Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 61

— Да разве это был просто конфликт? — подумала Шэн Сюэ, раздосадованная неточностью мужчины. — Тот водитель чуть не использовал их в качестве живого щита!

— Окно у вас было открыто, госпожа Шэн, и мы заметили, что вы смотрели погибшему водителю прямо в глаза.

— Я смотрела ему в глаза, но это ещё не делает меня мертвецом, — с досадой ответила Шэн Сюэ. Она так и не поняла, зачем этим людям понадобилась именно она.

Мужчина на миг замолчал, застигнутый врасплох, но тут же сообразил: значит, она точно знает, что водитель уже мёртв.

— Вот мой номер, — сказал он, сделав паузу. Увидев лёгкое раздражение на её лице, он понял, что, вероятно, у неё есть дела.

— Если снова столкнётесь с чем-то паранормальным, звоните. И если госпожа Шэн пожелает присоединиться к нам — двери всегда открыты.

Присоединиться к ним?

— Ладно, — приподняла бровь Шэн Сюэ, чувствуя проблеск любопытства.

Хотя ей это было совершенно неинтересно, из вежливости она взяла визитку и быстро ушла.

Она не выбросила карточку, но и не придала ей значения — вся её мысль была занята встречей с Лу Чэньжанем.

Она и представить не могла, насколько скоро сбудется предупреждение того мужчины.

— Би-би! — раздался гудок такси. Шэн Сюэ села в машину и перед отправлением написала Ли Мэнъя.

Ли Мэнъя, узнав, что «босс» вот-вот приедет, явно обрадовалась и тут же ответила: «Хорошо!»

Убрав телефон, Шэн Сюэ прислонилась к окну и позволила мыслям раствориться в пустоте.

Из радио в салоне такси чётко доносился голос диктора.

— Девушка, вы, наверное, плохо спали этой ночью! — весело заговорил водитель, заметив, что Шэн Сюэ, кажется, дремлет.

— Ещё как-нибудь, — ответила она, видя его добродушную улыбку.

— Вы такие молодые — берегите здоровье! У меня был знакомый водитель: постоянно не высыпался, да ещё и сладкое жрал… Недавно его нашли мёртвым прямо в машине, когда он ехал за пассажиром!

Водитель явно был расстроен и в конце вздохнул с глубокой печалью.

Шэн Сюэ на мгновение замерла. Через зеркало заднего вида она незаметно взглянула на него.

Тот был одет в полосатый свитер. От долгого сидения у него образовался внушительный живот и целых три подбородка.

На голове красовалась самая большая бейсболка, но даже она казалась ему маловатой.

Из-за угла обзора Шэн Сюэ не могла разглядеть его лица — только мясистый затылок.

И фиолетово-синие губы.

Такой оттенок обычно указывает на серьёзные проблемы с сердцем, а в его случае — на крайне тяжёлое состояние.

— Ладно, не буду о нём, — продолжал водитель, будто пытаясь отогнать неприятные воспоминания. — От этого у меня остаётся осадок!

— Почему осадок? — спросила Шэн Сюэ.

— Девушка, ты ведь не знаешь… Этот коллега был очень странным. Его официально объявили мёртвым, но однажды в его вичате внезапно пришло голосовое сообщение.

У таксистов обычно есть чат, где они болтают обо всём на свете. Во время поездок они часто отправляют голосовые. Кто-то едет далеко, кто-то близко — разговоров хватает.

Погибший коллега тоже состоял в этом чате, но после смерти, естественно, перестал писать.

А потом вдруг… Если это не родные — значит, что-то неладно.

Шэн Сюэ это понимала, и водитель, конечно, тоже.

— Мы сначала подумали, что это родственники, и решили их утешить. В тот момент в чате было очень оживлённо — почти все вышли поболтать. Но как только пришло его голосовое, все сразу замолчали.

— Я открыл аудиосообщение, чтобы послушать, что там… Но… я и представить не мог, что будет так!

