Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 2

Она не только фанатка красивых лиц, но и поклонница приятных голосов.

С детства Шэн Тянь считала, что Дуань Янь говорит особенно приятно: его тембр чуть прохладный, но при этом бархатистый — даже если он читает условие математической задачи, это звучит трогательнее, чем признания в любви других парней.

Несколько минут назад она узнала, что Дуань Янь вернулся, и сначала даже немного растрогалась.

Но едва он ступил на родную землю, как тут же побежал к дедушке жаловаться, будто она избалованная?

Разве так поступают?

Даже собака такого не сделает!

Все её трогательные чувства мгновенно испарились. Шэн Тянь без промедления распахнула дверь.

Пусть знает: я всё слышала.

Ассистент, стоявший у двери, первым это заметил и, повернувшись, вежливо произнёс:

— Госпожа Шэн.

В просторной палате несколько пар глаз одновременно устремились в её сторону.

Несколько дней назад дедушка Шэн перенёс небольшую операцию и шёл на поправку — сегодня он уже мог вставать с постели.

Он сидел на диване и, улыбаясь, помахал ей рукой:

— Тянь-Тянь пришла?

Шэн Тянь передала цветы ассистенту и нарочно не посмотрела на мужчину, сидевшего на другом конце дивана. Она направилась прямо к дедушке:

— Дедушка, сегодня ещё болит рана?

— Как только увидел тебя — перестало болеть, — улыбнулся дедушка, похлопав её по руке и указав на мужчину напротив. — Посмотри-ка, кто к нам пожаловал.

Шэн Тянь бросила взгляд в ту сторону, даже не разглядев толком человека, и тут же отвела глаза:

— А, это ты.

Голос прозвучал равнодушно, будто ей было совершенно всё равно.

Дуань Янь не стал обращать внимания на её холодность и не выглядел смущённым, будто его поймали на месте преступления. Он спокойно сказал:

— Давно не виделись.

Шэн Тянь лениво «мм» кивнула, сходила в ванную помыть руки и вернулась, чтобы почистить для дедушки виноград.

Болезнь дедушки была несерьёзной, и она пришла просто развлечь старика. Несколько весёлых фраз — и дедушка уже смеялся от души.

Атмосфера в палате стала тёплой и семейной, но Дуань Янь всё ещё оставался на месте и не собирался уходить.

Шэн Тянь наконец повернулась, чтобы посмотреть, сколько он ещё будет сидеть.

В этот самый момент мужчина с безразличным выражением лица поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Его взгляд словно нес в себе холод зимней ночи — сдержанный и пронзительный.

На мгновение вокруг всё замерло.

Секунду спустя Шэн Тянь опустила голову и потянулась за виноградом, но образ этого взгляда никак не выходил у неё из головы.

Мужчина в белом, с чёрными волосами, окутанный солнечным светом, скрестив ноги и небрежно откинувшись на спинку дивана.

Простейшая поза, но выглядел он так, будто сошёл с обложки модного журнала — сдержанно, почти аскетично, как модели, но с добавлением благородства, присущего тем, кто привык повелевать.

Шэн Тянь про себя ворчала: как же этот мерзавец, хуже которого даже собака, с годами стал ещё красивее.

Видя, что Дуань Янь явно не собирается уходить, Шэн Тянь догадалась: наверное, у него с дедушкой есть серьёзные дела.

Она посидела около получаса и попрощалась с дедушкой.

Но тут Дуань Янь тоже встал и, слегка кивнув, сказал:

— Тогда и я не буду мешать. Хорошо отдыхайте.

«…»

Шэн Тянь еле сдержалась, чтобы не пнуть его ногой обратно в палату.

·

Они вышли из палаты один за другим.

Лифт как раз остановился на этом этаже. Дуань Янь первым вошёл и, встав у дальней стены, нажал кнопку «удержания дверей».

После небольшой паузы он поднял глаза:

— Не идёшь?

Шэн Тянь подняла подбородок и, надувшись, всё же вошла в лифт.

Дуань Янь тихо усмехнулся. Его длинные пальцы переместились на соседнюю кнопку, и в момент закрытия дверей из-под манжеты сверкнули блики с бело-золотых часов.

В тесной кабине витал лёгкий аромат можжевельника и сосны.

Это был любимый парфюм Дуань Яня — специально созданный для него известным брендом и неизменный с давних времён.

Сухой древесный аромат зимнего снега.

Шэн Тянь стояла позади него и смотрела на его фигуру — такую же, как в памяти: широкие плечи, узкие бёдра и невероятно длинные ноги.

На нём была белая рубашка, и даже не нужно было обходить его спереди, чтобы знать: все пуговицы аккуратно застёгнуты до самой верхней.

Дуань Янь, похоже, почувствовал её взгляд, и тихо спросил:

— Когда вернулась?

— Перед Новым годом.

— Больше не уедешь? Останешься в Ичэне?

