Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 1

Название: Повседневная жизнь отошедшего от дел бессмертного

Автор: У Ли Хунтин

Аннотация

Цяо Чжэнь девятьсот девяносто семь лет трудилась на Главного Бога в бесконечных мирах, уничтожив множество призраков высшего уровня, чтобы наконец заработать достаточно очков для выкупа своей свободы.

Однако, вернувшись в реальный мир, она мечтала лишь о спокойной и размеренной жизни на пенсии — например, гулять с котом или играть с собакой.

Но, увы, её удача оказалась чернее чёрного: едва она переступила порог дома, как в глубине сознания раздался механический звук.

— Приветствую, хозяин. Я — система воплощения «Белого месяца», номер 0023.

Неужели, только избавившись от Главного Бога, она тут же попала в лапы какой-то дурацкой системы?!

Нет! Она больше не хочет работать! Она хочет на пенсию!

~ ~ ~

Много лет спустя система 0023 совершенно не стыдилась того, что превратилась в аксессуар, вечно висящий на ноге своей хозяйки.

Она гордо заявляла другим системам:

— Думаю, мне просто повезло родиться с лицом, освещённым удачей. Я случайно выбрала хозяина — и попала прямо в легенду!

— Усилия? Не для меня. Я никогда в жизни не стану стараться. У меня есть босс, который тащит меня за собой, даёт мне кайфовать и парить над всеми. Мне остаётся лишь спокойно валяться, как ленивая рыба.

Примечание для читателей:

1. Главная героиня с самого начала — абсолютный босс, проходит всё налегке, обладает одновременно непревзойдённой красотой и боевой мощью.

2. Это не роман о соблазнении! Не фаст-тревел! Героиня никого не завоёвывает, только жёстко ломает противников!

3. В тексте присутствуют элементы мифов Ктулху.

Теги: унижение противников, хит-роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Чжэнь; второстепенные персонажи — слишком много, чтобы перечислять; прочее — всеобщий любимец, хит-роман, самая прекрасная героиня

Цяо Чжэнь проснулась в полной темноте.

В спальне не горел свет, и вокруг царила обычная для ночи мгла.

Она смотрела на незнакомую комнату и чужую обстановку, несколько секунд пребывая в оцепенении, пока постепенно не вернула себе ясность сознания.

Дверь была плотно закрыта, но толстое дерево плохо изолировало звуки — её разбудил громкий спор мужчины и женщины за дверью.

— Чжэньчжэнь должна остаться со мной! Я её мать! Она сама говорила, что даже если мы разведёмся, всё равно останется со мной!

— А на что ты её прокормишь? Сможешь ли ты обеспечить ей беззаботную жизнь? Не говоря уже обо всём остальном — а как насчёт ежемесячных трёх тысяч на фортепиано и танцы? У тебя хватит денег?

— Цяо Цзяньдун, не заходи слишком далеко! Ты думаешь, я не умею зарабатывать и не могу прокормить собственную дочь?

Мужчина холодно рассмеялся, в его голосе явно слышалось презрение.

— Ты умеешь только тратить! Каждый месяц новые сумки, новая одежда, косметика — вся кладовая забита до отказа! Весь доход в дом приношу я, а вернусь — и горячего ужина нет. Цзи Шуъюань, скажи, на что ты вообще способна? На эту твою работу дизайнера за четыре-пять тысяч в месяц?

— Ты считаешь меня бесполезной, поэтому спокойно флиртуешь со своей подчинённой! Цяо Цзяньдун, скажу тебе прямо: даже если я и бесполезна, всё равно лучше тебя! Ты изменил, так что не стой передо мной с видом святого!

Голос женщины был пронзительным и резким, каждое слово звучало всё громче и громче. Мужчина не уступал, и их крики, казалось, готовы были проломить потолок.

У Цяо Чжэнь болели уши — её нынешнее тело оказалось невероятно хрупким.

Да, по её меркам, это тело было словно фарфоровая кукла — малейшее неосторожное движение могло нанести ему непоправимый вред.

Она ещё не привыкла к такой слабости, и пробуждение застало её врасплох.

Пока она не собиралась вмешиваться в ссору за дверью. Похоже, прежняя хозяйка тела думала так же — дверь была закрыта, свет выключен, девушка лежала на кровати, а рядом с подушкой рассыпаны таблетки снотворного.

Пока не появилась Цяо Чжэнь.

Она попыталась опереться на кровать и встать. Её тонкие руки и ноги были настолько мягкими и слабыми, что она едва держалась на ногах, будто пьяная. Потребовалось некоторое усилие, чтобы наконец подняться. Снотворное в желудке действовало сильно, и вызванное им недомогание не исчезало мгновенно.

Первым делом после получения нового тела нужно было избавиться от последствий. Она нащупала выключатель на стене и щёлкнула им. В спальне вспыхнул свет, и Цяо Чжэнь, найдя мусорное ведро под столом, засунула указательный палец в горло, надавила на корень языка и вызвала рвоту — из желудка вырвалась кислая жижа вместе с остатками непереваренной пищи.

Это был самый простой способ — надо было лишь перетерпеть лёгкое отвращение и тошноту.

Но уже после нескольких шагов сердце в груди начало бешено колотиться, словно барабан, готовое выскочить сквозь рёбра и кожу.

