Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 59

И голоногий призрак, и старуха-призрак, умершая от голода, казались до ужаса напуганы красными туфлями на высоком каблуке.

Туфли всё ещё метались по салону, стремясь как можно скорее вновь покрыть пол своими следами. Их движения были стремительными и хаотичными, будто они сами не знали, куда бежать.

Вскоре чистыми остались лишь те участки пола, где стояли пассажиры. Всюду, куда можно было ступить, уже не осталось ни клочка свободного места.

Некуда было поставить ногу.

Автобус снова остановился. Пассажиры в задней части, желавшие выйти, оказались заперты внутри — передняя дверь явно открылась для новых пассажиров, но те застряли у входа и не могли протолкнуться дальше.

Только в центре салона, где ходили красные туфли, зияла пустота.

Шэн Сюэ, глядя на тёмную массу людей в передней части автобуса, стиснула зубы.

Там явно стояло множество пассажиров… но кто из них тот самый, кого они искали?

Однако она не решалась рисковать бездумно.

Ранее Лу Чэньжань нажал кнопку закрытия дверей, и этот звук вызвал такую суматоху у задней двери. А сейчас рядом с ней стоял дышащий призрак, жадно вдыхавший воздух. Если она снова издаст какой-нибудь звук, не сработает ли это как триггер для его убийства?

У Шэн Сюэ возникло предчувствие: условие убийства дышащего призрака — заставить кого-то почувствовать раздражение и совершить действие, нарушающее правила.

Атмосфера в автобусе была невыносимо душной.

Лу Чэньжань, очевидно, тоже не придумал ничего лучшего, и оба они провели ещё одну остановку в этом жутком напряжении.

К счастью, на этой остановке никто не вошёл. И, из-за красных туфель, они не заметили, чтобы кто-то вышел.

— Внимание, пассажиры! Следующая остановка — конечная: автобусная остановка Линшань. Все, кто собирается выйти, покиньте транспорт через заднюю дверь. Если вы хотите проехать ещё один круг, на каждой остановке пассажиры должны выбрать одного человека, который выйдет через переднюю дверь, — прозвучал зловещий женский голос.

Он звучал с таким восторгом и злобной жадностью, что Шэн Сюэ даже услышала, как он сглотнул слюну.

При этом у неё возникло серьёзное подозрение: возможно, именно этот зловещий голос и был хозяином автобуса. Если они поедут ещё один круг, то каждый пассажир, выбранный для выхода через переднюю дверь, вероятно, станет его пищей.

Остановка Линшань была одновременно и началом, и концом маршрута Автобуса духов.

В задании ранее говорилось: обязательно соблюдайте правила пассажиров. Зловещий голос неоднократно напоминал, чтобы выходящие пассажиры использовали заднюю дверь.

Следовательно, выход через переднюю дверь будет расценён как нарушение правил, и такой пассажир будет убит автобусом.

Красные туфли продолжали метаться без остановки, будто объявление конечной остановки на них не повлияло. Именно из-за их беспрерывного движения в автобусе больше не осталось ни одного свободного места для шага.

Глядя на то, как туфли бесконечно ходят туда-сюда, Шэн Сюэ чувствовала усталость — им, конечно, удобно ходить, ведь они такие могущественные, и никто не осмелится их выставить.

Лишь обычные живые люди, как они, подвергались наибольшему риску.

— Внимание, пассажиры! Мы прибыли на конечную остановку — автобусную остановку Линшань. Выходите через заднюю дверь, — прозвучал злорадный голос, полный злобы.

Заскрипели двери, и задняя дверь открылась.

За окном царила мгла ночи, в воздухе вдруг начал моросить дождик. Туман, дождь и темнота сливались в непроглядную завесу.

Ни один пассажир не вышел.

Автобус стоял в этой полуночной мгле очень долго. Шэн Сюэ не могла точно сказать, сколько именно — пять минут или десять?

У неё не было часов, поэтому она считала время по стуку каблуков красных туфель, принимая каждый «цок» за секунду.

Едва она досчитала до круглого числа, как зловещий голос нетерпеливо вновь заговорил:

— Автобус отправляется. Пассажиры, соблюдайте правила. Приятной поездки.

Он произнёс это настолько быстро, будто боялся, что что-то пойдёт не так. Едва слова прозвучали, обе двери автобуса мгновенно захлопнулись.

Оба сразу почувствовали: с закрытием дверей за ними наблюдало ещё больше глаз.

