Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 46

— Да уж, должен мне три с половиной миллиарда, а ваш админ — ни гроша в кармане, так что я его запаковала и отправила на дно океана. Вам теперь вообще не о чем волноваться.

Цяо Чжэнь произнесла это с насмешливой улыбкой.

Всё, что она говорила до этого, было правдой. Только последняя фраза — чистейшая выдумка, хотя и подана с полной серьёзностью.

Хэ Вэйго растерянно ахнул. Вдруг он вспомнил: в день роспуска чата всем участникам на телефоны пришло анонимное SMS-сообщение, в котором говорилось, что админ задолжал кучу денег — пьёт, гуляет, играет и не платит по счетам.

Сначала он подумал, что это чья-то шутка. Но спустя час, даже не прикасаясь к телефону, обнаружил, что сообщение исчезло само собой.

Он расспросил других знакомых участников группы — у всех была та же история.

Доверять ли ему её словам?

Фигура перед ним постепенно удалялась и вскоре совсем исчезла из виду.

Он ещё долго стоял один, пока Су Мо не хлопнула его по плечу.

— Чего стоишь тут? Жара страшная, давай зайдём, кондиционер включим.

— Вы… вы уже можете двигаться?

Су Мо улыбнулась:

— Старый Хэ, плохо спал вчера? Какое «двигаться»? Я только что видела, как ты тут у ворот торчишь и в пространство уставился. Кстати, протоколы уже оформили? Прости, что не проводила Цяо Чжэнь — совсем занялась делами.

— Да, девочка закончила дачу показаний и ушла домой.

Хэ Вэйго вытер пот со лба.

Он простоял под палящим солнцем довольно долго, и от яркого света у него даже в глазах потемнело.

Отделение полиции уже вернулось к обычному ритму: кто-то входил и выходил, кто-то решал бытовые споры, а несколько полицейских вели мужчину, пойманного за проституцию. Тот стоял на коленях и умолял не звонить жене, крича, что она на седьмом месяце беременности и не должна получать стресс.

Как обычно, в участке царила суета.

Хэ Вэйго вошёл в этот шум и сел за стол, чтобы продолжить изучать дела.

Раньше он метался из стороны в сторону, не зная, за что хвататься. Теперь же его мучил другой вопрос: как придать делу об отмщении призрака логичное объяснение, которое можно будет подать начальству.

***

Цяо Чжэнь после возвращения домой ни с кем не связывалась. Несколько дней она вообще не выходила из квартиры.

Дело не в том, что она стала ещё более домоседкой. Просто её тело тёмного эльфа внезапно дало сбой — несварение желудка.

Да, она просто объелась несколько дней назад. В принципе, можно было бы направить духовную энергию для облегчения состояния, но у неё снова обострилась жадность: терпеть боль проще, чем тратить драгоценную энергию на такие пустяки.

Лёжа на мягкой коралловой постели, она укуталась в одеяло и свернулась клубочком.

Обеими руками прижимая живот, она слегка нахмурилась.

Мальчик нашёл дома несколько видов лекарств от расстройства желудка, но не знал, какие из них ей подойдут, поэтому принёс все сразу.

Цяо Чжэнь пила горячее молоко и, не разбирая, запихнула в рот целую горсть таблеток.

Любой обычный человек от такой дозы давно бы отравился и умер.

Но она так лечилась уже не первый день. Горькое ей не нравилось, поэтому запивала всё сладким молоком.

Не то чтобы лекарства реально помогли — скорее, сработало самовнушение. После приёма таблеток дискомфорт в животе немного уменьшился, и за несколько дней она постепенно пришла в норму.

Хотя таблетки всё равно были отвратительны на вкус!

Ни горькие, ни сладкие — просто какая-то гадость!

Цяо Чжэнь злилась и поклялась себе, что в следующий раз ни за что не будет объедаться.

Единственное, что её немного утешало, — за эти дни отдыха она полностью усвоила более ста поглощённых душ.

Её и без того обильные запасы духовной энергии пополнились ещё больше.