Он говорил всё более взволнованно и вдруг поднял глаза к зеркалу, словно заранее знал, что Шэн Сюэ наблюдает за ним. Теперь он явно хотел встретиться с ней взглядом.

Он поднял лицо, и Шэн Сюэ наконец увидела его черты.

Лицо было грубым, кожа потрескавшейся, вероятно, от постоянного ветра и солнца.

Под глазами — тёмные круги, явный признак хронического недосыпа.

На лице — множество синяков, а губы — всё те же фиолетово-синие. В целом, по внешнему виду Шэн Сюэ могла с уверенностью сказать: здоровье у него в ужасном состоянии!

И, вспомнив его рассказ о погибшем коллеге, она почувствовала лёгкое сомнение.

Почему ей всё больше кажется, что описанный им водитель — это он сам?

— В голосовом… Сначала был лёгкий шум помех — шшш… Ничего не разобрать… А потом вдруг заиграл его обычный разговор с пассажиром — будто он и не умирал, а спокойно возит людей!

— Этот коллега… Он всегда был очень весёлым, все его любили. Сначала мы подумали, что это старая запись, пока не услышали, как он с пассажиром обсуждает дату…

Голос водителя дрогнул, будто он вспомнил нечто ужасающее.

Шэн Сюэ ясно видела, как его глаза распахнулись от страха, а лицо исказилось ужасом:

— Это была дата того самого дня!

Но как такое возможно?

Он же умер! Как он может разговаривать с пассажиром сегодня?

Разве что…

— В тот момент я…

— Водитель, — спокойно перебила его Шэн Сюэ, — можно здесь остановиться?

Она заметила, что машина вот-вот въедет на эстакаду.

А на эстакаде остановиться будет уже нельзя.

— А? — водитель опешил. — Но ведь ещё не приехали! Что случилось?

— Скоро начнётся эстакада. Лучше остановитесь здесь.

— У меня дела, — настаивала Шэн Сюэ.

Водитель, хоть и неохотно, остановил машину у обочины.

Когда Шэн Сюэ расплачивалась, он добавил:

— Оплатите, пожалуйста, через вичат. Наличные не беру.

Она отсканировала QR-код, заплатила и вышла из машины.

Такси медленно тронулось и скрылось из виду.

Шэн Сюэ сделала фото номерного знака, задумалась на мгновение, а затем отправила его тому мужчине из «Бюро расследования паранормальных явлений».

Попросила проверить владельца.

Мужчина почти сразу прислал скриншот — судя по фону, это была база данных полиции. На изображении чётко отображалась личная информация.

Номер машины и внешность совпадали с тем водителем. Но в последней строке Шэн Сюэ увидела:

«Статус: умерший».

Он уже мёртв.

Значит, её подозрения были верны: водитель рассказывал о самом себе.

Он и есть тот самый «погибший», который продолжает развозить пассажиров.

Но никто не знает, что может случиться в его машине в определённый момент.

Именно поэтому Шэн Сюэ и решила немедленно выйти.

Телефон снова вибрировал — мужчина спрашивал, не с ним ли она только что столкнулась.

Шэн Сюэ не стала отвечать прямо, но и не хотела обсуждать это в переписке. С тех пор как она вошла в ту заброшенную пятиэтажку, ей открылся иной слой реальности.

Она договорилась о личной встрече.

Мужчина, судя по всему, обрадовался и сразу подтвердил.

Шэн Сюэ не увидела в этом ничего странного и уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

— Госпожа Шэн, я понимаю, что вы, возможно, не верите, но мы действительно представители официальной структуры… Согласно нашим данным, за вами уже охотится паранормальная организация. Подробности обсудим при встрече. Пожалуйста, будьте предельно осторожны!

Паранормальная организация?

Да, ведь и тот водитель, который пытался врезаться в неё, и этот странный таксист — всё указывает на это.

А причина, по которой она постоянно сталкивается с такими происшествиями, — её частые посещения подсценариев.

В реальном мире ей дважды пришлось ехать к Ли Мэнъя, и оба раза — на транспорте.

Это и стало для врагов удобной точкой атаки.

