Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 77

Казалось, он увидел Шэн Сюэ. В этот миг он словно ухватился за последнюю соломинку и дрожащей рукой потянулся к ней, еле слышно выдавливая что-то сквозь сомкнутые губы.

Шэн Сюэ всё равно сумела прочесть по губам, что он хотел сказать.

Скорее всего, это было «спасите».

Но она не успела даже пошевелиться, как вдруг отчётливо услышала хруст — чёткий, звонкий хруст в шее мужчины.

И тут же мужчина, ещё мгновение назад отчаянно боровшийся за жизнь, закатил глаза и рухнул прямо перед Шэн Сюэ — мёртвый.

Он просто умер вот так, на глазах.

Однако жуткий хруст не прекратился даже после его смерти. Как только его шея безжизненно обмякла, словно сработал какой-то механизм, и весь скелет начал издавать тот же звук: «хруст-хруст».

Затем тело начало извиваться и искривляться во всех суставах.

Шэн Сюэ: «……».

На самом деле, именно ей следовало бы кричать «спасите».

И в этот момент из-за железной двери в коридоре донёсся такой же хруст.

Это звучало так, будто ломались кости, будто само передвижение этого существа требовало разрушения собственного скелета.

А за дверью стояла фигура в просторной накидке.

Впрочем, точнее было бы сказать — не человек, а призрак.

Шэн Сюэ не осмеливалась оглянуться. Не теряя ни секунды, она юркнула обратно в комнату и захлопнула за собой дверь.

Комната 309 мгновенно оказалась заперта.

Гуань Хун стояла внутри, и они молча переглянулись, уставившись на дверь.

Губы Шэн Сюэ были плотно сжаты, а выражение лица — непроницаемым.

Ранее полноватый мужчина, разбив крест, в отчаянии кричал, что скоро умрёт.

А теперь он погиб прямо у неё на глазах…

Неужели в том кресте скрывалась какая-то тайна?

Хотя сейчас им было не до разгадок — главное — как избежать встречи с тем ужасом за дверью.

Заперев дверь, Шэн Сюэ и Гуань Хун обменялись взглядами и обе подошли к глазку.

Через него они увидели, как рядом с телом полноватого мужчины появилось нечто искривлённое.

Существо под накидкой подняло руку и сняло капюшон.

Там, где должна была быть голова, ничего не оказалось.

Куда делась её голова?

В этот момент безголовый призрак, казалось, не замечал присутствия Шэн Сюэ и Гуань Хун. Он присел рядом с телом мужчины и начал сжимать ему шею.

Хотя у него не было головы, он будто что-то видел.

Его ногти оказались острыми — через глазок девушки увидели, как от лёгкого нажатия на шее полилась кровь.

Но этого было недостаточно для призрака.

Он усилил хватку и принялся душить мужчину с такой яростью, что раздался леденящий душу скрежет — и шея жертвы внезапно отломилась на целый кусок…

При этом у Шэн Сюэ мелькнула ужасающая мысль.

Неужели этот безголовый призрак хочет полностью оторвать голову полноватого мужчины и водрузить её себе на плечи?

Она была почти уверена, что так и есть!

Но кто же это такое?

И почему он внезапно появился на третьем этаже?

Шэн Сюэ не отрывала взгляда от призрака.

Поскольку тот присел рядом с телом, расстояние до комнаты 309 сократилось, и теперь она видела его чётче, чем раньше у двери.

Судя по фигуре, при жизни это была женщина — стройная и хрупкая.

Раньше, издалека, цвет её накидки казался неясным.

Но теперь Шэн Сюэ разглядела, что ткань цвета цементной серости.

Цементная серость…

При мысли об этом её зрачки сузились.

Ранее она предполагала, что тело Люй Шуюэ было спрятано Дуань Хаем и другими в стене первого этажа.

Именно из-за странной стены младенец-призрак нарисовал на первом этаже узор, похожий на цзунцзы.

Тогда они, ничего не зная, действительно приняли его за цзунцзы.

А если тело Люй Шуюэ действительно замуровали в цементной стене… то на ней вполне могла остаться пыль того же цвета — цементной серости.

