Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 18

Ад вырванного языка, ад ножниц, ад паровой корзины, ад кипящего масла…

Восемнадцать кругов ада сразу — ощущения были острыми до боли.

Лишь позже Цяо Чжэнь узнала от Главного Бога, что у злобного призрака есть лишь одно условие для перерождения: заманить на своё место другого, кто примет наказание вместо него. Тогда даже мелкие служки Преисподней сделают вид, что ничего не заметили.

Тань Юньъи почувствовала себя крайне неловко под её холодным взглядом. Откуда ей понять, что чувствует человек, прошедший в одиночку сквозь все восемнадцать кругов ада и вынесший все муки?

Цяо Чжэнь тоже подумала, что сегодня говорит слишком много. Она сменила тему:

— Мы почти у корпуса стационара. Заранее предупреждаю: кроме вашего старосты, случайно попавшего сюда, там есть и другие живые люди. Староста сейчас, скорее всего, с ними и пока в безопасности.

— Значит, как только мы найдём старосту и остальных, сможем выбраться?

— Теоретически — да.

Цяо Чжэнь пожала плечами.

— Если бы староста не позвонил мне именно в тот момент, чтобы спросить о старосте, я бы давно уже увела тебя отсюда. Это место меня не удержит.

Только она могла говорить с такой уверенностью.

* * *

Е Жофан всегда была отличной ученицей. Её внешность нельзя было назвать яркой, но миловидной — да. Щёчки с лёгкой детской пухлостью делали её моложе, чем она была на самом деле, но при этом она казалась послушной и симпатичной. Училась отлично, уважала учителей и никогда не проявляла высокомерия по отношению к одноклассникам. Целых три года в старшей школе она была старостой класса и за это время безупречно справлялась со всеми делами — большими и малыми.

Учителя её любили, одноклассники уважали, никто не говорил о ней ничего плохого.

Но даже у такой почти идеальной отличницы в глубине души таился секрет.

Она тайно встречалась с юношей из другой частной школы. Обе школы строго запрещали романы между учениками, а в особо серьёзных случаях даже ставили в известность родителей. Поэтому их нежная любовь могла расти только в тени.

Сегодня была годовщина их отношений, и Е Жофан считала этот день очень важным. Но, к несчастью, в этот самый день нужно было идти в школу.

Парень сообщил, что заказал для неё ужин при свечах в дорогом ресторане и даже арендовал отдельный зал, подготовив романтическую розовую вечеринку.

Его семья была богатой, и он часто устраивал ей такие сюрпризы.

Е Жофан, конечно же, не хотела пропустить это событие и впервые в жизни решилась на побег с уроков.

Она придумала повод: сказала, что навестит заболевшего одноклассника.

Разумеется, она действительно собиралась сходить в больницу: спросить о самочувствии, передать привет от учителей и пожелания скорейшего выздоровления. Всё это займёт совсем немного времени, а потом она сможет сесть в такси и отправиться в ресторан к любимому.

План был простым и в то же время трудноуловимым.

К тому же учителя полностью ей доверяли, и завтра в школе ей достаточно будет немного пояснить ситуацию — они обязательно поверят.

Е Жофан без малейшего угрызения совести пришла в больницу.

Переписываясь с парнем в WeChat, она даже не подняла глаз, когда нажала кнопку лифта. Двери открылись — и она вошла внутрь.

Погружённая в телефон, она не заметила, что в лифт вошла только она одна.

«Динь!» — раздался звук, и двери распахнулись.

Только теперь она немного огляделась. Лифт остановился на четвёртом этаже.

Неправильно. Ей нужно было на одиннадцатый. Почему он остановился на четвёртом?

Она подумала, что ошиблась кнопкой, и собралась нажать снова на одиннадцатый этаж.

Но, взглянув на панель, она вдруг обнаружила, что на ней есть только кнопки с первого по четвёртый этаж.

В страхе она вышла из лифта — и увидела, что весь мир за его дверью кардинально изменился.

Стены были потрескавшимися и обшарпанными, покрытыми старой водостойкой штукатуркой. Пол скрипел под ногами — это были неровные деревянные доски. Коридор был узким и тесным.

Огромная многопрофильная больница будто уменьшилась в десятки раз.