— Не уеду.

Краткая беседа быстро закончилась, и к счастью, лифт как раз достиг подземной парковки, избавив их от неловкого молчания.

Дуань Янь нажал на брелок, и вдалеке мигнули фары «Бентли».

Он слегка замедлил шаг:

— Подвезти?

Шэн Тянь уже собиралась отказаться, но вдруг остановилась.

Она планировала уехать из больницы только вечером и перед тем, как подняться к дедушке, уже отпустила своего водителя домой.

К тому же дедушка, видимо, решил, что раз здесь Дуань Янь, то ей не нужна помощь, и при прощании никого не отправил с ней.

Пока она размышляла — позвонить ли водителю или попросить у дедушки кого-нибудь сопроводить, — Дуань Янь уже открыл дверцу пассажирского сиденья и молча стоял, ожидая, пока она сядет.

Шэн Тянь помедлила несколько секунд, потом молча забралась в машину и назвала адрес.

«Бентли» выехал из парковки. Тоннель постепенно сменился ярким дневным светом, и по обеим сторонам дороги в поле зрения попали свисающие ветви форзиции.

Шэн Тянь прищурилась, вспомнив, как впервые увидела Дуань Яня — тоже в такой тёплый весенний день.

·

Тогда Шэн Тянь училась в начальной школе и жила с родителями в старом особняке.

В детстве она была похожа на куклу, и многие мальчики в школе тайком в неё влюблялись. Однажды после уроков мальчик из параллельного класса без предупреждения сунул ей в руки любовное письмо.

Она тогда ещё не понимала таких вещей и, получив первое в жизни признание, так разволновалась, что расплакалась. Домой она вернулась с мокрыми щеками.

Гувернантка не знала, что делать, и в итоге достала коробку печенья, чтобы утешить девочку.

Шэн Тянь взяла коробку и пошла в сад перед главным домом. Сев на скамейку, она ела печенье и грустила.

Только когда за спиной послышались шаги, она медленно обернулась и увидела своего двоюродного брата — он только начал учиться в средней школе.

За ним шёл ещё один высокий и стройный юноша в тёмной школьной форме — такой, как принцы из мультфильмов.

В ту секунду истинная сущность Шэн Тянь как фанатки красивых лиц проявилась во всей красе. Она машинально встала и, оцепенев, смотрела, как незнакомый юноша приближается, даже не замечая, что руки, державшие коробку с печеньем, уже разжались.

И вдруг — шлёп! — печенье рассыпалось по земле.

Она стояла посреди ароматного молочного облака и, только когда юноша подошёл совсем близко, с надеждой и застенчивостью спросила:

— Братик, как тебя зовут?

— Дуань Янь.

Юноша опустил глаза на её заплаканное личико:

— Что случилось?

От этого вопроса Шэн Тянь вспомнила про то проклятое письмо, и уголки её рта сами собой опустились вниз.

Двоюродный брат, привыкший к её капризному нраву, скрестил руки и с интересом наблюдал за происходящим.

Дуань Янь, видя её впервые, тоже растерялся и не знал, что делать дальше.

Шэн Тянь тихим голоском, с детской интонацией, жалобно прошептала:

— Я… сегодня… ууу… что мне делать? Ууу…

Наконец-то найдя, кому можно пожаловаться, она запнулась и не смогла выговорить толком. Вскоре она плакала так сильно, что начала икать, и обе её ручки, ещё пахнущие печеньем, крепко вцепились в рукав Дуань Яня.

В итоге Дуань Янь с трудом оторвал её от себя, сорвал с клумбы маленький жёлтый цветок и, наклонившись, аккуратно вставил ей за ухо:

— Ну, хорошая девочка, не плачь.

В его голосе звучало лёгкое раздражение, но больше — нежность. И Шэн Тянь действительно перестала плакать.

·

Шэн Тянь беззвучно вздохнула и бросила взгляд на профиль Дуань Яня, не понимая, на каком этапе он свернул не туда и превратился в такого человека.

Видимо, она слишком явно это выразила, потому что на светофоре Дуань Янь повернулся к ней:

— Хочешь что-то сказать?

— Нет, — отвернулась Шэн Тянь.

Она немного обиделась: разве нельзя просто посмотреть, даже если нет слов?

Как будто ей так уж нравится на него пялиться! Она резко развернулась всем корпусом в сторону окна.

На ней была короткая белая футболка, и случайно оголился небольшой участок тонкой, гладкой талии — белая полоска мелькнула в поле зрения Дуань Яня.

Мужчина сдержанно отвёл взгляд и слегка постучал пальцами по рулю.

Помолчав немного, он произнёс холодно и резко:

— Поправь одежду.

Температура в салоне резко упала.

Шэн Тянь на секунду опешила, потом сообразила и резко дёрнула футболку вниз. Движение вышло слишком резким, и сумка, стоявшая у неё на коленях, упала на пол.