Если считать по времени реального мира, за два дня она уже дважды столкнулась с чем-то странным.

Даже если её ян-ци ослаблено из-за постоянного общения с духами, такого быть не должно.

Видимо, где-то в тени скрывается нечто большее, что ей ещё предстоит раскрыть.

Но об этом — завтра.

Сейчас главное — найти Лу Чэньжаня.

Поскольку дорога явно «не по её судьбе», Шэн Сюэ решила больше не пользоваться транспортом и взяла напрокат велосипед, который с трудом докрутила до элитного жилого комплекса.

Ли Мэнъя уже давно ждала у входа. Увидев, как Шэн Сюэ подъезжает на велике, её лицо исказилось от изумления.

Шэн Сюэ закрыла замок и тут же услышала:

— Босс, у вас, случайно, не финансовые трудности?

В прошлый раз она хотя бы приехала на такси, а теперь — на велосипеде?

Ли Мэнъя уже готова была пожаловаться, что Шэн Сюэ слишком долго ехала, но теперь могла только молча смотреть на неё.

Ведь ведь недавно она заработала пять миллионов!

— У меня разве бывали времена, когда я не испытывала финансовых трудностей? — удивлённо спросила Шэн Сюэ и с завистью посмотрела на Ли Мэнъя. — Когда я стану такой, как ты, тогда и перестану страдать.

Странно, но с тех пор как она воспользовалась картой артефакта «Иммунитет от всех паранормальных атак на 24 часа», её эмоции стали будто притуплёнными.

Только жажда денег осталась прежней — это и доказывало, насколько сильно она их любит.

— Но ты же только что заработала пять миллионов! — напомнила Ли Мэнъя. — Твои доходы растут быстрее моих!

При мысли о пяти миллионах настроение Шэн Сюэ заметно улучшилось. За два дня реального времени — пять миллионов! Таких темпов не найти ни у кого.

И тут она вспомнила: деньги ещё не сняты! Раз у неё теперь долгий перерыв, надо бы побыстрее их забрать.

Пять миллионов… Сердце Шэн Сюэ снова забилось чаще. Она срочно захотела увидеть Лу Чэньжаня — стоит ему помочь с призраком-старухой и призраком-камерой, как она сможет получить свои деньги.

— Где Лу Чэньжань? — спросила она.

— В своей комнате, — ответила Ли Мэнъя, и в её глазах мелькнула тревога. — Босс, что случилось в том подсценарии? Почему мастер вышел таким подавленным?

Лу Чэньжань всегда вёл себя легко и беззаботно, но Ли Мэнъя была очень чуткой к эмоциям и чувствовала: будто в его душе образовалась пустота.

Но почему?

Она долго думала и решила: наверняка в подсценарии произошло что-то важное.

— Да ничего особенного, — пожала плечами Шэн Сюэ. В том подсценарии они не понесли серьёзных потерь, всё было нормально.

Хотя… перед тем как потерять сознание, она помнила, как Лу Чэньжань что-то спрашивал у женщины-призрака в красном. Возможно, ответ не совпал с его ожиданиями.

— Наверное, связано с его вопросом, — предположила она.

Вернувшись в особняк, Шэн Сюэ увидела Лу Чэньжаня в гостиной — он, похоже, давно ждал её.

Услышав шаги, он обернулся. В его глазах на мгновение мелькнуло что-то странное, но тут же исчезло, сменившись обычным выражением.

— Тебя теперь зовут Шэн Шаньшань? — с лёгкой насмешкой спросил он.

«Шаньшань» — отсылка к выражению «опаздывать», и Шэн Сюэ поняла, что он издевается.

Она решила не обращать внимания на его колкость и сказала:

— Лу Чэньжань, ты слышал о Бюро расследования паранормальных явлений?

Она пристально следила за его лицом, не желая упустить ни единой детали.

На его лице мелькнуло удивление, а затем — молчание.

— Тебя нашли из Бюро паранормальных расследований? — наконец спросил он, и его взгляд стал тяжёлым.

http://bllate.org/book/8509/782057