Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 22

Шэн Тянь сделала вид, будто оценка завершена, и неохотно кивнула.

На самом деле внутри у неё теплилась лёгкая радость.

Раньше она думала, что у Дуань Яня есть незабвенная бывшая девушка, и из-за этого долго переживала. Ей казалось, что только женщина с особым шармом могла заставить его так отстраниться от всех остальных.

Согласно романтическим клише из книжек, такую даже можно было бы назвать «светлой луной в сердце».

Но теперь выяснилось, что никакой «светлой луны» и в помине нет.

Значит, в её замужней жизни ещё остаётся надежда.

·

В шесть вечера галерея закрылась.

Шэн Тянь осталась обсудить с коллегами итоги сегодняшней выставки и внести необходимые коррективы. Когда всё было закончено, уже перевалило за половину седьмого.

Закатное зарево величественно раскинулось по небу, превратив облака в плотную, насыщенную масляную живопись.

Дуань Янь всё ещё ждал её снаружи. Учитывая, что вечером предстоял семейный ужин, он не пригласил Фан Цзиня, а сам подогнал Rolls-Royce.

Роскошный автомобиль и без того привлекал внимание, но ещё больше взглядов притягивал сам Дуань Янь — он стоял рядом с ним, хладнокровный и отстранённый.

Шэн Тянь чуть не сделала вид, что не знает его.

Она быстро засеменила к машине в своих мучительных весь день туфлях на высоком каблуке и торопливо воскликнула:

— Быстрее садись! Если кто-нибудь увидит, будет плохо!

Дуань Янь закрыл дверь и недоуменно спросил:

— Что будет плохо?

— В галерее никто не знает про мою семью, — Шэн Тянь склонилась, пристёгивая ремень, и с серьёзным видом начала объяснять: — Новичкам на работе всегда надо быть скромными, иначе коллеги начнут тебя изолировать.

Дуань Янь помолчал, едва заметно усмехнувшись.

Девушка говорила с такой убеждённостью, будто отлично всё скрывает, но совершенно не понимала, что её воспитание среди роскоши давно выдало её с головой.

Увидев, что он не верит, Шэн Тянь добавила:

— Правда! В интернете все так пишут. Вот сегодня такой важный случай, а я даже не осмелилась надеть платье, заказанное за границей. Это всего лишь от малоизвестного китайского дизайнера.

Она с довольным видом указала на кружевные цветы на подоле:

— Хотя оно и стоит немногим больше ста тысяч, но выглядит довольно мило — скромно и элегантно.

Дуань Янь опустил глаза. Он не слишком разбирался в местных «малоизвестных» марках, но по покрою и дизайну сразу понял, что Шэн Тянь не завысила цену.

Для неё это, конечно, не так уж дорого, но только она одна могла всерьёз считать шестизначную сумму «скромной».

Полюбовавшись на своё новое платье, Шэн Тянь подняла голову:

— Кстати, мне нужно заехать домой переодеться.

Дуань Янь кивнул и развернул машину в сторону резиденции Юньху Гонгъюань.

Один и тот же наряд не полагается носить на двух разных мероприятиях. Благодаря своей матери Су Юйцинь он знал хотя бы эту дамскую норму этикета.

·

К восьми часам вечера опустилась ночь.

Яркие городские огни затмили звёзды, открывая Ичэн ночью совсем иным, более роскошным светом.

Сегодня две семьи договорились встретиться в ресторане «Дунфу».

«Дунфу» находился глубоко в старом переулке, куда машины не пускали. Шэн Тянь пришлось идти по древним каменным плитам в другой паре обувки на высоком каблуке.

Дома ей уже не нужно было заботиться о том, что подумают коллеги, поэтому она надела привычный бренд. Цвет платья был достаточно сдержанным и милым, но узкий подол не давал сделать широкий шаг.

— Это место точно выбрал папа, — осторожно обходя камешки, пробормотала она. — Он всегда любит такие уединённые места и совсем не думает о женщинах.

Дуань Янь смотрел на её туфли с ажурным каблуком и логотипом бренда, болтающимся под сводом стопы. От каждого шага раздавалось чёткое «цок-цок».

Девушка боялась подвернуть ногу, поэтому ступала очень аккуратно, но всё равно иногда попадала на гладкие плиты.

И всё же, несмотря на это, её спина оставалась идеально прямой. По осанке верхней части тела никто бы не догадался, по какой дороге она сейчас идёт.

Дуань Янь невольно задержал на ней взгляд и вдруг вспомнил сказку о Русалочке.

— Ещё далеко? — Шэн Тянь чувствовала, будто каждый шаг делает по лезвию ножа, и жалобно пожаловалась: — В следующий раз я сюда ни за что не пойду.

— Прямо за поворотом, — ответил Дуань Янь.

