Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 64

— Я ни за что не стану дежурить по ночам безо всякой причины! Что здесь вообще происходит? Вы что, все мошенники и решили меня развести?

Толстяк с подозрением оглядывал остальных одиннадцать человек, пытаясь уловить в их взглядах хоть какой-то намёк на правду.

Когда здесь был охранник, эти люди вели себя так убедительно!

Он и сам тогда поддался их мрачной атмосфере и испугался. Но теперь, когда охранник ушёл, он остро почувствовал, что настроение у всех заметно улучшилось, и осмелился заговорить.

— Это подсценарий, — сказал высокий, крепкий мужчина, глядя на толстяка с лёгкой жалостью. — Можно считать это игрой на выживание. Если не выполнить задание или нарушить правила во время его выполнения, мы все здесь погибнем.

Он объяснил, но взгляд его ясно говорил: он не верит, что новичок доживёт до конца этого подсценария.

Сложность задания была очевидна даже для опытных участников, а уж тем более для того, кто отказывался принимать реальность. Такой человек — чистый расходный материал.

— Вы всё ещё врёте! — как и следовало ожидать, толстяк не поверил ни единому слову. — Я пойду к полиции! Не хочу я ни за что дежурить и быть каким-то там ночным дозорным!

Он резко распахнул дверь и, ругаясь сквозь зубы, вышел наружу.

Две девушки у двери вздрогнули от его резкого движения, но быстро захлопнули дверь, будто боялись, что вслед за ним внутрь проникнет что-то нечистое.

— Ладно, он уже мёртв, — пожал плечами мужчина с шрамом на лице и начал недобро оглядывать присутствующих. — Уже в самом начале один ушёл. Теперь нас нечётное число, и кому-то придётся обходиться без напарника.

Задание и так было непростым. На стене в комнате охраны висели часы, и время в подсценарии шло необычайно быстро — уже десять вечера.

Уведомлять жильцов займёт неизвестно сколько времени, а с учётом текущего времени оставалось крайне мало.

Без напарника шансы выжить были ничтожны.

Никто не хотел рисковать собственной жизнью, и все молча опустили глаза, надеясь, что именно им не придётся остаться в одиночестве.

Но Шэн Сюэ вдруг оживилась.

— Раз никто не хочет добровольно… — начал было мужчина с шрамом, собираясь предложить жеребьёвку.

— Я, — перебила его звонким голосом Шэн Сюэ, моргнув. — Я справлюсь одна.

Ей не нужно было волноваться, что рядом окажется агент Бездны, поджидающий подходящего момента, чтобы нанести удар. По крайней мере, этой ночью, когда времени в обрез.

— Ты уверена? — впервые мужчина с шрамом внимательно посмотрел на Шэн Сюэ. Его черты лица излучали жёсткую, почти звериную агрессию. Шэн Сюэ почувствовала инстинктивное отвращение: этот человек явно был не чист на руку, и его взгляд заставлял её чувствовать себя добычей, которую он уже считает своей.

«Неужели это он?» — подумала она. Пятьдесят процентов уверенности у неё уже было, но остальные пятьдесят требовали доказательств.

Остальные тоже молчали, но все смотрели на неё.

Ведь охранник ранее чётко указал: дежурить должен один человек на этаже в паре с напарником. Никто не знал, является ли это правило обязательным. Если Шэн Сюэ выберет одиночку, ей придётся нести последствия своего решения.

— Конечно, — кивнула она и тут же перевела разговор на другую тему: — А как мы распределим этажи?

Проблема заключалась не только в выборе напарника, но и в выборе этажа.

Шэн Сюэ, внезапно оказавшись в этом подсценарии, была уверена: среди этих людей есть предатели. Остальные же, похоже, ещё не осознавали этого.

— Выбирайте сами, — сказал мужчина с шрамом и, окинув всех взглядом, первым заявил: — Я беру первый этаж.