Особенно Шэн Сюэ — ей даже показалось, что дышащий призрак подобрался к ней ещё ближе. И это точно не было её воображением!

Старуха-призрак, умершая от голода, при закрытии задней двери на миг дрогнула от ужаса.

Нужно что-то делать! Нельзя просто ждать своей гибели!

Шэн Сюэ начала перебирать имеющиеся у неё карты артефактов.

Карта молнии, Карта правды, Карта устранения страха… О, и ещё одна!

Раньше она не придала этому значения, но теперь вдруг вспомнила карту, которую чуть не забыла — Карта двадцати четырёхчасового иммунитета от любого атакующего воздействия духов.

Весь автобус заполнен призраками, и любое их нападение, без сомнения, можно назвать атакой духов… Чёрт возьми, как она раньше до этого не додумалась?

Хорошо, что ещё не поздно. Ведь они всё равно должны были ехать второй круг, так как ещё не встретили женщину-призрака в красном и её дочь.

Согласно воспоминаниям, женщина-призрак в красном скоро должна войти в автобус. Нужно использовать эту карту до её появления, чтобы успешно выполнить задание.

Шэн Сюэ больше не колебалась. Она засунула руку в карман, одновременно осторожно выглядывая сквозь щели между пассажирами.

Она не забыла, что на форуме видела, как у призраков в руках было множество разноцветных карт артефактов — даже её собственные карты были получены в обмене у них, и никто не знал, чьи они изначально.

Это доказывало: карты артефактов, в отличие от оберегов, не вызывали у призраков отвращения.

Всё же нужно быть осторожной.

В салоне было слишком темно, да и автобус всё время подпрыгивал на дороге.

В этой тряске Шэн Сюэ с трудом разглядела карту с множеством надписей.

На этой карте артефакта было так много текста — это точно она.

Она сжала её в руке, ощутив внушительную плотность, и слегка выдохнула.

Хотя в душе у неё оставалось сомнение: она же раньше держала карты артефактов, и они никогда не были такими толстыми…

Шэн Сюэ уже собиралась вытащить карту, чтобы проверить, не две ли они слиплись, как вдруг почувствовала, что кто-то дотронулся до неё.

Что за чёрт? В её голове зазвенел тревожный звонок. Нервы и так были натянуты до предела, и прикосновение вызвало страх немедленной атаки призрака. Не раздумывая, она тут же мысленно активировала карту.

Карта слабо засветилась, а затем медленно рассеялась у неё в ладони.

Шэн Сюэ не заметила, что карта мелькнула дважды.

— Что случилось? — спросила она, почувствовав, что с ней что-то изменилось.

Но объяснить, что именно, она не могла. Просто теперь весь этот жуткий салон автобуса казался ей совершенно обычным.

Она даже решила, что до неё дотронулся Лу Чэньжань, и спокойно повернулась к нему с вопросом.

Лу Чэньжань: «…?»

Хотя он ничего не сказал, в его взгляде Шэн Сюэ ясно прочитала: «Ты что, с ума сошла?»

На миг она нахмурилась, не понимая его поведения.

Чего так осторожничать?

Она тут же бросила ему презрительный взгляд.

Лу Чэньжань не успел выразить своё недоумение, как увидел, как Шэн Сюэ гордо подняла голову и, выпрямив спину, начала осматривать салон, словно инспектор.

Шэн Сюэ, которая никогда раньше не была такой самоуверенной, в полном изумлении Лу Чэньжаня прошлась взглядом по всему салону и даже встретилась глазами с дышащим призраком.

Затем с явным отвращением произнесла:

— Фу, как же уродливо выглядишь?

Дышащий призрак на миг замер, а потом с восторгом захрипел. Его глаза жадно уставились на Шэн Сюэ, и он потянулся, чтобы схватить её за шею, но она легко отбила его руку.

Из-за своей тощей, как тростинка, фигуры призрак даже пошатнулся и едва удержался на ногах. Когда он наконец восстановил равновесие, то с изумлением уставился на неё.

Да что за чёрт? Кто здесь человек, а кто призрак?

Снова раздался хруст костей в задней части салона — возможно, призрак с перекошенной головой снова поворачивался в их сторону.

Из сидений тоже доносились звуки, и все призраки в задней части начали проявлять беспокойство.

Но Шэн Сюэ перед ними оставалась совершенно спокойной, будто не слышала всего этого.