Теперь она могла тратить энергию направо и налево и не переживать — запасы есть, и душа спокойна!

Когда Цяо Чжэнь окончательно поправилась и снова стала прыгать как резиновый мячик, наступило конец июня.

Именно в этот день публиковались результаты вступительных экзаменов в вузы.

Она не забыла об этом. Ровно в назначенное время зашла на сайт и ввела свои данные.

В отличие от тысяч других абитуриентов, трепетавших от волнения, она оставалась совершенно спокойной. Уже через несколько секунд после ввода номера участника и динамического кода подтверждения перед ней появилось её имя.

Хм… по естественным наукам — максимум баллов, по английскому сняли два. В провинции Цзянсу общий балл составлял 485, а она набрала 460. Основные потери — по китайскому языку.

По всей видимости, баллы сняли за сочинение и за задания на понимание текста.

Она прекрасно понимала, что её сочинение было не слишком «высокого полёта» — скорее всего, экзаменаторам показалось оно странным и непонятным.

Дело не в том, что она не хотела писать «правильное» сочинение. Просто в тот момент ей захотелось превратить свой опыт в Пространстве Главного Бога в сказку.

Но поскольку стиль был грамотным и тема не сбита, за работу, вероятно, поставили средний балл.

Это сочинение писалось не для экзаменаторов, а для Главного Бога, который, возможно, всё ещё наблюдал за ней откуда-то издалека.

Хотя она уже вернулась в реальный мир и больше не является перерожденцем, Главный Бог всё ещё может быть наблюдателем — просто не имеет права вмешиваться.

Но она хотела, чтобы он увидел — если сможет — её нынешнее отношение.

В сказке девочка, похищенная злым драконом, ненавидела его. Цяо Чжэнь тоже.

Она не может отомстить Главному Богу, но может своим поведением показать: она презирает его, проклинает и ненавидит — навсегда, до конца этого мира и до самого конца своей бессмертной жизни.

Смотри же, Главный Бог.

Я тебя ненавижу, но при этом прекрасно живу — и буду жить!

***

В этом году в каждом регионе Китая объявили победителей вступительных экзаменов. СМИ немедленно начали освещать эту тему: каждый год экзамены становятся главным событием, определяющим судьбы сотен тысяч выпускников.

«Чжуанъюань из Цзянши набрала рекордные 460 баллов! Первый в истории города абсолютный рекорд!»

«Победительница по естественным наукам — ученица первой средней школы Цзянши! Поклонитесь богине знаний!»

Заголовки в прессе становились всё громче и громче.

Но когда читатели с энтузиазмом кликали на статьи, их ждало разочарование: тексты были крайне скупыми.

Где история успеха чжуанъюаня? Где информация о её семье и эмоциях после победы?

Ни драматичных деталей, ни трогательных историй — только название школы, класс и имя. Даже фотографии не было.

Что с журналистами? Неужели совсем нет профессионализма? Как можно так разочаровывать любопытную публику?

Под новостями посыпались возмущённые комментарии, обвиняющие репортёров в бездарности.

Но сами журналисты тоже были в бешенстве. Кто виноват? Они приехали за тысячи километров, директор и учителя их приняли, но самой победительницы на месте не оказалось! Без неё как писать репортаж? Это же не светская хроника, где можно выдумать всё, что угодно!

— Чжэньчжэнь, ты молодец! Я знала, что ты умница, но не ожидала, что станешь чжуанъюанем не только в Цзянши, но и во всей провинции! Ты просто богиня!

Тань Юньъи первой пришла поздравить подругу. Сама она тоже неплохо сдала — 382 балла, хватало на хороший университет первого уровня.

Цяо Чжэнь улыбнулась, но не так радостно, как ожидала Тань Юньъи.

— Ах да… Я забыла, что ты не любишь шумихи.

Тань Юньъи поняла и немного расстроилась.

— Честно говоря, мы с тобой будем учиться в разных вузах и больше не увидимся каждый день.

Её первым выбором был юридический факультет университета Хуаюань — тоже престижный вуз.