Е Жофан инстинктивно попыталась вернуться в лифт, но, обернувшись, увидела лишь глухую стену — никакого лифта и в помине не было!

Девушка, и без того не отличавшаяся храбростью, почувствовала леденящий душу ужас.

В голове мгновенно всплыли все страшные истории о призраках, и избавиться от них было невозможно.

— Ты чего стоишь?! Беги скорее!

Из одной из палат выбежал молодой человек в спортивном костюме.

На голове у него было что-то вроде устройства для стриминга. Он схватил её за руку и потащил за собой.

«Ого! Цыплёнок-то наткнулся на девушку! Да ещё и живую! И даже за ручку взял!»

«Девчонка — огонь! На ней форма! Неужели это JK?»

«Вы, водички, сразу повылазили, как только появилась симпатяжка! А я, например, ради неё дарю Цыплёнку десять самолётов!»

«Богач снова на сцене! Держимся за его штаны! Один самолёт — тысяча юаней, десять — целых десять тысяч!»

Е Жофан, конечно, не видела этих комментариев, мелькающих перед камерой. Их мог видеть и читать только мужчина в стрим-устройстве.

Он помахал рукой в камеру, губы не шевелились, но голос звучал из устройства:

— Спасибо, богач, за самолёты! Сегодня я стримлю из заброшенной психиатрической больницы, которую, по слухам, тридцать лет назад закрыли. Мне нелегко было её найти. Старые подписчики знают мои правила: ради вашей безопасности я никогда не раскрываю точное местоположение съёмок.

«Цыплёнок нехорош, такое классное место для хоррора и не делится с нами!»

«Новичок, что ли? Цыплёнок же всегда так делает — думает о вашей безопасности. Он профессионально рискует, а если все водички начнут ходить туда, где он стримил, и кто-то пострадает — кто будет виноват?»

«Мне кажется, девчонке страшно не из-за места, а из-за того, какой Цыплёнок урод!»

«Ха-ха-ха! Кто-то осмелился сказать, что Цыплёнок урод? Да у него же лицо как у модели, кожа — будто включён фильтр! Честно, можно сказать, что он симпатяга!»

«Согласна! Поднимаю руку как фанатка Цыплёнка! Мне даже завидно, что эта девчонка может так близко к нему прикоснуться~»

«Это же актриса, которую Цыплёнок нанял заранее! Играет неплохо, но разве в заброшенной больнице может случайно оказаться настоящая девушка?»

«Точно! Цыплёнок же всегда говорит после стрима, что не гарантирует полную достоверность. Мы же смотрим ради развлечения! Где вы видели настоящих призраков и демонов? Хотя спецэффекты у его команды — просто Голливуд! Помните прошлый стрим в доме с привидениями? Жуть! Эффект женщины-призрака — как настоящая!»

«Значит, сегодня тема — заброшенная больница? Интересно! Вперёд, Цыплёнок!»

Мужчина пробежал глазами по плотному потоку комментариев, втащил Е Жофан в ближайший кабинет врача и закрыл за ними дверь.

— Кто… кто ты такой?

Е Жофан испугалась, отпрянула от него и, дрожащим голосом, прижалась к стене.

Мужчина, однако, с любопытством оглядел её и даже немного критически прищурился.

— Система, смотри, девчонка милая, но слишком юная. Старшеклассница — это не мой тип. А ведь я уже мечтал сыграть героя, спасающего красавицу!

Он подумал это про себя — и почти сразу получил ответ.

— Хозяин, сегодняшнее задание сложное. Пожалуйста, будьте осторожны.

— Да ладно, призраки? Я их уже столько повидал, что давно перестал бояться. Разве ты не говорила, что стоит продержаться в этой психушке три часа — и задание выполнено? Не усложняй мне жизнь сама!

Его, того самого, кого зрители прозвали «Цыплёнком», звали Чжоу Лайфэн. Недавний выпускник университета, он работал геймдизайнером в игровой компании. Но однажды, возвращаясь домой после ночной смены, его сбил пьяный водитель. Чжоу впал в кому, и тогда в его сознании появилась система под названием «Стрим призраков». Система сообщила, что его жизнь подошла к концу, но если он согласится выполнять её задания — стримить свои приключения в местах, связанных с привидениями и потусторонними явлениями, — за каждый успешно завершённый стрим он получит несколько месяцев или даже год дополнительной жизни.