Первый этаж, несмотря на странности охранника, явно содержал подвох. Но не забывайте: там же находилась абсолютно безопасная комната — сама охранная будка!

Если бы даже безопасная зона оказалась опасной, охранник в ней не выжил бы.

К тому же, на первом этаже большинство помещений были архивами — там не жили жильцы, а значит, ему придётся разносить гораздо меньше уведомлений.

Шэн Сюэ понимающе кивнула, но ничего не сказала.

Остальные, очевидно, тоже это сообразили.

Первый этаж был лакомым куском, но мужчина с шрамом выглядел слишком опасно, чтобы кто-то осмелился возразить. Он уже фактически стал лидером группы.

Все злились, но молчали.

Шэн Сюэ не стала брать второй этаж и, пока остальные не успели среагировать, выбрала третий.

В обычных домах третий этаж — самый популярный, там обычно живёт больше всего людей.

Если это живые жильцы — отлично, она просто будет стучать в каждую дверь. Если же там окажутся «особые» существа — тоже неплохо: она всегда может попросить своих двух друзей постучать за неё.

Но главное — она не хотела быть слишком близко к мужчине с шрамом. Люди из таких организаций психически нестабильны, и кто знает, что он задумает, если окажется рядом?

Лу Чэньжань уже предупреждал её об этом.

— Я возьму второй этаж, — сказала женщина в деловом костюме с короткой стрижкой.

Даже в такой обстановке её голос звучал спокойно и ровно, будто она находилась не в подсценарии, а на обычной работе.

Шэн Сюэ укрепилась в мысли: эта женщина — настоящий профессионал. Она смотрела на всё с холодным безразличием, и вряд ли была агентом Бездны.

Хотя, конечно, делать выводы пока рано. Всё может оказаться не так, как кажется. Лучше судить по результатам задания.

В любом случае, сейчас она не собиралась работать в паре.

Люди страшнее призраков. Призраки убивают по правилам, а люди — нет.

Если вдруг окажется, что правило «по двое» действительно обязательно, пусть призрак-старуха и призрак-камера справляются с тем, что могут. А с тем, что не могут, — она просто заведёт ещё одного друга.

Хотя Лу Чэньжань чётко сказал ей: «Больше не заводи друзей без дела…» Но в такой ситуации он точно поймёт!

Так, после того как женщина в костюме заговорила первой, остальные начали выбирать этажи один за другим.

Высокий мужчина, который пытался урезонить толстяка, выбрал пятый этаж, и к нему присоединился молодой человек в полукруглых очках.

Парень в зелёной куртке, тот самый, что расспрашивал охранника, отправился на шестой этаж вместе с молчаливым мужчиной, всё это время стоявшим в стороне.

Из двух девушек у двери та, что была в платье, решила работать в паре с женщиной в костюме.

А девушка в джинсах осталась с мужчиной, который с самого начала почти не произнёс ни слова, и они направились на четвёртый этаж.

Оба были молчаливыми участниками задания, и Шэн Сюэ про себя отметила: «Ну конечно, молчуны и собрались вместе».

Последней осталась девушка с жёлтыми волосами, стоявшая рядом с мужчиной с шрамом.

Поскольку все остальные этажи уже разобрали, ей ничего не оставалось, кроме как составить пару с ним.

Хотя он и выглядел устрашающе, нагрузка на первом этаже явно была меньше, чем на других. Девушка мысленно настроила себя и немного успокоилась.

— Время идёт, — напомнил парень в зелёной куртке. — Нам нужно представиться и как можно скорее отправиться на свои этажи.

В подсценариях всё взаимосвязано, и часто задания требуют совместных усилий. Поэтому важно знать друг друга в лицо.

Представление — лучший способ.

Сказав это, парень в зелёной куртке, словно подавая пример, первым заговорил:

— Меня зовут Цинь Ичжун.

Он не уточнил, кем работает, но по его прямой осанке и честному, открытому взгляду Шэн Сюэ уже догадалась.

