Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 2

Шэн Сюэ не понимала почему, но интуиция подсказывала: всё как-то связано с этим звонком. Она тут же ответила — и, как и ожидала, увидела на экране надпись «Неизвестный номер».

— Уважаемый участник! Поздравляем: вы успешно присоединились к приложению «Смерть в старости» и стали полноправным членом! Поскольку вы новичок, наша компания дарит вам одну услугу безопасности~

— Пожалуйста, зарегистрируйтесь до конца сегодняшнего дня. В противном случае последствия лягут на вас. Всю ночь вы будете в полной безопасности~ Добро пожаловать! Желаем вам приятного пользования! Чмок-чмок~

Голос милой девушки остался прежним, но по сравнению с днём звучал чуть более возбуждённо.

Шэн Сюэ мгновенно уловила ключевую фразу — «всю ночь вы будете в полной безопасности».

Не отключая звонок, она быстро переключилась на главный экран. И действительно — зловещее приложение уже завершило установку.

На иконке лежал человек, чьи черты лица были размыты, но явно совпадали с её собственными.

Шэн Сюэ мрачно нахмурилась, открыла приложение и увидела запрос на ввод псевдонима. Она попробовала несколько вариантов, но все оказались заняты.

Время шло на секунды, каждая из которых была на вес золота. В отчаянии она ввела «Мужик-бугай» и нажала подтверждение.

Экран закрутился пару раз, и появилось сообщение: «Регистрация успешна».

«……»

В этот момент пространство будто выполнило свою миссию — часы снова начали тикать, рухнувшая дверь окончательно упала, но существо за ней больше не пыталось войти.

Казалось, оно больше не собиралось причинять ей вреда.

В голове Шэн Сюэ мгновенно возникла дикая, но логичная мысль — её нужно было проверить.

Она взглянула на экран: звонок уже завершился. Не раздумывая, она открыла журнал вызовов и нажала «Повторить».

Как будто нечто сверхъестественное позволяло набрать «Неизвестный номер» — это было ненаучно. Но всё происходящее этой ночью уже полностью разрушило её прежнее мировоззрение. Научность давно ушла в небытие.

К её удивлению, звонок быстро ответили. Милый женский голос на другом конце не заговорил сразу, а помолчал немного, прежде чем пропеть:

— Уважаемый участник…

— Я в полной безопасности сегодня ночью? — перебила её Шэн Сюэ, выговаривая слова на одном дыхании.

Девушка явно не ожидала такого вопроса — словно не верила, что кто-то осмелится сам перезвонить по этому номеру. Но всё же ответила вежливо и чётко:

— Да-а~

— А завтра ночью? — тут же спросила Шэн Сюэ.

Голос замолчал.

Спустя мгновение он прозвучал уже зловеще:

— Сожалеем, уважаемый участник, но наша компания предоставляет лишь одну услугу безопасности~ Постарайтесь пережить завтрашнюю ночь. Хи-хи-хи~

«Хи-хи ты в рот меня!» — мысленно выругалась Шэн Сюэ.

— Бах! — резко бросила она трубку, не вынеся мерзкого смеха.

В этот момент дверь комнаты открылась.

Очевидно, «они» собирались уходить.

Выражение лица Шэн Сюэ изменилось. Пришли — и просто уйдёте?

Не так-то просто!

Если этот звонок — начало, и если он действительно управляет призраками, а ей гарантирована безопасность на эту ночь… тогда почему бы не устранить угрозу прямо сейчас!

Быстро обдумав все «за» и «против», Шэн Сюэ схватила кухонный нож и бросилась вслед за мужчиной-призраком, как только тот начал выходить.

— Сдохни, ублюдок! — закричала она. — Думал, уйдёшь? Не так-то просто!

Если он уйдёт сегодня — завтра погибать придётся ей! Шэн Сюэ это прекрасно понимала, поэтому размахивала ножом с яростью.

Мужчина-призрак не ожидал такой наглости. На мгновение он замешкался — и получил удар ножом в спину. Разъярённый, он обернулся.

