного освещения создавало романтическую атмосферу.

Шэн Тянь послушно сидела за столом и, лишь когда Дуань Янь поднял бокал, осторожно чокнулась с ним.

Сделав маленький глоток и поставив бокал обратно, она ощутила приятное послевкусие и подумала, что сегодняшнее вино особенно вкусное.

Подняв глаза, она посмотрела на Дуань Яня напротив.

Его черты в свете ламп казались глубже обычного, а спокойный, пристальный взгляд напомнил ей тот вечер в ресторане «Дунфу», когда её сердце бешено заколотилось от его нежности и томления.

Шэн Тянь прикусила губу — наверное, это просто иллюзия.

Сейчас её сердце бьётся быстрее не из-за Дуань Яня, а из-за великолепного бургундского и бокалов Riedel!

Да, именно так.

Романтика этого момента — исключительно заслуга денег!

Закончив внутренние размышления, она снова осмотрела блюда на столе.

У Дуань Яня лёгкие вкусы, и его еда соответствующая — единственное блюдо с насыщенным соусом было тем, что она любила в детстве: жареные куриные крылышки.

Видимо, постарался.

Шэн Тянь вежливо и сдержанно похвалила его, затем осторожно взяла крылышко и отправила в рот.

На удивление, вкус оказался отличным.

— Когда ты научился готовить? Очень вкусно, — сказала она, кладя косточку на тарелку, на этот раз искреннее.

Дуань Янь ответил:

— Когда учился в университете, мама купила ресторан в Бостоне и передала мне управление. Иногда, когда было нечего делать, я ходил на кухню и несколько дней учился у поваров.

Шэн Тянь кивнула — он, конечно, молодец.

Когда Дуань Янь говорит «когда было нечего делать», это явно не правда. Ведь даже на каникулах он устраивался стажироваться в инвестиционные компании или банки, да и учился сразу на двух специальностях — математике и экономике. Каждый год он писал столько научных работ, что любой бездельник из числа богатых наследников испугался бы.

И при всём этом у него ещё находилось время учиться готовить!

Шэн Тянь, которая в студенческие годы специально нанимала повара, чтобы тот готовил ей дома, с восхищением признала своё поражение и невольно воскликнула:

— Твоя будущая жена будет в раю!

Дуань Янь замер с палочками в руке и многозначительно посмотрел на неё.

Ах да, крылышки оказались слишком вкусными — она забыла.

Его будущей женой, скорее всего, станет она сама.

Шэн Тянь поспешно попыталась исправить ситуацию:

— Я имела в виду… мне самой повезёт в будущем.

Слова сорвались с языка, и она сама на мгновение замерла. Щёки залились румянцем, и она машинально поправила прядь волос у виска.

В душе она ругала себя: где твоя сдержанность благовоспитанной девушки? Как ты вообще могла такое сказать вслух?

Дуань Янь помолчал, затем тихо произнёс:

— Здесь никого нет. Расслабься и спокойно поешь.

Улыбка Шэн Тянь застыла, будто её девичье сердце разбилось на тысячу осколков.

Когда она снова подняла глаза, улыбка уже была бледнее.

— Да, конечно. Ты ведь такой актёр, — с досадой бросила она и, не удовлетворившись этим, добавила: — В следующий раз не готовь крылышки. Я уже не очень их люблю. Лучше приготовь свою любимую рыбу.

Дуань Янь коротко «хм»нул, и его взгляд потемнел.

Девчонка обиделась.

И именно он её обидел.

Дуань Янь проанализировал свою ошибку, прочистил горло и первым положил ей на тарелку кусочек крылышка.

Шэн Тянь резко отбила палочками его попытку, затем решительно направила их к тарелке с зеленью и начала есть, глоток за глотком, будто всю жизнь была вегетарианкой.

Как же он бесит!

Этот негодяй вообще понимает, что говорит?!

Если бы не он, кто бы стал после работы ехать так далеко только ради ужина?

И чем он её угощает? Обычными домашними блюдами! И ещё смеет её критиковать!

Да он вообще…!.. Нет, феи не ругаются.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она бросила палочки и сделала большой глоток вина.

Дуань Янь нахмурился:

— Пей поменьше.

Шэн Тянь сделала ещё один глоток — вино её собственное, деньги не его.

Пусть попробует остановить!

Видя, что уговоры бесполезны, Дуань Янь потер переносицу и терпеливо сказал:

— Прости, я был неправ.

— Ты нигде не неправ, ты всегда прав, — ответила Шэн Тянь, явно недовольная извинениями.

Её настоящая злость не выглядела страшной: спина прямая, губы плотно сжаты, брови слегка нахмурены, а на ярком лице проступило лёгкое раздражение.

Даже в гневе она не теряла достоинства.

В этот момент Шэн Тянь пожалела, что родилась в семье Шэн. Иначе она могла бы, как другие девушки, прямо в лицо ему накричать — так, чтобы он больше не смел поднимать голову.

Дуань Янь смотрел на неё с болью и раскаянием.

Он пригласил её домой, чтобы провести время наедине, и когда увидел, как она снова стесняется, как в «Дунфу», не удержался и сделал замечание.

Ему всё равно, нравится она ему или нет — он не хочет, чтобы она из-за него притворялась.

Она — всегда яркое, живое солнышко. Всё, чего он хочет, — чтобы она не менялась ради кого-то.

После разговора в «Юэбо Хуэй», когда он услышал, о чём судачили те две женщины, Дуань Янь многое обдумал.

Пусть Шэн Хуай и уверял, что Шэн Тянь в семье никогда не страдала, он всё равно не мог быть спокоен.

Ей двадцать четыре. Многие её ровесницы уже помолвлены или даже замужем с детьми.

Дуань Янь не интересовался историями замужних дам, но иногда Су Юйцинь упоминала при нём, как чья-то дочь вышла замуж и муж её обижает.

«Кто в детстве не был золотой веточкой?» — с грустью говорила Су Юйцинь. — «Но, выйдя замуж, родители не всегда могут защитить. Некоторые мужчины до свадьбы кажутся нормальными, а потом, когда интересы семей переплетутся, развестись уже почти невозможно».

Поэтому, когда дедушка Шэн пришёл к нему, он не отказался.

По крайней мере, он мог гарантировать, что будет хорошо обращаться с Шэн Тянь.

Но сейчас… он сам её рассердил.

— …Тяньтянь, — с трудом произнёс он давно забытое ласковое имя, — не злись, хорошо?

Шэн Тянь на мгновение растерялась.

Дуань Янь так давно не называл её по имени. В последний раз он сказал «Тяньтянь» тогда, когда разбирался с Чжоу Цинем. А до этого…

В день её выпуска из бакалавриата.

http://bllate.org/book/8513/782346