Значит… этот безголовый призрак, скорее всего, и есть Люй Шуюэ!

Только вот куда делась её голова?

И по какой причине…

Едва Шэн Сюэ подумала об этом, как будто в ответ на её вопрос, дверь комнаты 302 внезапно распахнулась.

В поле зрения Шэн Сюэ появилась худая фигура, рухнувшая прямо у порога.

— А-а-а-а! — пронзительный женский крик разнёсся по всему коридору. Как и полноватый мужчина, она упала лицом вниз, едва выйдя из комнаты.

Неизвестно, что с ней случилось, но её вопль оборвался почти мгновенно.

Очевидно, она уже была мертва.

В отличие от полноватого мужчины, который вскоре поднялся, она так и осталась лежать на полу.

Кажется, она была босиком — из-за ограниченного обзора глазка Шэн Сюэ не могла разглядеть подробностей.

На её шее, однако, чётко виднелась чёрная шляпка.

Нет! Это не шляпка!

Шэн Сюэ едва успела мелькнуть этой мыслью, как тут же отвергла её.

Это была голова женщины-призрака!

Голова цеплялась за плечо женщины, и из-за спутанных волос спереди невозможно было разглядеть черты лица.

Едва Шэн Сюэ увидела эту голову, как почувствовала, что на неё уставилось нечто невероятно ужасное.

Гуань Хун стояла рядом, и Шэн Сюэ отчётливо ощутила, как у той участилось дыхание.

Обе понимали: за дверью — именно Люй Шуюэ.

Она появилась на третьем этаже и собственноручно убила женщину из 302 и полноватого мужчину из 303.

Пока голова женщины лежала на полу, безголовый призрак, всё ещё сидевший у тела мужчины, наконец полностью оторвал ему голову и подошёл к своей собственной.

Он взял голову в руки и прижал к груди.

Наблюдая за этим, девушки внутри комнаты почувствовали леденящий душу ужас.

Похоже, их догадка была верна: именно их присутствие на третьем этаже позволило призраку прийти сюда и отомстить.

Снаружи призрак выглядел крайне свирепо, и обе девушки боялись привлечь его внимание.

Хотя, возможно, Люй Шуюэ уже заметила их, но сейчас её интересовало нечто другое — Дуань Хай в комнате 310.

Девушки видели, как призрак медленно подошёл к двери рядом с 309 — к 310-й.

Он ничего не делал, просто стоял там, безголовое тело сжимало голову в руках — зрелище страшнее любого фильма ужасов.

Но он не спешил входить в комнату. Значит ли это, что в комнате Дуань Хая есть что-то, что мешает призраку войти?

Для них это было плохой новостью.

Если призрак не сможет завершить своё дело, его ярость обрушится в первую очередь на них.

К тому же день стремительно клонился к ночи — без малейшего предупреждения. Возможно, скоро наступит вечная ночь.

В этом задании, вероятно, не осталось ни одного живого человека среди NPC.

В такой напряжённой обстановке Шэн Сюэ начала лихорадочно искать выход.

Она вспомнила, как полноватый мужчина в ужасе разбил крест. Неужели они что-то сделали с крестом, и именно он защищал от призрака?

Дуань Хай поклонялся дьяволу, и Гуань Хун лично говорила, что на его шее висел перевёрнутый крест с подвеской в виде бабочки.

Неужели из-за этого призрак не может приблизиться к нему?

Но как такое возможно? Разве заслуживает такой мерзавец, чтобы остаться в живых?

К тому же им нужно было скорее завершить задание — почти все их товарищи уже погибли!

Шэн Сюэ с тревогой наблюдала за призраком, застывшим у двери 310.

Она чувствовала: терпение Люй Шуюэ на исходе.

Если они не вытащат Дуань Хая наружу, призрак в ярости обрушится на них.

Призрак боялся креста, но её собственные союзники — призрак-старуха и призрак-камера — не испытывали перед ним никакого страха.

Может, стоит повторить тот же трюк, что и с полноватым мужчиной?

Времени не было. Шэн Сюэ немедленно призвала призрака-старуху и призрака-камеру и указала на соседнюю дверь. Старуха всё поняла и, взяв с собой камеру, исчезла.

