Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 7

Даже если это правило и не всегда работает, стоит только выйти из комнаты ночью — как призраки начинают без разбора резать всех подряд!

— Бум-бум-бум!

Пока все пребывали в напряжённых размышлениях, за дверью вдруг раздался чёткий, резкий стук.

Сердца у всех сжались, и все разом уставились на дверь.

В такой момент никто не поверил бы, что это вернувшийся товарищ. Все здесь были не глупцы: комната чересчур опасна, и заходили сюда разве что ради разведки. Раз уж ушли — не вернутся. Иначе зачем вообще уходить?

Учитывая всё это, за дверью могло быть только одно.

Это был призрак.

Никто не пошёл открывать. Все замерли на месте.

Существо снаружи, похоже, начало злиться: свет в комнате стал мигать всё чаще, а стук в дверь — громче и настойчивее, будто следующей секундой она рухнет внутрь.

— Что делать, что делать… Я ещё так молода, я даже не вышла замуж! У моих родителей только я одна дочь. Если со мной что-то случится, кто будет тратить все эти деньги?.. — Ли Мэнъя чуть не плакала, голос её дрожал и срывался.

Шэн Сюэ, до этого спокойная как пруд, внезапно уловила эти слова. Её глаза вспыхнули интересом, и она, забыв о прежнем хладнокровии, обернулась к Ли Мэнъя с таким жаром, будто перед ней — сочная овечка.

Ли Мэнъя только что в отчаянии бормотала про себя, сетуя на свою недолгую жизнь.

А теперь вдруг увидела, как эта новенькая, но уже явно опасная девушка смотрит на неё с таким азартом, будто готова немедленно вытрясти из неё все сбережения.

Ощущение было почти такое же, как от призрака снаружи.

Тот жаждал их жизней, а эта — их денег.

— Мой отец — Ли Цзяньго, — выдавила Ли Мэнъя в панике.

Едва она произнесла это, как в комнате прозвучало тихое «охренеть».

В тот самый миг, когда стук достиг апогея, лампочка не выдержала и погасла.

Комната погрузилась во мрак.

Никто не вскрикнул. Все даже дышать стали тише, будто от этого можно стать невидимыми для призрака.

Ли Мэнъя тоже замерла, но широко раскрытыми глазами смотрела в сторону Шэн Сюэ.

Если она не ошиблась, та только что и вправду сказала «охренеть».

И даже в такой кромешной тьме Ли Мэнъя чувствовала, как глаза Шэн Сюэ блестят от возбуждения.

Неужели она так радуется, услышав, что у неё есть деньги?

Ли Мэнъя недоумевала. Богатым тоже несладко: например, нет работы, и сколько ни трать — на балансе всё равно остаётся куча нулей. Даже молодые красавцы не спасают от этой тоски.

Пока она блуждала в мыслях, вдруг почувствовала, как по лодыжке вверх пополз холод. Волосы на теле встали дыбом.

Будто что-то ледяное припало к её ногам и дышит ей в кожу.

Ледяное существо!

Ли Мэнъя словно ударили по голове — она вдруг осознала ужасную истину.

Это же призрак!

Он уже рядом с ней!

Она никогда ещё так не мечтала, чтобы всё это оказалось сном. Пусть она проснётся в своей постели за несколько миллионов, а не в этой развалюхе, играя в игру на выживание.

— Ах, я часто вижу твоего отца по телевизору, — раздался в темноте вздох. Ли Мэнъя узнала голос Шэн Сюэ.

Инстинкт самосохранения взорвался в ней. Она никогда ещё не была так ясна в мыслях:

— Хочешь пятьдесят тысяч?

После этих слов наступила тишина.

Холод уже добрался до икр. Ли Мэнъя в отчаянии подумала, что, наверное, глупо было предлагать деньги — теперь та наверняка раскусила её уловку…

Всё, она умрёт здесь. Вспомнив отца, Ли Мэнъя чуть не расплакалась.

Больше не потратить его честно заработанные миллионы…

Но в этот момент её руки сжали чьи-то тёплые ладони.

— Правда? — голос Шэн Сюэ дрожал от восторга, будто она не верит своему счастью.

Призрак под ногами Ли Мэнъя тоже не верил своему счастью — жертва сама принесла ему подмогу!

Он злорадно ухмыльнулся и потянулся, чтобы подарить Шэн Сюэ ощущение холода от пяток до макушки.

Но, коснувшись её туфли, вдруг нащупал что-то странное.

В комнате, где все затаили дыхание, раздался пронзительный, жуткий вопль.

Чья-то тень мелькнула по полу, как угорь, с глухим скользким звуком.

Она врезалась в дверь и помчалась прочь, всё дальше и дальше.

Крик был нечеловеческий, и по его отчаянию было ясно — существо пережило нечто ужасное.

Как только звук затих, свет в комнате вновь вспыхнул.

Выжившие наконец смогли разглядеть друг друга и обстановку.

Ван Гуй, обычно мрачный, теперь смотрел на всех с диким испугом, внимательно изучая каждое лицо.

Он искал малейшие признаки обмана.

В итоге его взгляд остановился на Юй Шицинь и Ли Мэнъя. У обеих страх был почти осязаем, но у Ли Мэнъя губы побелели, и она дрожала всем телом.

Ван Гуй пристально осмотрел её и заметил на полу липкую лужу.

След тянулся прямо к двери, и даже на самой двери остались брызги… Значит, существо действительно было здесь.

Подойдя ближе, Ван Гуй обнаружил в луже несколько длинных женских волос.

Ни у кого из присутствующих не было таких длинных волос. Значит, они принадлежали кому-то другому.

Юй Шицинь, ветеран таких ситуаций, тоже всё поняла.