Чтобы выжить, Чжоу согласился. После выписки он ушёл с работы и полностью посвятил себя стримингу.

Всего за полгода он провёл более двадцати таких стримов. Хотя каждый раз всё было на грани, но обошлось без трагедий. Он уже не боялся ничего: за это время ему продлили жизнь на десяток лет вперёд. Поэтому он перестал торопиться и начал наслаждаться совсем иной жизнью.

Роскошные машины, красивые девушки, элитные виллы — всё это стало для него легко достижимым. Он стал блогером с миллионной аудиторией, а в прошлом месяце подписал контракт с Douyu на десять миллионов юаней в год.

Правда, его зрители до сих пор считали, что всё, что он показывает в эфире, — это заранее подготовленный сценарий с отличной командой спецэффектов. Это его немного расстраивало. После обретения славы ему так хотелось крикнуть всем: «Всё это настоящее! Абсолютно честно!»

Но ради тщеславия он не стал бы совершать такой глупости. Система постоянно напоминала ему: этот «реальный» мир устроен куда сложнее, чем кажется.

Чжоу был полностью согласен. До встречи с системой он тоже верил в материалистический взгляд на мир и считал духов и демонов пережитком феодализма. Но реальность жестоко опровергла его убеждения: призраки существуют, демоны тоже, и вообще вокруг полно всякой нечисти.

— Кстати, Система, у меня вопрос: откуда взялась эта старшеклассница? Когда я её увидел, подумал, не притворяется ли это женщина-призрак.

Опытный уже, он специально потрогал её руку — не ради того, чтобы прикоснуться, а чтобы проверить температуру и понять: человек перед ним или призрак.

— Мой совет: хозяину следует наладить с ней отношения как можно скорее. Лучше всего — чтобы она вам доверяла.

— Это ещё почему?

— Это поможет вам найти себе покровителя.

— Что за ерунда?!

Система на этот раз надолго замолчала.

Спустя долгое время её механический голос прозвучал сухо:

— Потому что и я хочу найти себе покровителя. Так что, хозяин, прошу, прояви немного сообразительности на этот раз.

* * *

Цяо Чжэнь и Тань Юньъи вошли в корпус стационара и обнаружили, что здание четырёхэтажное. Хотя оно и невысокое, подниматься по лестнице всё равно придётся долго.

— Чжэньчжэнь! Посмотри сюда!

Первый этаж состоял из аптеки и пяти–шести процедурных кабинетов.

Тань Юньъи случайно пнула мусорное ведро — она всё ещё не научилась контролировать свою нечеловеческую силу. Иногда она нечаянно прикладывала слишком много усилий, и что-нибудь да падало или ломалось.

Но на этот раз из перевёрнутого ведра выкатилась круглая человеческая голова.

Рана на шее головы идеально совпадала с тем местом, где в морге не хватало головы у одного из трупов.

Глаза головы были широко раскрыты — будто умерший не мог смириться со своей участью. Однако кожа на лице уже обвисла и облезла, отчего выражение получилось одновременно жутким и комичным.

— Что я тебе говорила раньше? — Цяо Чжэнь бросила на это лишь мимолётный взгляд и спросила Тань Юньъи.

— Помню! Всё, что сказала Чжэньчжэнь, я помню! Я не буду вмешиваться в дела, связанные с призраками. Просто… когда увидела эту голову, немного растерялась. Да, мы не будем обращать на неё внимания. Найдём старосту и поскорее уйдём отсюда.

Цяо Чжэнь кивнула. Обеим было совершенно неинтересно это зрелище, и они оставили голову лежать на полу.

— Хозяйка, у меня внезапно появилось предчувствие опасности, — робко сказал 0023.

Она поднималась по лестнице. Ступени были высокими, и приходилось делать широкие шаги.

— Какая опасность? Чего ты боишься, раз я рядом? Даже когда явился бог хаоса, ты не нервничал так.

Цяо Чжэнь даже усмехнулась.

— Хозяйка, вы не понимаете моего чувства. Просто… мне вдруг показалось, что за мной кто-то неудачливый пристально следит.

Маленький светящийся шарик 0023 беспокойно метался в её сознании, быстро вертясь по кругу.

http://bllate.org/book/8507/781855