Шэн Сюэ не заметила, как Гуань Хун, стоявшая рядом, на миг блеснула глазами.

Но в итоге та ничего не сказала и вернула обычное выражение лица ещё до того, как Шэн Сюэ на неё взглянула.

Призрак-старуха и призрак-камера сработали быстро. Из-за плохой звукоизоляции в жилом комплексе «Минчжу» из 310-й комнаты почти сразу донёсся шум.

В тот самый миг, когда в 310-й началась возня, безголовый призрак, до этого неподвижно стоявший у двери, вдруг шевельнулся.

Хотя его голова была у него в руках, Шэн Сюэ ясно ощутила, как его «взгляд» устремился на дверь.

Старуха и камера оказались на высоте: вскоре из 310-й раздался пронзительный крик, и дверь распахнулась. На пороге появился Дуань Хай, весь в панике и грязи.

Скорее всего, дверь открыли не он сам, а призраки — насильно.

Вслед за ним наружу вылетели чёрные короткие сапоги, описав в воздухе дугу.

Судя по траектории, их выбросил призрак-камера.

Призрак-камера: «Я в деле!»

Увидев это, Шэн Сюэ нахмурилась.

Эти чёрные сапоги она сначала приняла за обувь матери младенца-призрака, но теперь поняла: они принадлежат безголовому призраку.

А раз призрак-старуха и призрак-камера относились к ним без страха, значит, сами сапоги не представляли особой опасности.

Тогда почему раньше у двери загорелись все обереги?

Неужели из-за призрака-старухи и призрака-камеры?

Шэн Сюэ сочла это весьма вероятным.

Если так, то чёрные сапоги, скорее всего, были маленьким духом, которого сам Дуань Хай держал при себе.

Недаром Дуань Хай смог выжить столько лет под давлением и безголового призрака, и младенца-призрака — он даже сумел завести себе маленького духа.

Плюс у него был крест, которого боялась женщина-призрак. Благодаря этому он и оставался в безопасности все эти годы.

Теперь же он оказался на улице только благодаря призраку-старухе и призраку-камере.

Раньше безголовый призрак не мог добраться до Дуань Хая, но теперь, когда тот стоял прямо перед ним, всё изменилось.

Почти мгновенно голова призрака оказалась на шее Дуань Хая.

Раздался леденящий душу звук жевания, и крик Дуань Хая стал похож на визг закалываемой свиньи.

— Хи-хи-хи… —

Едва крики Дуань Хая начали затихать, с лестницы донёсся пугающий смех.

Зловещий детский хохот приближался, и вскоре в поле зрения Шэн Сюэ появился младенец с фиолетово-синей кожей — младенец-призрак.

Он пришёл.

Шэн Сюэ напряглась. Она вспомнила слова роскошной женщины прошлой ночью:

«Сегодня ночью младенец-призрак убьёт тебя».

Всё указывало на то, что слова женщины были правдой.

Младенец-призрак лишь на миг задержался рядом с безголовым призраком, а затем сразу устремился к комнате 309.

Шэн Сюэ снова захотелось завести друзей.

Что происходит?

Неужели особая способность младенца-призрака — парализовать жертву, заставляя её в ужасе наблюдать за собственной гибелью?

Но ведь она стояла у двери и видела через глазок: призрак ещё не добрался до двери!

Она поспешила призвать призрака-старуху и призрака-камеру, но связь будто оборвалась — никак не удавалось их вызвать.

Этого не должно было случиться.

В этот момент рядом с ней раздались шаги.

Гуань Хун оказалась рядом.

Хотя тело Шэн Сюэ было парализовано, голову она могла повернуть.

Она увидела, как Гуань Хун, обычно холодная и сдержанная, теперь смотрела на неё с необычайно сложным выражением лица.

В одно мгновение, как молния, Шэн Сюэ всё поняла.

— Это ты, — произнесла она спокойно. В такой ситуации бурная реакция была бы бесполезна и лишь привлекла бы внимание снаружи.

Она лишь немного удивилась.

Раньше она подозревала Вэнь Ляна — всё в его поведении казалось подозрительным.

Но оказалось — Гуань Хун.

http://bllate.org/book/8509/782073