Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 43

Он был священником, крещённым епископом, и обладал подлинной священной силой. В минуту смертельной опасности ему посчастливилось открыть духовное зрение и мельком увидеть истинный облик дьявола.

Пусть даже лишь на миг и лишь отчасти.

Он не понимал, почему в наше сравнительно мирное время появилось существо, полностью выходящее за пределы здравого смысла.

Неужели Христос уже отвернулся от Своего народа, от Своих пасомых овец?

Сердце отца Цзяна сжалось от страха. Он покорно закрыл глаза и склонил голову, не осмеливаясь хоть на миг встретиться взглядом с дьяволом.

Пусть даже в мыслях он повторял сотни раз святое имя Христа — всё равно оставался в смятении, колеблясь между ужасом и тревогой.

Увидев, что он закрыл глаза, Цяо Чжэнь спокойно повернулась спиной и сложила пальцы в печать призыва. Перед ней в воздухе возникла высокая дверь, покрытая ржавчиной и пятнами засохшей крови.

Дверь была такой высокой, будто из древних ворот суда — врата в загробный мир, настолько высокие, что приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть резьбу на верхней перекладине: там извивался пятикогтный чёрный дракон. По обе стороны двери восседали две статуи Бианя — одного из девяти сыновей дракона, похожего на тигра, с раскрытыми пастьми, полными крови.

Биань, с глазами, как медные колокола, славился своей суровостью и внушал страх злым духам. Даже живым людям было опасно смотреть на него напрямую: ведь в каждом человеке есть хоть малейшая нечистота мыслей, а при взгляде на Бианя душа и разум неминуемо пострадают.

Именно поэтому Цяо Чжэнь велела отцу Цзяна закрыть глаза.

В нынешней ситуации ей нужен был живой свидетель — именно поэтому отец Цзян должен был остаться в живых. Иначе, когда приедут полиция и скорая помощь, ей придётся объяснять происходящее, а это вызовет у неё только раздражение.

Лучше уж представить себя безобидной прохожей, а всю ответственность за свидетельские показания возложить на отца Цзяна — так ей будет гораздо легче.

Она махнула рукой, призывая всех духов старого особняка. Толпа призраков, словно чёрная туча, сгрудилась под потолком холла.

Из этой тучи то и дело выглядывали лица — то искажённые яростью, то полные страданий, то утопающие в скорби. Среди них были мужчины и женщины, старики и дети, но всех их объединяло одно: каждое лицо было в той или иной степени изуродовано.

Цяо Чжэнь посчитала, что она поступает вполне демократично. Она указала на дверь и сказала:

— Кто хочет отправиться в загробный мир — проходите. Что ждёт вас там — перерождение или тюрьма Преисподней — зависит от ваших дел при жизни. А кто не пойдёт — я тоже могу помочь: отправлю вас вслед за Цзян Сянчжи, чтобы вы, как и он, обратились в прах.

Она пожала плечами:

— Всё. Два пути. Выбирайте сами.

Те, кого заманил Цзян Сянчжи с женой и дочерьми, в основном были невинными жертвами и могли бы сразу переродиться. Но за эти годы, потеряв разум от слепой злобы, они убили множество людей, не имевших никакого отношения к их смерти.

Именно за это им предстояло понести наказание в загробном мире.

Призраки это понимали и избегали врат Преисподней, как огня. Ведь в этом особняке им было неплохо: хоть они и находились под контролем духа особняка, но по крайней мере избегали новых мучений. А ещё они могли время от времени заманивать сюда живых, играть с ними, а потом высасывать ци жизни — неважно, виноваты ли те или нет.

Они считали, что все, кто входил в этот дом, так или иначе были связаны с семьёй Цзян, а значит, заслуживали смерти!

Лишь немногие из призраков сохранили ясность сознания. После мести им оставалось лишь желание обрести покой. Среди них была, например, женщина с гнилым лицом. Эти немногие вышли из серой тучи и, полупрозрачные, поклонились Цяо Чжэнь.

Затем они приблизились к вратам и исчезли, увлечённые невидимым водоворотом.

Остальные же призраки лишь тупо думали: «Она всего лишь девчонка с каким-то даром видеть духов. Что в ней такого особенного? Наверняка даже слабее этого раненого священника».

Внезапно туча ринулась вниз, неся с собой ярость и пронзительные вопли. Лица, теснясь, раскрыли пасти и бросились на Цяо Чжэнь, чтобы разорвать её.

