Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 11

Шэн Тянь была не той наивной девочкой, какой могла показаться с первого взгляда, и вскоре поняла, зачем Чжоу Цин пригласил её сегодня вечером.

Он вовсе не собирался злоупотреблять своим статусом известного художника, чтобы соблазнить юную сотрудницу галереи. Просто она ему понравилась, и он решил начать с лёгкого ужина — проверить, как пойдёт их личное общение.

Чжоу Цин тоже не был зелёным юнцом: каждое его слово и жест были выверены до мелочей. В поведении чувствовалась лёгкая флиртовая нотка, но без перегибов, которые могли бы вызвать раздражение.

К тому же сам он был далеко не последним человеком: элегантный, состоятельный, а годы жизни за границей добавили ему изысканной романтики.

Жаль только, что Шэн Тянь осталась к нему совершенно равнодушна.

Пока Чжоу Цин был погружён в разговор, она незаметно взглянула на часы и решила, что пора сворачивать встречу под благовидным предлогом.

— Говорят, у владельца этого ресторана есть бутылка редчайшего вина из личной коллекции, — продолжал он, ничего не подозревая. — Не хотите попробовать, госпожа Шэн?

Шэн Тянь уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что через входную дверь ресторана вошёл Дуань Янь.

Он был один.

И судя по всему, не шёл на свидание: войдя, он не стал оглядываться в поисках кого-то, а сразу последовал за официантом внутрь.

Шэн Тянь вспомнила, что штаб-квартира «Хэнъян» находится совсем рядом, и предположила: наверное, он только что закончил рабочий день и зашёл перекусить.

Тогда она быстро сообразила, что делать. Когда расстояние между ними сократилось, она громко окликнула его по имени.

Дуань Янь обернулся. Узнав её, слегка нахмурился.

Шэн Тянь испугалась, что он сейчас вспомнит про тот пост в соцсетях, и поспешила опередить его, нарочито притворно надув губки:

— Наконец-то! Я тебя так долго ждала!

Дуань Янь: «…»

Автор примечает: Генеральный директор Дуань: Да уж, актриса явно перебарщивает.

Дуань Янь спокойно посмотрел в ту сторону.

После странной фразы Шэн Тянь она для полного эффекта ещё и слегка склонила голову набок — будто хотела показать: «Ты опоздал, малышка недовольна, но если сейчас меня приласкаешь, я, может быть, и прощу».

В свете специально подобранной ресторанной подсветки её маленькая бриллиантовая серёжка играла ярким блеском.

Сегодня она была одета очень скромно, макияж почти отсутствовал.

Чёрное трикотажное платье-водолазка выглядело так, будто она только что окончила университет, если бы не фирменный узор камелии у горловины, выдававший цену изделия от Chanel.

Шэн Тянь нервничала под пристальным взглядом Дуань Яня.

Понял ли он её намёк? Сможет ли подыграть так, чтобы окончательно остудить пыл Чжоу Цина?

Ей ведь ещё предстояло работать с ним, и ей совсем не хотелось усложнять простые деловые отношения.

Воздух вокруг уже начал густеть от неловкости.

Но тут Дуань Янь наконец разгладил брови и неторопливо подошёл к ней.

— Долго ждала?

Он слегка наклонился, бережно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо и мягко произнёс:

— Прости, на работе завалили. Не злись, хорошо?

И даже добавил ласковый смешок в конце.

Шэн Тянь: «…»

Ну всё, её актёрское мастерство проиграло.

Но раз уж начала — надо довести дело до конца.

Она улыбнулась и покачала головой, давая понять: «На этот раз прощаю». Затем повернулась к Чжоу Цину, который всё ещё находился в состоянии полного замешательства, и представила:

— Это Чжоу Цин, господин Чжоу — знаменитый художник, живущий в Америке, и наш самый важный клиент в галерее. Только сегодня я узнала, что мы с ним выпускники одного университета! Разве это не удивительное совпадение?

Дуань Янь посмотрел на Чжоу Цина и протянул руку:

— Очень приятно, господин Чжоу. Благодарю, что заботитесь о Тяньтянь.

От этого «Тяньтянь» Шэн Тянь чуть не покоробило от приторности.

Чжоу Цин, человек бывалый, вежливо встал и пожал руку, невольно отметив платиновую запонку на манжете Дуань Яня.

Мужчины тоже умеют мериться состоянием. Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ним молодой человек с внушительным капиталом.

Сначала, когда Шэн Тянь закричала, увидев знакомого, Чжоу Цин решил, что она просто хочет срочно избавиться от него, воспользовавшись удобным поводом.