— Университет Хуаюань совсем рядом с Пекинским университетом, — невозмутимо заметила Цяо Чжэнь.

Она смотрела на Тань Юньъи, которая с каждым днём становилась всё более зрелой и собранной. Цяо Чжэнь словно видела, как цветок, посаженный ею в собственном саду, наконец пророс и дал нежные зелёные ростки.

Это чувство удовлетворения невозможно было выразить словами.

Тань Юньъи же было грустно. Для неё Цяо Чжэнь — не просто лучшая подруга, но и спасительница, не раз выручавшая её в беде.

Она старалась изо всех сил перед экзаменами, но так и не смогла набрать достаточно баллов для поступления в Пекинский университет. Пришлось выбирать университет Хуаюань как компромисс.

Но, как сказала Цяо Чжэнь, оба вуза находятся в Пекине — встречаться будет несложно.

После ухода Тань Юньъи Цяо Чжэнь взяла беззвучный телефон и позвонила классному руководителю, попросив передать школе, что сегодня она не придёт и не желает давать интервью.

Она отказалась категорически. Учительница поняла и не стала уговаривать, лишь поинтересовалась, как у неё дела.

Положив трубку, Цяо Чжэнь облегчённо выдохнула.

Весь день её домашний телефон и мобильный не переставали звонить.

Ей не хотелось попадать в новости, не хотелось быть в центре внимания. Она прекрасно знала: чрезмерная популярность привлекает неприятности.

Представлять, как приходится общаться с незнакомцами, стоять под вспышками камер и отвечать на бесконечные вопросы журналистов — от одной мысли об этом её передернуло.

Последствия жизни перерожденца — одиночество, недоверие к людям и неспособность по-настоящему влиться в общество.

Цяо Чжэнь унаследовала это полностью. Даже вернувшись, она предпочитала сидеть дома.

Разве что ради заработка выходила наружу, но старалась избегать толпы.

Она просто хотела спокойной, тихой «пенсионной» жизни. Почему все мешают?

Не раздумывая долго, она перерезала телефонный провод и выключила мобильник.

Чтобы никто не пришёл в гости, она собрала вещи, загрузила всё необходимое в пространство хранения и вместе с 0023, мальчиком и девочкой вылетела в Пекин.

Уже в самолёте, глядя в иллюминатор на безбрежную синеву, она почувствовала, как напряжение покидает её тело.

— Хозяйка, твоё фото снова разлетелось по сети. Обсуждения о тебе сейчас горячее, чем в прошлый раз, когда ты попала в топ Weibo.

0023 теперь мог подключаться к интернету без электронных устройств, используя лишь собственные силы.

Он становился всё больше похож на искусственный интеллект из научно-фантастических фильмов, а не на простую систему «Белого Света».

Хотя вряд ли в мире найдётся ИИ, который так страстно любит дорамы про борьбу наложниц и интриги гарема.

— Мне всё равно. Пусть болтают. Через пару дней шум уляжется.

Цяо Чжэнь не волновалась. В современном мире даже самые громкие новости живут не дольше трёх дней.

Каждый день появляются новые сенсации — она всего лишь чжуанъюань. Не так уж много поводов для обсуждения.

Максимум — её внешность вызовет интерес, но скоро появится что-то ещё более громкое и отвлечёт внимание публики.

Она поспала в бизнес-классе два с лишним часа — там было тише. Когда открыла глаза, самолёт уже приземлился в пекинском аэропорту.

Пекин — столица Китая, город с богатой историей и глубокими культурными корнями.

Для Цяо Чжэнь он не был чужим.

Здесь она провела семнадцать лет своей жизни.

Пекин — её родной город. Вернее, город той «Цяо Чжэнь», что существовала до попадания в Пространство Главного Бога.

Она вышла из аэропорта, катя чемодан и в тёмных очках.

Вежливо отклонив все попытки завязать разговор, она поймала такси и на чистом пекинском диалекте назвала адрес.

http://bllate.org/book/8507/781883