Цяо Чжэнь не уклонилась. Она лишь тихо вздохнула.

— Я же добрая, — подумала она. — Предложила вам путь к освобождению, а вы отказываетесь.

Дух особняка уже съеден ею, и в доме больше нет ничего, что могло бы защитить этих призраков. Если она уйдёт и оставит их, то через несколько дней с небес непременно ударит гром и сожжёт и дом, и их самих дотла.

Небесный гром чрезвычайно чувствителен. Даже самые сильные злобные призраки и демоны не осмеливаются бесчинствовать в мире живых — боятся привлечь внимание и быть уничтоженными молнией.

Цяо Чжэнь покачала головой и взглянула на них с сожалением.

Как только первый призрак коснулся её, из её тела хлынула ледяная инь-ци, словно фонтан.

Её доброта имела пределы. Если бы не то, что все они погибли не по своей вине, она бы и вовсе не терпела их дерзости — осмелились даже пытаться поглотить её!

Ну что ж, посмотрим, кто кого проглотит. Она не прочь — даже если дух особняка уже наелся досыта, она не откажется от таких «крылышек», пусть и маленьких.

Плотный холод инь-ци словно заморозил сам воздух. Отец Цзян крепко обхватил себя за плечи, дрожа от холода, но глаз не открывал.

Он не знал, что делает Цяо Чжэнь, и не смел знать. Ведь увидев то, что видеть не следовало, обычно становишься мишенью для устранения.

Пространство горчичного зёрнышка не нуждалось в таких крохах, но Цяо Чжэнь была неразборчива — она воспринимала призраков как десерт после основного блюда. Один за другим она поглощала их, и вкус напоминал хрустящую курицу.

Бесчисленные вопли, отчаяние и раскаяние были проглочены ею, а инь-ци вокруг становилась всё плотнее.

Наконец она удовлетворённо потрепала животик. Десерт был мал, но зато многообразен — вполне наелась.

В конце концов, это тело не было человеческим. Тёмные эльфы по природе принадлежат инь, и поглощение множества призраков не причиняло вреда. Разве что, если переесть разнообразного, может случиться расстройство желудка.

Но… вряд ли ей так не повезёт прямо сейчас.

Цяо Чжэнь с хорошим настроением подумала об этом.

Разобравшись с духами особняка, она повернулась к оставшемуся отцу Цзяна.

Ранее она заметила красноватый отблеск в его глазах — значит, он действительно открыл духовное зрение.

Понятие «духовное зрение» пришло из-за рубежа и по смыслу схоже с китайским яньяньским зрением, но между ними есть принципиальное различие.

Духовное зрение — это способность, активируемая случайно или в экстремальной ситуации, позволяющая увидеть аномальные явления или даже иные миры. Почти все, кто пережил такое, находились на грани смерти. Если же человек выживал, он больше никогда не мог открыть духовное зрение, а часто считал пережитое всего лишь галлюцинацией.

Яньяньское зрение же — это врождённый дар, позволяющий постоянно видеть духов, находящихся между мирами инь и ян. Однако даже оно не способно увидеть существ, превосходящих обычных призраков.

Она велела ему открыть глаза.

Он немедленно повиновался — никогда ещё он не был так послушен, будто отвечал самому Христу, своему Господу.

Состояние духовного зрения продлилось всего несколько секунд. Через несколько вдохов его зрение вернулось в норму. Перед ним снова стояла улыбающаяся девушка, а все запахи серы и присутствие дьявола рассеялись, словно дым.

Но он знал: это не было галлюцинацией!

«Милосердный Господь, благослови Твоего смиренного слугу. Да не пожелает этот дьявол моей плоти и крови, и да не падёт моя душа во тьму, но воспарит в Твоё Небесное Царство», — прошептал он про себя, цепляясь за последнюю надежду на милость Христа.

Цяо Чжэнь с интересом наблюдала за ним. Выслушав его молитвы, она подумала: в этом мире не существует того Христа, в которого он верит. Возможно, когда-то давно он и существовал, но теперь настали времена упадка дао: духовная энергия в воздухе настолько разрежена, что едва хватает для выживания слабых духов и низших демонов. Все местные божества Земли давно исчезли в потоке истории, кроме разве что богов хаоса, прибывших из иных миров.