Она перевела взгляд на мужчину с шрамом и увидела, что тот холодно смотрит на Цинь Ичжуна, будто на мёртвого человека.

— Ши Юньлэ, — коротко бросил его напарник, скрестив руки на груди и явно держась особняком.

Шэн Сюэ только сейчас обратила на него внимание.

Он был почти такого же роста, как Цинь Ичжун, носил бейсболку, и виднелся лишь его подбородок — чёткий и подтянутый.

Этот человек излучал опасность. Её интуиция не ошибалась.

Она мысленно пометила Ши Юньлэ как потенциально опасного.

— Вэнь Лян, — представился мужчина с шрамом. Имя явно не соответствовало его внешности, и Шэн Сюэ заподозрила, что он выдумал его на ходу.

Такому человеку больше подошло бы имя вроде «Злодей».

Но, услышав «Вэнь», она улыбнулась и сказала:

— Вэнь Жуи.

Ведь имя — всего лишь обозначение. Те, кто затянул её сюда, и так уже знают её настоящее имя.

Поэтому она просто соединила вымышленную фамилию с Нефритовой рукоятью для призраков.

Не успела она договорить, как почувствовала: Вэнь Лян бросил на неё быстрый, пристальный взгляд.

Теперь она почти уверена: Вэнь Лян связан с Бездной или Кошмарами.

Она насторожилась, но остальные не заметили скрытой борьбы, происходившей между ними, и по очереди стали представляться.

Девушка с жёлтыми волосами, несмотря на яркую окраску, выглядела скованной. Она сказала, что её зовут Ай Шуанъэр, и добавила, что работает в кафе по продаже молочного чая.

Следующей представилась женщина в деловом костюме. Её тонкие губы чётко произнесли два слова:

— Гуань Хун.

Имя звучало мощно и лаконично, и Шэн Сюэ подумала, что оно ей очень подходит.

Женщина не назвала профессию, но по её ауре все поняли: её социальный статус, скорее всего, высок.

— Я Ли Чуся, — сказала её напарница сладким голосом. — Я фрилансер, работаю дома, веду медиа-проекты.

Медиа-деятельность в подсценарии была бесполезна — призраки не станут щадить тебя из-за количества подписчиков. Поэтому все отреагировали сдержанно.

— Хао Ичэнь, — представился молодой человек в полукруглых очках. — Студент, специализируюсь на криминалистике.

Криминалистика?

Все переглянулись, и в их глазах загорелся интерес.

В подсценариях они обычно метались в панике, не обращая внимания на профессии других. Но теперь поняли: такой специалист наверняка умеет замечать детали, которые ускользают от обычных людей.

Если они — любители, то он — профессионал.

После того как Хао Ичэнь назвал свою специальность, внимание всех переключилось на него, и представления двух участников с четвёртого этажа прошли почти незаметно.

Но Шэн Сюэ всё запомнила: мужчина — Ван Хэ, женщина — Цинь Цзинцзин.

Так постепенно лица и имена начали совпадать.

На первом этаже: Ай Шуанъэр и Вэнь Лян.

На втором: Гуань Хун и Ли Чуся.

На третьем — Шэн Сюэ одна.

На четвёртом — Ван Хэ и Цинь Цзинцзин.

На пятом — Хао Ичэнь и высокий мужчина по имени Жуань Лян.

На шестом — Цинь Ичжун и Ши Юньлэ.

— Тогда давайте возьмём уведомления и отправимся на этажи, — сказал Цинь Ичжун и первым взял пачку для своего этажа.

Остальные без возражений последовали его примеру.

— Вы уже распределились?

Внезапно за их спинами раздался голос охранника. Никто не заметил, как он вышел из своей комнаты, и все вздрогнули от неожиданности.

К счастью, в подсценариях все давно научились сдерживать крики, и на этот раз никто не вскрикнул.

— Да, — терпеливо ответил Вэнь Лян. С NPC всегда можно получить полезную информацию.

http://bllate.org/book/8509/782060