Но теперь, наблюдая за естественной манерой Дуань Яня, он засомневался.

Неужели они и правда пара?

Тогда его сегодняшнее поведение выглядело довольно нескромно.

Чжоу Цин тихо вздохнул с сожалением — девушка ему действительно очень понравилась.

Красива, да ещё и тактична: в отличие от других, кто, узнав о его положении, начинал заискивать, она сохраняла дистанцию равноправного общения.

Именно это особенно ценил Чжоу Цин.

Жаль только, что у неё уже есть свой молодой человек.

Он быстро взял себя в руки, вежливо нашёл выход:

— Раз господин Дуань пришёл, я, пожалуй, не буду мешать. Госпожа Шэн выпила вина, так что прошу вас проводить её домой.

Дуань Янь слегка кивнул, давая понять, что всё под контролем.

Чжоу Цин вызвал официанта, чтобы оплатить счёт, и пока тот приносил чек, обсудил с Шэн Тянь последние детали выставки.

Она всё терпеливо выслушала, а потом игриво бросила Дуань Яню:

— Всё из-за тебя! Я же звонила тебе заранее, хотела познакомить тебя с господином Чжоу поближе.

Дуань Янь повернулся к ней и, вне поля зрения Чжоу Цина, холодно бросил взгляд.

Очевидно, он считал, что она уже перегнула палку.

Ладно, съёмки окончены.

·

Дуань Янь оказался прекрасным актёром.

Быстро вошёл в роль — и так же быстро вышел из неё.

Когда все трое спустились вниз, Чжоу Цин сел в подъехавшее такси. Едва выхлопные газы рассеялись в ночном воздухе, Дуань Янь отступил на несколько шагов в сторону и снова стал тем самым отстранённым и холодным человеком, каким всегда был вне работы.

Его вся фигура словно кричала: «Съёмки закончены, уважаемая актриса, идите домой самостоятельно».

Шэн Тянь смотрела, как рассыпаются последние пузырьки воображаемой романтики, и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Конечно, глупо было думать, что после такого представления у него вдруг проснутся какие-то особые чувства. Ведь с детства он относился к ней исключительно как к младшей сестре.

Но он только что помог ей, и она не хотела показывать своё разочарование. Поэтому лишь слегка прикусила губу и пошла рядом с ним.

Парковка в торговом центре была переполнена, поэтому она оставила машину двумя кварталами дальше.

Весенняя ночь в Ичэне была прохладной.

Без дневного солнца уже не казалось, что лето вот-вот наступит.

Шэн Тянь потерла руки, машинально глядя на витрины магазинов.

— Хочешь что-нибудь купить? — неожиданно спросил Дуань Янь.

— Нет, просто смотрю, — тихо ответила она, уже жалея, что не взяла с собой куртку: после вина прохладный ветерок пробирал до костей.

Дуань Янь кивнул и больше ничего не сказал.

Но когда они проходили мимо штаб-квартиры «Хэнъян», он жестом показал ей следовать за собой внутрь.

Шэн Тянь удивилась:

— Мне пора домой.

— Ты пила, — спокойно ответил он, взглянув на часы. — Через два часа отвезу тебя сам.

Аргумент был железный, и Шэн Тянь, не задумываясь, послушно пошла за ним.

После окончания рабочего дня автоматические двери здания требовали карту доступа.

Охранник, увидев возвращающегося Дуань Яня, заранее подбежал и открыл дверь, почтительно произнеся: «Генеральный директор Дуань!»

Тот поблагодарил и направился прямо к служебному лифту в дальнем конце холла.

Даже самый быстрый лифт требует времени, чтобы подняться на верхние этажи.

Именно в эти минуты Шэн Тянь наконец осознала:

Подожди-ка!

Она ведь не настолько пьяна, чтобы нуждаться в водителе! Она могла просто позвонить своему шофёру!

Неужели Дуань Янь считает, что у семьи Шэн нет достаточного персонала?

Но едва она собралась возразить, как он получил деловой звонок.

В тесном пространстве лифта зазвучали сухие термины корпоративного мира, а ледяной тон и выражение лица Дуань Яня заставили Шэн Тянь проглотить все свои вопросы.

Когда генеральный директор работает — лучше не мешать.

Она покорно уставилась на цифры этажей и увидела, как лифт остановился на пятьдесят шестом.

Всего в здании пятьдесят восемь этажей, значит, два верхних, скорее всего, принадлежат его отцу, Дуань Цзиньмину.