Сумка-ведёрко была застёгнута всего на одну пуговицу, и из неё вывалились телефон с прочими мелочами.

— Ай! — воскликнула Шэн Тянь и потянулась подбирать вещи, но Дуань Янь одной рукой остановил её.

Она растерянно подняла глаза. Мужчина убрал руку, не сказав ни слова, и, дождавшись, пока впереди тронется машина, нажал на газ.

Загорелся зелёный.

Шэн Тянь не могла понять, зачем он её остановил.

С одной стороны, возможно, он боялся, что при резком торможении она ударится в таком положении.

С другой — просто раздражался, что она мешает ему вести машину.

Вспомнив его ледяной тон, она склонялась ко второму варианту.

Шэн Тянь не привыкла терпеть обиды. Она вызывающе приподняла уголки губ:

— Мы знакомы уже столько лет. Если у тебя ко мне претензии, лучше прямо скажи.

Дуань Янь на мгновение замер и взглянул в зеркало заднего вида.

Её способ обижаться был всё тот же: подбородок чуть приподнят, губы плотно сжаты, и во взгляде исчезла обычная сладкая улыбка.

Угроза получалась слабая — скорее, это выглядело как ожидание, что кто-то сейчас поспешит её утешить.

Дуань Янь немного подумал и спокойно произнёс:

— Если не ошибаюсь, с самого начала это ты мне строишь рожи.

Шэн Тянь моргнула. Значит, он всё это время замечал, просто из вежливости не говорил.

Раз уж он сам завёл речь, скрывать больше не имело смысла.

— Ты что, в палате сплетничал обо мне? — нахмурилась она, в голосе звучали и обида, и возмущение. — Это мой дедушка! Он только что перенёс операцию. Если тебе не нравится, что я избалованная, пожалуйся кому-нибудь другому! И вообще, раз уж ты такой смелый — объясни толком, в чём именно я избалованная?

Ведь даже та интернет-знаменитость час назад, которая перед ней так задирала нос, не получила от неё ни слова!

Чем больше Шэн Тянь думала об этом, тем больше злилась — даже мочки ушей покраснели от досады.

Дорога была загружена, и у Дуань Яня нашлось время разглядеть её обиженную мину. Наконец он понял, из-за чего она капризничает.

После короткой паузы он вдруг тихо рассмеялся.

От этого смеха Шэн Тянь стало ещё обиднее — она решила, что он насмехается над ней, и уже открыла рот, чтобы возразить.

Но Дуань Янь вовремя прервал её, спокойно сказав:

— Сегодня первым заговорил председатель Шэн, сказав, что тебя дома избаловали. Я лишь поддержал его мысль.

Девушка замерла. Вся её напускная гордость испарилась. Она сжалась в комок на сиденье, пальцами нервно тыкая в ремень безопасности, и на лице читалась одна мысль: «Как неловко… Может, извиниться?»

Увидев это, Дуань Янь многозначительно произнёс:

— Так что я и сам не знаю, в чём ты избалованная. Раз уж тебе так интересно…

Он приподнял бровь.

— Вернёмся в больницу, и ты сама пойдёшь к дедушке выяснять?

Шэн Тянь чуть не задохнулась от возмущения.

А Дуань Янь ещё и взглянул на часы, слегка нахмурившись — будто хотел сказать: «Хотя я и спешу, но раз уж твой интерес так велик, я уделю тебе время».

Движения были плавными, выражение лица — театрально точным, будто он выпускник актёрской академии.

От этой «сцены» Шэн Тянь действительно занервничала.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала: Дуань Янь реально способен развернуть машину и поехать обратно в больницу.

И тогда, не успев сообразить, она сладким голоском умоляюще протянула:

— Не надо, братик.

Оба замерли.

Раньше Дуань Янь дружил с мальчиками из семьи Шэн, и Шэн Тянь была их общей младшей сестрёнкой. Она была маленькой и ласковой, и всех подряд звала «братик», и на каждый зов откликалось сразу несколько человек.

Потом они долго спорили, пока не заставили её называть их по именам и возрасту.

Только Дуань Янь не был роднёй Шэнов, и Шэн Тянь особенно любила к нему ластиться, поэтому просто звала его «братик», без лишних уточнений.

Но когда Шэн Тянь пошла в среднюю школу, её юное сердце проснулось, и она поняла: это обращение одновременно и близкое, и далёкое.

С тех пор она перестала называть его так.

Теперь же это слово прозвучало впервые за много лет. Дуань Янь сохранил самообладание, лишь на мгновение отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

А вот Шэн Тянь, стеснительная от природы, вспомнила, как мило и кокетливо прозвучало её «братик», и почувствовала к себе презрение. Она опустила голову, плотно сжала губы, и от ушей до шеи всё покраснело.

Остаток пути они оба молчали, и в машине повисла ещё более гнетущая тишина.

http://bllate.org/book/8513/782324