Лу Чэньжань с изумлением наблюдал за происходящим.

Внезапно он всё понял.

Вероятно, Шэн Сюэ использовала какую-то карту артефакта — возможно, дающую иммунитет к страху перед призраками.

Но неужели ей обязательно нужно было вести себя так дерзко? Даже если она не боится призраков, разве нельзя сохранить хоть каплю осторожности?

Лу Чэньжань явно недооценил Шэн Сюэ. Разобравшись с дышащим призраком, она нахмурилась, глядя на кровавые следы красных туфель на полу.

Она помнила: эти туфли довольно опасны. Если бы она сама наступила на следы, карта, возможно, защитила бы её… Но этот дышащий призрак всё это время бесил её своим присутствием.

Решившись, Шэн Сюэ огляделась в поисках чего-нибудь подходящего, но ничего не нашла. Тогда она схватила дышащего призрака, повалила его на пол и, словно бульдозером, стала протирать им дорожку, очищая её от кровавых следов.

Лу Чэньжань онемел, наблюдая, как Шэн Сюэ толкает дышащего призрака к передней части салона, к двери.

По пути они прошли мимо старухи-призрака, умершей от голода. Та, увидев серьёзное лицо Шэн Сюэ, перестала дрожать и больше не жаловалась на голод — её лицо стало неожиданно доброжелательным.

Хруст костей и шуршание сидений в задней части мгновенно стихли… Все, казалось, были потрясены увиденным.

Шэн Сюэ, как самый обычный пассажир, гордо подняв голову, подошла к передней части автобуса и внимательно осмотрела всех пассажиров.

Четырёх сидящих пассажиров она уже видела раньше — с ними всё было ясно. Главное — осмотреть новых пассажиров.

Сосредоточив внимание на входе в автобус, она увидела толпу призраков, собравшихся у двери из-за красных туфель. Впереди всех стояла молодая женщина в платье. Её шея была неестественно перекручена, образуя странный угол с плечами, будто вот-вот сломается.

На белом платье виднелись тёмные пятна засохшей крови. Заметив, что Шэн Сюэ смотрит на неё, женщина-призрак взволновалась и уставилась на неё пристально.

В тот же миг её шея, будто больше не выдерживая тяжести головы, издала хруст, и на коже появилась кровавая трещина.

Шэн Сюэ сразу поняла: эта женщина-призрак — не та, кого они ищут. Увидев, что та загораживает других призраков, она подошла к ней и серьёзно сказала:

— Извините, не могли бы вы немного посторониться?

Вы загораживаете мне обзор.

— Хлоп!

Едва она договорила, голова молодой женщины-призрака упала на пол и покатилась пару раз.

Когда Шэн Сюэ посмотрела вниз, её взгляд встретился с глазами головы на полу.

— Хи-хи-хи, — засмеялась голова пронзительным, режущим ухо смехом, полным злобы и ненависти. Она уставилась на Шэн Сюэ, а безголовое тело рядом замахало руками, будто искало свою голову… или место, где стоит Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ спокойно смотрела на голову призрака на полу.

В её сердце не было и тени страха. Наоборот, ей показалось, что этот призрак чересчур шумный. Все эти призраки, наверное, больные на голову — то и дело хихикают без причины.

Но важнее сейчас другое.

Она присела, подняла голову призрака и вложила её в руки бестолково машущего тела.

— Ваша голова упала, — сказала она совершенно спокойно, будто комментировала погоду, и добавила: — Держите крепче.

Затем просто отодвинула мешающего призрака в сторону.

— …

Лу Чэньжань в задней части салона невольно ахнул.

Какую же карту артефакта использовала Шэн Сюэ? Откуда у неё такая наглость?

Как она вообще смогла поднять чужую голову, будто это ключ от двери?

Разве она совсем не боится?

При этой мысли Лу Чэньжань опустил голову, и в его глазах мелькнула тень.

Молодая женщина-призрак, отброшенная в сторону, заставила стоящего за ней дядюшку-призрака замереть от страха. Он поспешно подобрал свою только что отвалившуюся руку и поскорее освободил проход.

Когда Шэн Сюэ шла сюда, она расчистила путь, используя дышащего призрака. Красные туфли, видимо, стали свидетелями её поступка и теперь не двигались.

Поэтому призраки смогли быстро перебраться по чистому полу в заднюю часть салона.

http://bllate.org/book/8509/782055