Он помолчал несколько секунд, а потом всё же протянул руку:

— Возьмись за меня.

Шэн Тянь на миг замялась. Дуань Янь продолжал стоять с протянутой рукой, не торопя её, просто спокойно глядя.

— …Ладно, дорога и правда ужасная, — нашла она себе оправдание, опустила голову и послушно вложила руку в его локоть.

Тусклый свет фонарей на стенах переулка мягко озарял их. Он слегка приглушал румянец на её щеках, но делал ещё ярче улыбку на губах.

Летний вечерний ветерок был тёплым. Она глубоко вдохнула несколько раз и почувствовала холодный древесный аромат Дуань Яня.

Раньше ей всегда казалось, что этот запах слишком безжизненный и далёкий от людей, но сегодня, видимо из-за особого настроения, она вдруг ощутила в нём особую благородную чистоту.

Вывеска «Дунфу» уже маячила впереди, а последние метры пути были гораздо ровнее.

Шэн Тянь мысленно отсчитывала три секунды, ожидая, что Дуань Янь, как обычно, уберёт руку.

Но на этот раз он не сделал этого.

«Неужели переменился?» — удивилась она, бросив на него несколько недоумённых взглядов. Выражение лица мужчины оставалось прежним, спокойным и невозмутимым, даже когда он обращался к служащей в шёлковом ципао у входа в ресторан.

Это точно был её Дуань Янь, не подменённый по дороге.

Шэн Тянь всё ещё была в замешательстве, когда официантка уже улыбалась им и вела внутрь.

Вход в «Дунфу» выглядел неприметно, но внутри открывался совершенно иной мир.

Там располагался изящный сад: вдоль пруда с тихой водой извивалась изящная галерея, и лишь пройдя по ней, они достигли цели своего визита.

Четверо родителей уже собрались и пили чай, беседуя между собой.

Су Юйцинь первой заметила молодых людей и ласково помахала рукой, обращаясь к остальным:

— Дуань Янь и Тяньтянь пришли.

— Тётя Су, дядя Дуань, здравствуйте, — Шэн Тянь всегда была воспитанна перед посторонними и не стала жаловаться, сколько мучений доставило ей место, выбранное отцом. После приветствия она повернулась к своим родителям: — Мама, папа, я здесь!

Дуань Янь вошёл следом и тоже вежливо поздоровался.

После коротких приветствий они уселись рядом со своими родителями — прямо напротив друг друга.

Су Юйцинь, мягкая и добрая, с нежностью расспросила Шэн Тянь о сегодняшней выставке и после рассказа похвалила её несколько раз подряд, явно ею очень довольная.

Шэнь Тин скромно улыбнулась:

— Да что там хвалить, она просто играется. Ваш Дуань Янь гораздо талантливее — в таком возрасте уже управляет Хэнъяном.

— Хэнъян — это отец ему оставил. А Тяньтянь сама работает вне дома, это гораздо труднее, — возразила Су Юйцинь.

— Ну что вы! Она справляется лишь с одной выставкой, а Дуань Янь одним решением влияет на судьбы множества людей, — парировала Шэнь Тин.

Две мамы уже вступили в дружеское взаимное восхваление, когда Шэн Цзяхун вдруг отвлёкся на бамбуковое украшение на стене и время от времени вставлял какие-то невнятные реплики.

Дуань Цзиньмину же ни декор, ни комплименты не были интересны.

Он только пару дней назад вернулся из поездки и загорел, отчего его улыбка казалась ещё более беспечной и открытой:

— Ну как, Тяньтянь? Давно не виделись. Скучала по дяде Дуаню?

— Конечно, скучала! — Шэн Тянь улыбнулась и поддержала разговор: — Вы ведь на этот раз были в Цинхае? Хорошо отдохнули?

Дуань Цзиньмин отхлебнул чаю, поставил чашку и весело сказал:

— О, это было потрясающе! На этот раз я не за рулём, а катался вместе с компанией молодёжи на велосипедах. Гораздо приятнее, чем сидеть в офисе под кондиционером!

Шэн Тянь одобрительно кивнула, но не стала хвалить слишком сильно — боялась, что дядя вдруг предложит и ей присоединиться в следующий раз.

Ей гораздо больше нравился формат путешествий с частным гидом и роскошным отелем, а такие «героические» походы она предпочитала лишь слушать.

Шэн Цзяхун как раз завершил своё «художественное созерцание» и вмешался:

— Старый Дуань, не рассказывай ей больше. Мою дочь я знаю лучше всех — она нежная, ни капли лишнего не вытерпит.

— Тогда может, в следующий раз поедешь со мной? — Дуань Цзиньмин быстро сменил цель.

Шэн Цзяхун задумался на миг и решительно ответил:

— У меня в этом году выставка, некогда.

