Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 18

Шэн Тянь подавила желание расплакаться и посмотрела на Шэнь Тин:

— Мама, если у вас есть подходящие парни, просто знакомьте меня с ними. Пора уже замуж выходить.

Шэн Цзяхун, до этого спокойно читавший книгу, резко поднял голову и переглянулся с женой.

Шэнь Тин удивилась такой резкой перемене в настроении дочери и тихо спросила:

— Тяньтянь, ты точно решила?

— Да, решила.

Она кивнула, думая про себя: раз уж не Дуань Янь, то кому выходить замуж — без разницы. Главное, чтобы будущий муж был добр к ней, продолжал баловать покупками, поддерживал её карьеру, позволял завести кучу кошек и собак и, желательно, умел готовить её любимые сладости. Этого было бы достаточно. В её требованиях не было ничего чрезмерного.

Лицо Шэнь Тин озарилось радостью, и она взяла дочь за руку:

— Отлично! Вчера дедушка как раз хотел с тобой об этом поговорить, но я испугалась, что ты откажешься, и попросила его подождать.

Шэн Тянь на мгновение зажмурилась. Как и следовало ожидать, в их семье уже подобрали ей жениха.

Ну что ж, брак в богатой семье — всегда так.

— Кто? — уныло спросила она.

— Сын дяди Дуаня, Дуань Янь, — ответила Шэнь Тин.

— …Кто?!

Если бы не ремень безопасности, Шэн Тянь, наверное, подпрыгнула бы на месте.

Шэнь Тин испугалась такой бурной реакции и решила, что дочери не нравится этот выбор. Она мягко заговорила:

— Не торопись отказываться. Вы же знакомы с детства, а среди сверстников он самый выдающийся. Мы все считаем, что он — лучший кандидат. И, кстати, когда Дуань Янь узнал об этом, он тоже не возражал.

Шэн Тянь растерянно моргнула.

Она вспомнила вчерашнее выражение лица Дуань Яня и наконец осознала, что тогда он вовсе не был равнодушен.

Просто… ему было неловко.

Автор говорит:

Тяньтянь: Он такой красивый, умный, добрый и заботливый — я так его люблю!

Генеральный директор Дуань: Вы преувеличиваете, преувеличиваете.

Шэнь Тин понятия не имела, какую глупость дочь уже успела натворить, и, закончив разговор, повернулась к Шэн Цзяхуну, чтобы обсудить, когда лучше устроить официальную встречу молодых людей.

Хотя те, конечно, встречались уже бесчисленное количество раз, теперь всё было иначе — этот момент требовал тщательной подготовки.

Пока родители почти составили план встречи, сравнимый по масштабу со свадебной церемонией, Шэн Тянь, заикаясь, вмешалась:

— Я… я в ближайшее время буду очень занята. Может, не стоит… не стоит торопиться?

Родители тут же сменили тему.

Шэн Цзяхун отложил книгу и обеспокоенно спросил:

— Тебе тяжело на работе в галерее? Я давно говорил: зачем тебе устраиваться на чужую работу? Приходи к нам — и выставки родителей можешь курировать, и когда устанешь, просто сходишь за покупками. Разве это не лучше, чем работать на кого-то?

Шэнь Тин поддержала мужа кивком.

Шэн Тянь поспешила заверить их, что всё в порядке.

Дело не в том, что она специально хочет «пройти все круги ада» вне дома. Просто если она устроится к родителям, все будут знать, что она дочь Шэн Цзяхуна и Шэнь Тин, и станут потакать ей во всём. Даже если возникнут проблемы, никто не осмелится сказать об этом прямо.

Она серьёзно училась кураторскому делу и не хотела тратить впустую свой талант и знания.

Как говорится, деньги становятся настоящими только тогда, когда их потратишь, а талант — только тогда, когда его применяешь.

К тому же на работе в «Цзинцзянь» ей было довольно комфортно. Хотя пару раз и случались мелкие неприятности, в целом она чувствовала, что её ценят: поручали интересные проекты, а рутинные задачи решали другие специалисты.

Шэн Тянь даже не подозревала, что другим кураторам в «Цзинцзянь» приходится гораздо труднее.

Просто владелец галереи однажды заметил её и показалось, что она ему знакома. Позже он справился и узнал, кто она такая.

Об этом знали только он и наставница Шэн Тянь, Мэн Синьъянь. Сама же Тянь до сих пор оставалась в неведении.

Но Шэн Цзяхун не сдавался и продолжал уговаривать. Он всегда был чрезвычайно заботливым отцом и мечтал всю жизнь держать дочь под своим крылом.