При жизни он был отъявленным мерзавцем: пил, играл, изменял, и в итоге умер мучительной смертью. Его лицо выглядело как лоскутное одеяло — куски кожи будто сшиты из разных тканей, напоминая тряпичную куклу.

Теперь его жадный взгляд уставился на фарфоровую кожу Шэн Сюэ, а кровавый язык вылизывал чёрные, гнилые уголки рта.

Шэн Сюэ в ответ вогнала нож прямо ему в морду.

Призрак вскрикнул от боли. Его тело, словно старая тряпичная кукла, легко расползалось на куски от одного удара.

Из-за этого он, видимо, испугался чего-то ещё более ужасного — судорожно прикрыл руками обвисшие лоскуты кожи на лице. Полуметровый топор с глухим звоном упал на пол.

Призрак замер в недоумении. В этот момент Шэн Сюэ подхватила топор.

Он был старым, покрытым засохшей кровью. Вспомнив, как этот ублюдок зарубил свою жену и дочь, а потом пришёл убивать её из-за долгов, Шэн Сюэ не осталось и тени сожаления. Она замахнулась и рубанула призрака в самое уязвимое место.

В тот миг, когда лезвие вонзилось, в глазах призрака мелькнула злоба. Он поднял руки, будто собирался сотворить нечто страшное… но вдруг его взгляд упал за спину Шэн Сюэ.

Там, за её спиной, он увидел нечто настолько ужасающее, что страх стал почти осязаемым. Он раскрыл рот, будто хотел закричать, но сдержался.

Вместо этого он отпрыгнул на два шага назад.

Шэн Сюэ поняла: он хочет сбежать! Она ринулась вперёд с топором.

Лезвие вошло в него, как в спелый арбуз, — чисто и без усилий.

Гнилая голова отлетела и, глухо стуча, покатилась по полу, пока не остановилась в углу.

В тот самый момент, когда голова призрака коснулась пола, в коридоре загорелся датчик движения.

Шэн Сюэ, не успев перевести дыхание, вдруг уставилась в угол.

Там сидела девочка в красном платье.

Она пряталась в тени, и лицо её было не разглядеть. Казалось, она ощупывала какой-то круглый предмет…

Подожди-ка!

Шэн Сюэ бросила взгляд на безголовое тело мужчины.

Это вовсе не «предмет». Это голова призрака!

Значит, это вовсе не девочка. Это призрак.

И платье на ней — не красное. Присмотревшись, Шэн Сюэ увидела: оно пропитано кровью!

Она вспомнила плач ребёнка на кухне и настороженно уставилась на существо.

Скорее всего, это одна из жертв четырнадцатилетней давности — дочь этого мерзавца.

Под пристальным взглядом Шэн Сюэ девочка безэмоционально встала и, прижимая к себе голову отца, медленно направилась к ней.

Дыхание Шэн Сюэ замерло. Она хотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

Ужас охватил её — она только сейчас осознала, насколько опасна её нынешняя ситуация.

За считаные секунды девочка оказалась прямо перед ней.

Она подняла лицо — и Шэн Сюэ увидела бледно-зелёную кожу и мёртвые глаза.

Но вместо того чтобы напасть, девочка просто сунула ей в руки окровавленную тряпичную куклу.

И ушла.

В тот же миг, как только девочка сделала шаг, Шэн Сюэ почувствовала, что может двигаться.

Она услышала шорох и обернулась.

Перед ней снова стояли «знакомые».

Девочка, прижимая голову мужчины, стояла в коридоре. Рядом с ней — женщина в синем платке, тащившая безголовое тело.

При тусклом свете Шэн Сюэ разглядела: лицо женщины изуродовано, с глубокими, доходящими до костей шрамами.

Её синий платок, такой чистый днём, теперь был залит кровью.

Шэн Сюэ, сжимая топор, не смела дышать, глядя, как мать и дочь втаскивают тело в лифт.

В последний момент, когда двери лифта уже закрывались, женщина-призрак обернулась и посмотрела на Шэн Сюэ.

Вернувшись в комнату, Шэн Сюэ дрожала от пережитого.