Четверо взрослых давно знакомы и прекрасно знают друг друга, поэтому тема разговора легко уводила в сторону. Лишь когда основные блюда начали подавать одно за другим, беседа наконец вернулась к главной цели встречи.

Как только зашла речь о серьёзном, Шэн Тянь перестала вмешиваться.

Она тихо ела, время от времени краем глаза пытаясь угадать по выражению лица Дуань Яня, что он думает.

Но Дуань Янь не дал ей такого шанса.

В компании он становился ещё более молчаливым — безмолвным, сдержанным и совершенно невозмутимым.

Шэн Цзяхун, как художник с тонкой душевной организацией, боялся, что дети чувствуют давление, и сказал:

— Мы, родители, всего лишь хотим, чтобы вы были счастливы. Так что не чувствуйте никакого гнёта. Попробуйте побыть вместе. Если сойдётесь — прекрасно, если нет — тоже ничего страшного.

Шэнь Тин подхватила:

— Да, Тяньтянь с детства избалована. Мы прекрасно понимаем, что она немного капризна.

Она посмотрела на молодого человека напротив и мягко улыбнулась:

— Дуань Янь, тётя просит тебя в будущем быть терпеливее к ней?

В голове Шэн Тянь раздался звонкий «динь!»

«Всё пропало! Дуань Янь наверняка подтвердит слова мамы, как тогда в больнице, когда сказал дедушке, что я и правда капризна!»

Она подняла глаза, пытаясь поймать его взгляд и намекнуть, чтобы хоть при родителях сохранил ей лицо.

Но Дуань Янь даже не смотрел на неё.

Он лишь положил палочки, повернулся к Шэнь Тин и Шэн Цзяхуну и спокойно, чётко произнёс:

— Нет.

Шэн Тянь уже занесла ногу, чтобы пнуть его под столом.

«Как это „нет“? Не будет терпеть?»

Это не просто лишило её лица — это оскорбляло всю семью Шэн!

Видимо, её нетерпеливое движение наконец привлекло внимание Дуань Яня.

Он слегка нахмурился, бросил взгляд на её широко раскрытые глаза, но тут же отвёл его и продолжил недоговоренную фразу:

— По моему мнению, Шэн Тянь вовсе не капризна.

Щёки девушки вспыхнули от стыда за свою поспешность.

А Дуань Янь уже обращался к её родителям с обещанием:

— Вы отлично её воспитали. Она — искренняя девушка. Я понимаю ваши опасения, можете быть спокойны.

Он сделал паузу, наконец посмотрел прямо на Шэн Тянь и тихо, с лёгкой улыбкой добавил:

— Ты тоже можешь быть спокойна.

Эта мимолётная улыбка бесконечно повторялась в сознании Шэн Тянь.

Она невольно прижала ладонь к груди и подумала: «Что происходит? Сегодня он ведёт себя слишком мило».

Но почти сразу до неё дошло: ведь сейчас идёт спектакль!

При родителях Дуань Янь, конечно, говорит то, что положено.

А эта улыбка…

Ну разве не потому, что у него — актёрское мастерство уровня «Оскар»?

На этом спектакль мог бы закончиться идеально.

Но сегодня Дуань Янь, видимо, решил проявить особое рвение к своему «ремеслу». Его тёмные глаза, казалось, переполнялись невысказанными чувствами, и при свете люстры даже его обычно резкие черты лица стали необычайно мягкими.

Шэн Тянь не смела смотреть ему в глаза. Она незаметно поправила прядь волос, прикрывая уши, которые пылали, как будто готовы были капать кровью.

Опустив голову, она сделала вид, что сосредоточенно ест овощи из своей тарелки.

Она уже не слышала, о чём говорят взрослые, — в ушах снова и снова звучало только: «Ты тоже можешь быть спокойна…»

«Как так? — думала она в растерянности. — За несколько дней его актёрский талант достиг таких высот? Если он будет каждый день играть со мной такие сцены, как я устою?»

Шэнь Тин толкнула её в бок:

— О чём задумалась? Тётя Су тебя спрашивает.

Шэн Тянь подняла глаза и растерянно моргнула.

Су Юйцинь не обиделась на её рассеянность и повторила вопрос:

— Тётя только что спросила: как тебе кажется, Дуань Янь?

Шэн Тянь инстинктивно посмотрела на Дуань Яня. Мужчина поднял глаза и, словно с интересом ожидая ответа, едва заметно приподнял уголки губ.

«Опять начал! Этот актёр прекрати уже!»

Голова Шэн Тянь была совершенно пуста. Она растерянно пробормотала:

— Дуань Янь… он тоже не капризный.

Дуань Янь: «……»

Су Юйцинь: «…………»

http://bllate.org/book/8513/782344