Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 4

Костюмник явно стал лидером группы. Он быстро объяснил всем устройство гостиницы.

По его словам, он уже поговорил с хозяином: второй и третий этажи предназначены для постояльцев, а на пятом живёт сам владелец.

На каждом этаже по три номера, значит, их группе придётся разместиться именно на втором и третьем этажах.

— А четвёртый этаж? — едва костюмник закончил объяснение, как тут же спросила девушка в спортивном костюме, явно нервничавшая.

Второй и третий — для гостей, пятый — хозяину… А что с четвёртым?

Она была настолько напугана, что не могла удержаться и поспешно хотела прояснить всё, что казалось ей подозрительным, выглядя при этом крайне обеспокоенной.

Никто не ответил ей.

Новички в подсценарии — просто ходячая проблема. Здесь каждый думал лишь о том, как выжить. Добрые души редко долго задерживались в таких местах.

Старожилы уже не раз видели, чем заканчивается излишняя доброта.

К тому же само число «четыре» в подсценариях считалось зловещим.

Увидев, что никто не отвечает, а лица многих выражают холодное безразличие, девушка в спортивном костюме, похоже, поняла намёк. Её лицо стало ещё более растерянным и бледным, взгляд — рассеянным.

Худощавый мужчина недовольно фыркнул, и девушка едва заметно пошатнулась.

Шэн Сюэ несколько раз взглянула на неё.

Психологическая устойчивость у неё, конечно, оставляет желать лучшего.

Хотя это и понятно: обычный человек, внезапно оказавшись в таком месте, неизбежно испугается перед неизвестностью.

Жаль только, что в подсценариях нет столько добрых людей, сколько в реальном мире. Сама Шэн Сюэ тоже новичок, и единственное, что она могла сделать, — молча наблюдать и не лезть со своими комментариями.

Эти люди — старожилы. По их серьёзному виду было ясно: в подсценарии нельзя терять бдительность, здесь наверняка таится нечто ужасающее.

Они, вероятно, знают немало запретов подсценария, и раздражать старожилов без крайней необходимости — верный способ оказаться в беде.

Шэн Сюэ не знала точно, что случится, если нарушить правила подсценария, но, судя по тому, что говорил сладкий женский голос в телефонном звонке, последствия могут быть смертельными.

— Теперь каждый представится, — после небольшой паузы, выразив недовольство поведением девушки в спортивном костюме, костюмник обвёл всех взглядом и строго добавил: — Профессия, умения. Это напрямую повлияет на то, сможем ли мы выжить. Отнеситесь к этому серьёзно.

Услышав это, лица всех стали сосредоточенными, что, похоже, его вполне устроило. Он первым начал:

— Меня зовут Юй Цзин. Я владелец сети отелей. Хорошо разбираюсь в управлении персоналом и стратегическом планировании.

Это соответствовало его поведению за последние минуты.

Рядом с ним стояла девушка в спортивном костюме, которая из-за страха всё время держалась поближе к нему. Она уже немного пришла в себя и тихо произнесла:

— Я Ван Сюйвэнь. В реальном мире я только что окончила университет… Я умею быстро бегать.

То есть особых навыков у неё нет.

Бегать в подсценарии — пользы мало. Если встретишь призрака, никакая скорость не спасёт.

Да и для команды она почти ничего не даёт.

Новичок мог бы компенсировать отсутствие опыта каким-нибудь выдающимся умением, но у Ван Сюйвэнь его явно не было… Это обрекало её на пренебрежение со стороны остальных.

Худощавый мужчина с ещё большим презрением посмотрел на неё, а в глазах Юй Цзина мелькнуло разочарование. Однако он ничего не сказал и перевёл взгляд на следующего.

Это была женщина в деловом костюме с прекрасными глазами и изысканными чертами лица, но в её взгляде чувствовалась отстранённость.

Её слова подтвердили это впечатление.

Она представилась как Бай Цзинцзин, офисный работник в иностранной компании, и сказала, что хорошо владеет своей профессиональной сферой.

Юй Цзин кивнул, не комментируя. Бай Цзинцзин — старожил, и для него её навыки не выглядели критическим недостатком.