Христос не мог ответить на мольбы отца Цзяна.

Цяо Чжэнь достала телефон и вызвала скорую.

— Ты не умрёшь, не бойся. Я не позволю тебе умереть, — сказала она, закончив звонок, и развернулась, чтобы уйти.

Но перед тем, как выйти, она спокойно добавила:

— Всех духов в доме я убрала. Твоя душа мне не нужна. Скоро приедут врачи и полиция. Но, думаю, ты понимаешь, что им следует говорить. Не хочу, чтобы моё имя завтра оказалось на первой полосе газет. Так что…

Она не договорила, но отец Цзян закивал, как курица, клевавшая зёрна.

— Вы просто добрая прохожая, которая заметила подозрительную ситуацию и вызвала полицию! Вы совершенно не причастны к происшествию!

Дьяволы, хоть и хитры, но если дают слово — держат его.

Так написано в Священном Писании: однажды дьявол заключил пари с Христом, проиграл и навечно был изгнан в ад, лишившись права ступить на небеса.

Поэтому отец Цзян последовал её намёку и взял всю ответственность на себя, надеясь, что этот высокородный, хоть и неизвестный ему, дьявол сдержит обещание.

Цяо Чжэнь улыбнулась и вышла.

За дверью её уже ждал брат Ду.

Горничная семьи Цзян лежала в обмороке. Брат Ду извиняющимся тоном сказал:

— Мастер, она настаивала, чтобы войти. Я не мог позволить ей мешать вам, так что пришлось отключить.

Цяо Чжэнь кивнула:

— Ты поступил правильно. Пусть пока поспит — для неё это к лучшему.

Лучше уж не видеть, как семья, которой она служила, погибает от рук духов и убийц.

Цяо Чжэнь положила руку на голову горничной и стёрла из её памяти всё, связанное с ней и братом Ду.

Скоро должны были приехать полиция и скорая.

Здесь задерживаться не стоило. Цяо Чжэнь ничего не стала подробно объяснять брату Ду.

Она лишь указала ему на тело Цзян Сянчжи, лежавшее у входа.

Красные кишки и чёрная печень вывалились на пол. Грудная клетка была разорвана, обнажая чёрное сердце. Нижняя часть тела превратилась в кровавую кашу — зрелище одновременно ужасающее и тошнотворное.

Даже не подходя близко, брат Ду, бывший в прошлом грабителем гробниц, не выдержал и несколько раз с трудом сглотнул.

— Сердце и печень и правда чёрные… — прошептал он, потрясённый.

Он дрожащим пальцем указал на труп и дрожащим голосом произнёс:

— Сколько же зла он натворил!

— Разве вы не были друзьями с господином Цзян? — легко спросила Цяо Чжэнь. — Вы слышали о «Церкви Отца Истины»? Он был её главой.

Эти слова ударили брата Ду, как гром среди ясного неба.

— Так это та самая секта! — воскликнул он.

Конечно, он слышал о «Церкви Отца Истины». Два года назад власти официально признали её деструктивной сектой и арестовали многих её лидеров, но глава так и не был пойман.

Брат Ду со злостью ударил себя по щеке — как же он мог так ошибиться в человеке! Он даже не стал разбираться, как именно погиб Цзян Сянчжи. Такому злодею, главарю секты, смерть была только на пользу!

Брат Ду ненавидел секты не только из моральных соображений. Несколько его братьев по несчастью пострадали от них: одни разорились, другие потеряли семьи, превратившись в жалких теней самих себя.

Он отвернулся от изуродованного трупа.

Вдалеке уже слышался свист сирен.

Брат Ду был умён. Годы, проведённые в мире преступности, научили его: что можно спрашивать, а о чём лучше молчать.

— Мастер, дело улажено?

— Да. Никаких последствий не останется.

Брат Ду открыл дверцу машины и первым делом усадил Цяо Чжэнь.

— Я верю в вашу силу, мастер. И, конечно, оплачу ваш гонорар — переведу на ваш счёт.

Цяо Чжэнь не стала отказываться. Это была её законная плата.

— В августе я поступаю в университет в Цзинду, так что после этого, скорее всего, больше не буду браться за подобные дела, — сказала она.

Это был её последний заказ в Цзянши.

Заработав на обучение, она собиралась как следует отдохнуть и повеселиться.

http://bllate.org/book/8507/781880