Всё, что произошло за последние минуты, заставило её, убеждённую материалистку с двадцатилетним стажем, усомниться в своих убеждениях.

Она достала телефон и открыла то зловещее приложение.

Интерфейс был чисто чёрным, а текст — алого цвета, отчего глаза резало и становилось не по себе.

Вверху были две вкладки: «Задания» и «Форум». В «Заданиях» пока пусто, зато в «Форуме» полно постов.

Решив сначала разобраться, что это за чёртовщина, Шэн Сюэ открыла форум.

Наверху висели несколько объявлений, но она их проигнорировала — внимание привлёк один из постов ниже.

【Разбираем самых вкусных людей за все годы.】

Шэн Сюэ: «Что?!»

Как это — «вкусные люди»?

По спине пробежал холодок. Неужели все, кто пользуется этим приложением, в итоге либо съедают других, либо сами становятся едой?

С надеждой, что второе не про неё, Шэн Сюэ нажала на пост.

Автора звали «Милая утопленница из пруда».

Она подробно описывала, как однажды в её подсценарий зашли несколько человек — настолько глупых, что все попались и были съедены.

В заключение она сделала вывод: «Мясо молодых женщин гораздо вкуснее мужского».

Шэн Сюэ невольно потрогала своё плечо и продолжила читать.

Первый комментарий оставил пользователь «Твой личный повешенец». Он полностью согласился с автором и рассказал, как недавно поймал молодую женщину, которая нарушила правила, и с наслаждением её съел.

«Нарушение правил».

Эти слова насторожили Шэн Сюэ. Значит ли это, что едят только тех, кто нарушает правила или запреты?

К сожалению, дальше об этом никто не писал.

Пробежавшись по всему посту, Шэн Сюэ поняла: это явно не живые люди пишут.

Каждый никнейм содержал слово «призрак», а стиль изложения был явно нечеловеческим.

Из их сообщений следовало: «еда» — это люди, заходящие в их подсценарии, а призраки всячески стараются их удержать.

Особенно запомнилось упоминание «правил» от «повешенца».

Возможно, это ключ.

Но информации было мало. Шэн Сюэ быстро вышла и стала листать дальше.

Следующий пост выглядел чуть нормальнее:

【Что за бесполезные бумажки? Кому нужны?】

В посте была фотография: окровавленная рука сжимала несколько ярких карточек.

На них можно было разобрать надписи: «Заморозка», «Иммунитет».

В комментариях пользователи писали, что у них тоже такие есть, но никто не знает, для чего они.

Шэн Сюэ не задержалась на этом посте и перешла к следующим.

Большинство были жалобами — но не обычными. Эти жалобы писались от лица мёртвых.

Они жаловались, что нет вкусной «еды», что люди стали слишком хитрыми и их трудно поймать…

Шэн Сюэ всё ещё не могла ничего толком понять, пока не увидела свежий пост и машинально нажала на него.

【Новичок-призрак выкладывает фото! Просьба к старожилам — возьмите под крыло~】

В качестве аватара — жуткая картинка: полусгнившее лицо с вывалившимся глазом, пытающееся делать «милую» гримасу.

Шэн Сюэ: «Что?!»

Шэн Сюэ: «ААА!»

Она как будто проснулась ото сна. Всё встало на свои места!

Это же форум для призраков!

Но почему она, живой человек, оказалась внутри него?

Не найдя ответа, Шэн Сюэ собиралась листать дальше, как вдруг телефон вибрировал.

Во вкладке «Задания» появилось новое уведомление.

Она нажала — и её лицо стало серьёзным.

【Когда-то деревня Ши Си была живописным местом, словно укрытая от мира. Но проклятие изменило всё.

Каждую ночь жители больше не выходят из домов. Эта жизнь их измотала, и они решили: через пять дней пригласить мастера, чтобы снять проклятие и вернуться к прежней жизни.】

【Задание: ******】

【Уровень сложности: **】

【Обратный отсчёт до входа: 22 часа 36 минут.】

http://bllate.org/book/8509/781998