Следующей представилась женщина в чёрном платье, та самая, что ранее пыталась сгладить напряжение. Её звали Тан Сяоли, она работала воспитателем в детском саду.

У неё было тёплое, располагающее к себе обаяние. Все к ней относились хорошо, а некоторые даже были благодарны за то, что она успокоила обстановку. Атмосфера стала немного мягче.

Потом заговорил пожилой мужчина, не назвавший своего имени и попросивший называть его просто «Старик Ци».

По его словам, он — профессор истории, специализирующийся на новейшей и современной истории.

Это было полезно. Все уже видели описание задания на своих телефонах и поняли, что попали в прошлое — явно в эпоху нескольких десятилетий назад.

Многие предметы из задания трудно распознать без определённых знаний.

Наличие профессора истории — удача.

Юй Цзин одобрительно кивнул.

Следующим был худощавый мужчина по имени Ван Гуй. Он сказал, что работает водителем, возит грузы.

Шэн Сюэ посмотрела на его худощавую фигуру и подозрительное лицо и усомнилась в его словах.

Потом заговорила женщина в шёлковом ципао: стройная, изящная, с крупными волнами на волосах и утончённой, соблазнительной внешностью.

Она назвалась Юй Шицинь. По её словам, она преподаёт английский язык, что явно не имело особой ценности в данном подсценарии.

После неё выступила женщина в дорогой брендовой рубашке. Вся её одежда и аксессуары были от известных марок, и было ясно, что перед ними — богатая наследница.

Шэн Сюэ давно обратила на неё внимание и теперь с интересом разглядывала её, явно завидуя.

Под пристальными взглядами всех женщина сказала, что зовут её Ли Мэнъя, и в реальной жизни она — «дочь на полном содержании».

Когда речь зашла о навыках, в её глазах мелькнула неуверенность:

— Я умею тратить деньги и отличать подлинные люксовые вещи от подделок…

Услышав слово «деньги», глаза Шэн Сюэ загорелись. Она внимательно осмотрела Ли Мэнъя.

И не зря.

Вся одежда Ли Мэнъя стоила столько, сколько Шэн Сюэ могла заработать за несколько лет, если бы жила впроголодь и не тратила ни копейки.

Она с досадой подумала: «В мире и так полно богатых наследников. Почему бы не появиться ещё одному — мне? Когда же, наконец, настанет мой черёд?»

Пока она предавалась этим мыслям, следующий, высокий и стройный мужчина спокойно произнёс:

— Су Сюньань. Судмедэксперт.

Глаза Юй Цзина сразу заблестели.

Остальные тоже — явно или незаметно — повернули головы в его сторону, демонстрируя повышенный интерес.

Роль Су Сюньаня была очевидна. В подсценариях часто встречаются трупы, а судмедэксперт обладает ценными знаниями. Он станет отличным подспорьем.

Юй Цзин уже решил, что будет держаться рядом с ним, и перевёл взгляд на последнего участника группы.

Эта молодая женщина вызывала особое любопытство.

Она была красива и, несмотря на то что новичок, вела себя спокойно и собранно — в отличие от Ван Сюйвэнь, которая уже начала раздражать всех. За спиной у неё был набитый походный рюкзак, что придавало ей загадочности.

Все с нетерпением ждали её слов.

Наконец настала её очередь. Шэн Сюэ, встречая множество жадных взглядов, загадочно улыбнулась:

— Меня зовут Вэнь. Я владею искусством исцеления. Зовите меня просто Полубогиня Вэнь.

«Искусство исцеления».

«Полубогиня Вэнь».

Как только эти слова прозвучали, все слегка раскрыли глаза от удивления.

Юй Цзин даже аж рот приоткрыл. Остальные смотрели на Шэн Сюэ так, будто увидели привидение.

Ван Гуй отреагировал резче всех — презрительно скривил губы.

Остальные, хоть и не выразили недоверия вслух, явно сомневались, но спорить не стали.

В этот момент с лестницы донёсся стук шагов.

Все подняли головы и увидели, что гостиница крайне проста: лестница из старых досок скрипела и находилась в тёмном углу.