Но и пятьдесят шестой выглядел внушительно.

Едва выйдя из лифта, Шэн Тянь была поражена количеством людей, которые в это время ещё работали и кланялись ей вслед: «Здравствуйте!»

«Как же им жалко, — подумала она. — Так поздно, а все вынуждены ждать возвращения генерального директора».

Пройдя мимо целой толпы ассистентов и секретарей, Дуань Янь остановился у кабинета своего главного помощника, Фан Цзиня, и кратко обсудил с ним текущие дела. Лишь после этого он провёл Шэн Тянь в свой собственный офис.

Кондиционер был настроен на слишком низкую температуру, и Шэн Тянь сразу же задрожала.

Дуань Янь интуитивно повысил температуру, затем по внутреннему телефону заказал горячий напиток и указал на диван у стены:

— Сиди, отдыхай. Не стесняйся.

Шэн Тянь усмехнулась.

Что за шутки? Ей ведь с трёх лет позволяли свободно бегать по кабинету дедушки! Неужели она испугается кабинета какого-то там «маленького генерального директора»?

Через несколько минут она одной рукой держала горячий напиток, который принесла красивая секретарша, а другой — гладила щёку.

На самом деле ей было немного неловко.

Дело не в роскошном интерьере «Хэнъян» — просто Дуань Янь снял пиджак и теперь сидел в тёмной рубашке, такой холодный и отстранённый, что создавалось ощущение: здесь нельзя говорить громко.

Шэн Тянь почувствовала, что не выдержит такого давления.

Она осторожно поставила чашку на стол, решив сбежать из этого ледяного дворца и найти хоть ту самую секретаршу, чтобы поболтать.

Чашка тихо стукнула о поверхность: «дак».

Дуань Янь поднял глаза.

Шэн Тянь чуть не расплакалась.

Неужели это так страшно — просто поставить чашку? Да она же поставила её так тихо, как того требовали манеры семьи Шэн с детства! Можно сказать, прямо образцовая светская дама!

Она глубоко вдохнула и решила: если Дуань Янь сейчас скажет хоть слово о том, что она шумит, она немедленно оборвёт все связи и гордо выйдет, хлопнув дверью.

К счастью, он быстро отвёл взгляд и, не отрываясь от экрана, спросил:

— Скучно стало?

— Не то чтобы скучно, — облегчённо выдохнула она. — Просто ты, кажется, очень занят, и я боюсь помешать.

Подумав, добавила:

— Боюсь, что слишком шумлю.

— Нет.

И всё.

Шэн Тянь не поняла, что именно он имел в виду: «ты не помешаешь» или «я не считаю, что ты шумишь».

Пока она размышляла, момент для побега был упущен, и ей ничего не оставалось, кроме как достать телефон и заняться им по-настоящему, как любой современный молодой человек.

Телефон оказался очень интересным.

Шэн Тянь так увлеклась, что не заметила, как за ней наблюдают.

Дуань Янь редко пользовался телефоном, кроме как для обязательных звонков и сообщений.

Вся деловая информация ежедневно компилировалась для него командой аналитиков и приходила по электронной почте, поэтому он экономил время, не тратя его на поиск новостей.

Поэтому в этом вопросе он всегда чувствовал некоторую пропасть между собой и сверстниками: ни Weibo, ни Taobao, ни даже активность в WeChat — его профили молчали годами.

Но сейчас Шэн Тянь сидела напротив него и весело улыбалась, глядя в экран. Щёки её слегка порозовели от вина, и, судя по всему, она наткнулась на что-то забавное.

Он отлично видел в ресторане: она пила бургундское вино.

Он узнал этикетку — напиток дорогой.

Чжоу Цина он не знал, но, как и тот его оценил, Дуань Янь сразу понял: перед ним человек, привыкший к богатой жизни.

Хорошее вино, французская кухня, скрипач в смокинге у столика…

Дуань Янь знал, что это значит.

Много лет проведя за границей, он понимал местную культуру ухаживания.

Это не было официальным ухаживанием, но такие усилия явно говорили о серьёзном интересе Чжоу Цина к Шэн Тянь.

Что ж, неудивительно. В университете у неё было бесчисленное множество тайных поклонников.

Раньше за ней присматривали несколько парней из рода Шэн, и мало кто осмеливался признаваться ей в чувствах.

Но девочка выросла.

Она словно самый роскошный и прекрасный цветок в саду — не нужно было даже стараться, чтобы заставить прохожих останавливаться и любоваться.

http://bllate.org/book/8513/782333