Обычно Шэн Тянь уже начала бы жаловаться на его навязчивость.

Но сегодня она искренне желала, чтобы отец болтал без умолку до самого прилёта самолёта — и лучше бы вообще забыл про свидание вслепую.

Потому что в ближайшее время она, скорее всего, не сможет смотреть Дуань Яню в глаза.

·

В тот же вечер, поужинав у родителей, Шэн Тянь велела водителю отвезти её обратно в Юньху Гонгъюань.

Её особняк в Юньху Гонгъюань был трёхэтажным.

Два верхних этажа занимало её личное пространство, а на первом, помимо гостиной, столовой и кухни, рядом с кухней располагалась комната для горничной с отдельной ванной.

Та самая тётушка, которая за ней присматривала, жила именно там. Однако она никогда не маячила перед глазами — всегда незаметно и тихо содержала дом в идеальном порядке.

К тому же при строительстве особняка специально предусмотрели отдельные входы для хозяев и прислуги, поэтому Шэн Тянь часто даже забывала, что тётушка тоже дома.

Водитель помог занести чемодан внутрь и сразу уехал.

Наконец оставшись наедине с собой, Шэн Тянь получила возможность привести мысли в порядок.

На самом деле, пока она не вспоминала, всё было терпимо. Но стоило только вернуться мыслями к вчерашнему вечеру — и она почувствовала, что не выдержит.

— А-а-а!

Она рухнула на диван и издала стон, полный отчаяния, раскаяния и мучительного стыда.

Через несколько секунд из-за двери балкона выбежала тётушка:

— Мисс Шэн, что случилось?

Шэн Тянь вспомнила, что дома не одна, и быстро вскочила, с достоинством улыбнувшись:

— Ничего страшного. Уже поздно, тётушка, идите спать.

С этими словами она стремглав помчалась наверх.

Заперев за собой дверь, Шэн Тянь обрела смелость:

— А-а-а-а-а-а-а!

Стыд достиг предела.

Теперь ей было не до радости от того, что жених — Дуань Янь. Стоило только вспомнить его замешанное выражение лица — и она готова была вернуться в прошлое и зажать себе рот.

Даже выдумала целую усадьбу для бездомных животных!

Раз умеешь так сочинять, почему не идёшь в сценаристы?

Шэн Тянь мысленно отругала себя, и её белоснежные щёчки залились румянцем.

Она медленно сползла по стене на пол, нервно переплетая пальцы, а её большие чёрные глаза затуманились от слёз стыда.

Это было слишком унизительно.

И хуже всего — она не могла ни с кем об этом поговорить. Если Сян Наньи узнает, что она вытворила прошлой ночью, то будет издеваться над ней десятилетиями.

А что думает теперь Дуань Янь…

Шэн Тянь даже представить не могла.

Перед сном она жалобно прижала к себе плюшевого кролика и свернулась калачиком под одеялом.

Прошептав имена всех богов и святых, она искренне вознесла молитву:

— Пожалуйста, пусть Дуань Янь потеряет память.

·

Следующие несколько дней Шэн Тянь жила в постоянном страхе.

Она боялась, что родители в любой момент назначат ей встречу с Дуань Янем, но ещё больше боялась, что он сам свяжется с ней.

Теперь каждый раз, открывая WeChat и видя его чёрный аватар, она вздрагивала. Иногда случайно нажимала на чат и краснела, вспоминая текст, отправленный той ночью.

Из-за этого она уже несколько дней не решалась публиковать ничего в соцсетях — боялась, что Дуань Янь обратит на неё внимание.

Но со временем, когда ничего не происходило, Шэн Тянь постепенно успокоилась.

Возможно, она слишком много думала. У Дуань Яня, наверное, нет времени и желания насмехаться над ней.

Ведь он всегда был таким: если она не писала первой, он никогда не начинал разговор.

·

Дуань Янь ничего не знал о душевных терзаниях Шэн Тянь.

Он был очень занят.

После возвращения из отпуска Дуань Цзиньмин разослал всем сотрудникам «Хэнъян» официальное письмо, объявляющее, что с этого дня Дуань Янь занимает пост генерального директора корпорации.

Раньше ходили слухи — это одно. А теперь, когда назначение стало официальным, — совсем другое дело.

Обычным сотрудникам «Хэнъян» было всё равно, кто сидит на пятьдесят восьмом этаже. Для них это лишь повод посплетничать за обедом: мол, новый генеральный директор молод, красив и богат.

Но среди топ-менеджеров это письмо вызвало настоящий переполох.

Кто-то решительно поддерживал Дуань Яня, кто-то спешил выразить лояльность, кто-то громко возмущался, а кто-то молчал, но втайне строил козни.