Слабый свет делал выражения лиц Юй Цзина и Тан Сяоли особенно напряжёнными. В подсценариях тёмные углы редко бывают безопасными — там обычно таится нечто невыразимо опасное.

Остальные сохраняли спокойствие, а Шэн Сюэ прямо посмотрела туда, откуда доносился шум.

Из тьмы появился крепкий мужчина в простой хлопковой одежде с тёмным лицом. Он быстро спустился по лестнице и почти мгновенно оказался перед группой. Все заметили большую связку ключей у него на поясе.

Его роль была очевидна — это хозяин Гостиницы Счастья.

— Вы те, кто хочет снять комнаты? — холодно окинув всех взглядом, без эмоций произнёс он. — Номера готовы. Выбирайте сами.

— В обеденное время внизу будет еда. Опоздаете — не дождётесь.

С этими словами он снял с пояса пять ключей и бросил их на стол перед гостями. Ключи звонко стукнулись о дерево.

Ван Сюйвэнь невольно вздрогнула, её лицо исказилось от страха, и она тихо всхлипнула.

Остальные не обратили на неё внимания, сосредоточившись на ключах.

На них были наклеены номера: на втором этаже — 204 и 205, на третьем — 301 и 303.

Пятый ключ лежал рубашкой вниз — номера не было видно.

Но, скорее всего, это был номер на пятом этаже.

Юй Цзин, опытный старожил, понимал, что хозяин может дать им подсказку по заданию, и вежливо спросил:

— Скажите, в гостинице есть какие-то запреты? Или, может, совет для нас?

Хозяин, до этого бесстрастный, вдруг изобразил на лице жутковатую улыбку:

— Ночью не выходите из номеров без крайней нужды. Если что — ищите меня. Я живу на пятом этаже.

Сказав это, он развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, скоро придут те, кто вас ищет. Не забудьте об этом.

И, не дожидаясь ответа, он поднялся по скрипучей деревянной лестнице. Звук её шагов заставил всех почувствовать себя неуютно.

Лица у всех потемнели.

Из слов хозяина они получили лишь несколько обрывочных сведений.

Во-первых, один из номеров неизвестен.

Среди пяти ключей один лежал рубашкой вниз. Никто не знал, пятый это этаж или… четвёртый.

Ведь в некоторых местах четвёртый этаж проявляется только при определённых условиях.

Даже если это пятый этаж — тоже не повод радоваться. Никто не мог гарантировать, что хозяин — человек, а не призрак.

А пятый этаж — его личные покои.

Никто не хотел рисковать и переворачивать ключ, чтобы узнать номер. Все решили: пусть тот, кому достанется этот номер, сам и откроет дверь — пусть сам и несёт ответственность. Никто не собирался делить с ним опасность.

В подсценариях множество запретов, и малейшая ошибка может стоить жизни.

Во-вторых, ночью нельзя выходить из комнат.

Это правило не ново — в подсценариях ночью лучше вообще не покидать укрытие.

В-третьих, скоро придут какие-то люди, и они ищут именно их.

Вспомнив задание, полученное по телефону перед входом в подсценарий, все пришли к выводу: эти люди — ключ к заданию, возможно, даже главные действующие лица.

Но сейчас важнее всего было распределить номера.

Все с напряжением смотрели на ключи на столе.

Никто не был глупцом и понимал: ключ с закрытым номером — заведомо ловушка.

Никто не хотел его брать.

Но кому-то придётся.

Юй Цзин глубоко вздохнул:

— Давайте тянуть жребий, кто займёт этот номер.

Он достал блокнот, оторвал несколько листочков, сложил их одинаково, на глазах у всех написал на них что-то, сложил и перемешал.

Каждый номер был записан дважды — те, кто вытянет одинаковые, станут соседями по комнате.

Никто не двигался.

Шэн Сюэ, удивлённая всеобщей нерешительностью, первой подошла и взяла один листочек. Она развернула его перед всеми.

Там ничего не было — чистый лист.

Все на миг затаили дыхание, а затем бросили на неё взгляды — то сочувственные, то злорадные.

Они заранее договорились: пустой лист означает номер с неизвестным ключом. И вот эта «Полубогиня Вэнь» первой же вытянула несчастье.

http://bllate.org/book/8509/782000