Обе женщины перевели взгляд на Ли Мэнъя.

— Ты что-то почувствовала? — спросил Ван Гуй низким, напряжённым голосом.

Призрак явился и явно выбрал Ли Мэнъя. Но почему не убил? Может, у неё есть способ защититься? Или…

Ван Гуй незаметно бросил взгляд на Шэн Сюэ.

Ведь та стояла рядом с Ли Мэнъя, и в темноте он слышал их разговор — хоть и не разобрал слов.

Обе явно что-то скрывают.

Шэн Сюэ, чувствительная к чужим взглядам, сразу поняла, что Ван Гуй снова пытается её унизить, считая новичком.

Она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Раньше Ван Гуй при таком взгляде немедленно вспыхивал гневом. Но сегодня всё иначе.

Ведь именно Шэн Сюэ, возможно, знает, как отогнать призрака. Поэтому он сдержался и промолчал.

Юй Шицинь тоже молчала, но смотрела на Ли Мэнъя — ей тоже хотелось знать правду.

Ли Мэнъя, дрожа, наконец пришла в себя. Её красивое лицо исказилось, будто она вот-вот заплачет.

Она схватила руку Шэн Сюэ и посмотрела на неё так, будто перед ней — давно потерянная родная сестра.

— Великая наставница! — сказала она искренне. — Обещаю, как только выберусь отсюда, щедро вознагражу тебя! Если бы не ты, я бы уже была мертва…

Ли Мэнъя интуитивно чувствовала: если бы не окликнула Шэн Сюэ, призрак убил бы её.

В её семье всегда верили в приметы и духов. Родители регулярно приглашали фэн-шуй-мастеров и экстрасенсов. Под их влиянием Ли Мэнъя тоже верила в подобное.

Теперь, вспомнив, как Шэн Сюэ называла себя «Полубогиней Вэнь», она горько сожалела, что не поверила ей раньше.

Как она могла так грубо обращаться с великой наставницей!

Поэтому её взгляд был полон искреннего восхищения и почти детского благоговения.

Шэн Сюэ не сомневалась: если бы она сейчас предложила Ли Мэнъя стать её ученицей, та бы немедленно согласилась.

Но… Шэн Сюэ замялась.

Как ей сказать, что всё это — не её заслуга?

У неё, конечно, был оберег, но он защищал только её саму, а не отпугивал призраков!

Однако… вспомнив обещанное вознаграждение, Шэн Сюэ не смогла вымолвить отказ.

Разве можно было так поступать с деньгами?

После долгих колебаний она всё же решила не отказываться от щедрого дара и с достоинством приняла благодарность.

Шэн Сюэ: «…» Спасибо, великая природа!

Ван Гуй всё это время пристально следил за Шэн Сюэ, пытаясь понять её реакцию.

Реакция Ли Мэнъя убедила его: она не лгала.

Ли Мэнъя — опытная участница, и её ужас был слишком реален, чтобы не быть вызванным настоящей опасностью.

Но Шэн Сюэ, хоть и молода, умела держать лицо. Жадность до денег придала ей даже вид загадочной мудрецы.

Выражение лица Ван Гуя менялось снова и снова. Он полностью пересмотрел своё мнение о Шэн Сюэ.

Эта Полубогиня Вэнь… действительно обладает силой. Её знания в искусстве исцеления — не пустой слух.

— Госпожа Вэнь, — наконец сказала Юй Шицинь, — можем ли мы переночевать здесь?

Выходить сейчас — слишком рискованно.

Очевидно, и она поверила в надёжность Шэн Сюэ.

Иначе зачем оставаться в комнате, где призрак уже побывал в первую же ночь?

Шэн Сюэ приняла величественный вид:

— Можно.

Все облегчённо выдохнули и устроились на полу в углу комнаты.

Шэн Сюэ и Бай Цзинцзин спали на кровати. Бай Цзинцзин спала тревожно, но Шэн Сюэ проспала до утра, пока Ли Мэнъя не разбудила её.

— Великая наставница, — Ли Мэнъя выглядела обеспокоенной. — Хозяин гостиницы стучал в дверь, просил спускаться завтракать.

От этих слов сон как рукой сняло.

Хозяин чётко сказал: «Если хотите есть — спускайтесь сами. После времени не кормим».

Но сегодня он сам пришёл напоминать.

В подсценариях слова NPC никогда не бывают лишними. Эти два противоречивых указания заставили всех встревожиться.

Они быстро собрались и пошли вниз.

В столовой за длинным столом уже сидело пятеро. Перед каждым стояла тарелка с едой. Кроме того, пять мест оставались пустыми, но и перед ними лежала еда.

Юй Цзин сидел ближе к началу стола. На его тарелке была лишь густая рисовая каша и кукурузная лепёшка.

Ван Сюйвэнь сидела на краю. Увидев, что все молчат, она съёжилась и проглотила вопрос, который уже вертелся на языке.

Вместо этого она принялась есть завтрак.

Кукурузная мука была грубой, лепёшка казалась странной на вкус. В кашу добавили овощи, а она терпеть не могла овощные каши. Ела она с таким видом, будто глотала горькое лекарство.

— Почему они до сих пор не спустились? — не выдержала Тан Сяоли, нарушая мрачное молчание.

Юй Цзин взглянул на неё и многозначительно произнёс:

— Вчера пришли пятеро деревенских жителей.

В подсценариях NPC никогда не тратят еду попусту. Значит, либо те пятеро не пришли завтракать, либо… все погибли.

Призраки редко убивают подряд, но исключать нельзя.

Лицо хозяина гостиницы, когда он улыбался, было особенно жутким — все это видели.

http://bllate.org/book/8509/782003