Дуань Янь даже бровью не повёл. Он привычным образом быстро и чётко разобрался со всеми проблемами.

Осталось только укрепить деловые отношения с партнёрами.

А это означало участие в бесконечных банкетах и встречах. Иногда ему приходилось посещать по два мероприятия за вечер.

Однажды глубокой ночью Дуань Янь вышел из ресторана и, сев в машину, на несколько минут откинулся на сиденье, чтобы отдохнуть.

Фан Цзинь, заметив, что шеф неважно себя чувствует, не стал сразу заводить машину. Он попросил персонал ресторана принести горячее полотенце и стакан тёплой воды. Но, несмотря на это, лицо Дуань Яня оставалось бледным.

Ведь даже он — всего лишь человек, и усталость даёт о себе знать.

В тишине ночи лунный свет проникал в салон автомобиля.

Дуань Янь с закрытыми глазами хмурился от дискомфорта.

Фан Цзинь наклонился и спросил:

— Генеральный директор, вызвать врача?

— Нет, — ответил Дуань Янь спокойно, хотя голос его был немного хриплым. — Поехали домой.

Фан Цзинь кивнул и ввёл в навигатор адрес дома шефа.

Машина тронулась, и через несколько минут с заднего сиденья снова раздался голос Дуань Яня:

— Какие у меня завтра дела?

— Утром совет директоров, после обеда — инспекция строительства в Биньхай. Больше никаких встреч в ближайшие два дня.

— Хорошо, — кивнул Дуань Янь и после паузы спросил: — А то, что я тебе поручил, сделано?

— Всё готово, — ответил Фан Цзинь и, помедлив, уточнил: — Нужно организовать церемонию открытия и пригласить прессу?

Дуань Янь, видимо, вспомнил что-то приятное — морщины на лбу разгладились, и он тихо усмехнулся:

— Не нужно.

·

Наступила очередная пятница.

В Ичэне наконец установилось лето, и вечером жара не спадала.

Шэн Тянь вернулась из галереи, купила у автомата бутылку ледяной воды и написала Мэн Синьъянь, что освещение для выставки Чжоу Цина «Стая ворон» полностью готово.

Мэн Синьъянь, как обычно, похвалила её, и Шэн Тянь, довольная, убрала телефон в сумку и сделала несколько глотков холодной воды.

Телефон снова завибрировал. Она подумала, что наставница забыла что-то добавить, и, держа в одной руке бутылку, другой достала смартфон.

Но, взглянув на экран, она почувствовала, как по телу пробежал ледяной холод.

[Дуань Янь]: [Где ты?]

Она приложила прохладную бутылку к щеке и медленно набрала ответ:

[В галерее на работе.]

Отправив сообщение, она сделала круг на месте, думая: неужели Дуань Янь собирается приехать за ней?

Успеет ли она скрыться, если сядет в машину прямо сейчас?

Но в следующую секунду Дуань Янь лишил её всякой надежды на побег.

[Я жду тебя у выхода из художественного кластера. После работы сразу иди сюда.]

Тон был властный, будто он даже не допускал мысли, что она может отказаться.

Шэн Тянь потратила минуту, чтобы успокоиться, и начала внушать себе:

«Ничего страшного, Дуань Янь — взрослый человек. Он не станет тебя унижать при встрече».

Через десять минут сотрудники начали по одному покидать здание.

Из-за специфики работы в «Цзинцзянь» у сотрудников не было фиксированного графика, и они не обязаны были каждый день приходить в офис. Поэтому в галерее не было постоянных рабочих мест.

Утром Шэн Тянь оставила свои вещи на столе у входа. Теперь она тревожно сидела у двери и при каждом звуке пропускной системы «бип-бип-бип» чувствовала, будто это отсчёт её последних минут.

— Тяньтянь, ты ещё не уходишь? — спросила одна из девушек.

Шэн Тянь растерянно подняла голову:

— А? Да-да, сейчас.

От галереи до выхода из художественного кластера обычно шли пять минут.

Но сегодня Шэн Тянь так медлила, что добралась туда почти за десять.

Автомобиль Дуань Яня — тот самый Bentley — стоял у обочины. Прохожие с любопытством указывали на роскошную машину и обсуждали её с друзьями.

Шэн Тянь крепко сжала ручку сумочки, собралась с духом и решительно направилась к машине, резко распахнув дверцу.

Дуань Янь слегка поднял глаза и посмотрел на девушку, которая выглядела так, будто шла на казнь:

— Пришла?

Обычное приветствие, но оно немного успокоило её.

http://bllate.org/book/8513/782340