Когда она была такой слабой?!

Цяо Чжэнь начала жалеть, что доверилась Главному Богу. Она думала, что вернётся в этот мир со своим собственным телом, но Главный Бог, чтобы не морочить себе голову, просто вырвал её душу и впихнул в оболочку только что умершей девушки.

Теперь, правда, выбирать не приходилось. Возможность вернуться в этот родной ей мир, где она могла бы вновь увидеть своих близких, уже была достаточным поводом для благодарности.

К счастью, внешность новой оболочки оказалась неплохой — даже эстетке Цяо Чжэнь было не к чему придраться.

Она взглянула на своё отражение в зеркале шкафа: хрупкое телосложение, бледное личико, заострённый подбородок, придающий чертам некоторую хрупкость. Но брови и глаза были удивительно красивы: брови — как далёкие горы в утреннем тумане, а глаза — чёрные, влажные, с лёгким блеском, чистые и ясные. Даже беглый взгляд казался полным невысказанного томления. По красоте эта оболочка ничем не уступала её прежнему телу — разве что отличалась характером.

Она закрыла глаза. Постепенно привыкая к новому телу, Цяо Чжэнь начала возвращать себе прежнюю силу.

Раньше Цяо Чжэнь была обычной девушкой — разве что родилась в богатой семье и обладала хорошими данными. Ничего сверхъестественного в ней не было, пока однажды она не столкнулась с Главным Богом и не была насильно затянута в легендарное Пространство Главного Бога.

Теперь воспоминания о том времени казались очень далёкими. В Пространстве Главного Бога она прошла путь от испуганной девчонки, которая кричала при виде крови, до воительницы, для которой убийство стало инстинктом. На это ушли сотни лет.

Возможно, ей повезло: из её первоначальной команды в двадцать человек после одного из заданий выжила только она. Затем она присоединилась к новым отрядам, общалась с новыми товарищами, но в итоге снова осталась одна. За её спиной выросли горы трупов и моря крови.

Цяо Чжэнь не помнила, сколько раз она сходила с ума. Пространство Главного Бога не вело счёт: каждый раз, когда она после очередного срыва пыталась покончить с собой, луч восстановления возвращал её к жизни.

После каждого такого воскрешения её сердце становилось на каплю твёрже. Через десятки, сотни раз оно превратилось в лёд и камень — и больше не ломалось так легко.

Без отчаяния не было и срывов. Девятьсот девяносто семь лет в Пространстве Главного Бога она хранила единственное желание — вернуться домой. И теперь это желание наконец исполнилось.

Она радовалась. По-настоящему радовалась.

Цяо Чжэнь почувствовала, как из глубин души поднимается сила — её духовная энергия, которую она приобрела в Пространстве Главного Бога. Большинство заданий там происходили в мирах катастроф и ужасов, часто с участием призраков и проклятий. А именно духовная энергия обладала способностью очищать нечистоту и снимать проклятия.

Правда, в этом технологическом мире, где мистические силы подавлялись, ей, возможно, долго не удастся вернуться к прежней мощи. Но даже небольшого количества энергии хватит, чтобы исцелить ослабленное тело.

Здесь всё было иначе, чем в Пространстве Главного Бога — не так опасно и экстремально. Она не собиралась устраивать хаос и разрушать этот спокойный мир. Если просто жить, как обычный человек — ходить в школу, заниматься, поправлять здоровье, иногда навещать родителей в столице — то силы, скорее всего, и не понадобятся.

Вот оно — спокойствие и гармония.

С такими мыслями о будущем и благодаря исцеляющему действию духовной энергии физическое недомогание заметно уменьшилось, и даже крики супругов за дверью перестали раздражать.

Цяо Чжэнь наконец открыла дверь своей комнаты.

Она уже усвоила воспоминания прежней хозяйки тела. В тапочках она вышла в гостиную, и мужчина с женщиной одновременно повернулись к ней.

— Чжэньчжэнь, решай сама: с кем ты хочешь остаться — со мной или с отцом?

Женщина была красива и элегантно одета, вполне похожа на светскую даму, но её голос всё ещё звенел истерикой.

Её звали Цзи Шуъюань — теперь она была «матерью» Цяо Чжэнь.

Цяо Чжэнь приняла привычное для прежней хозяйки тела выражение лица — растерянное и обиженное. Её взгляд колебался между родителями.

Их отношения и раньше были напряжёнными, а теперь они почти дошли до точки разрыва. Тем не менее, дочь они оба любили — иначе не спорили бы так яростно из-за опеки над ней.

Оба хотели забрать Цяо Чжэнь к себе, но каждый приводил свои доводы, и уже несколько дней не могли прийти к согласию.

Прежняя хозяйка тела была наивной: для неё родительский спор был настоящей трагедией. Она не могла выбрать между отцом и матерью и упорно отказывалась соглашаться на развод.

Но даже если родители и баловали дочь, они больше не выносили друг друга и поклялись развестись любой ценой, не считаясь с чувствами ребёнка.

В конце концов, девушка не выдержала и залезла в тупик: она проглотила полбутылки снотворного, вероятно, лишь чтобы напугать родителей и заставить их остаться вместе. Однако доза оказалась смертельной — и Цяо Чжэнь получила шанс.

К слову, имя у прежней хозяйки тела было то же — Цяо Чжэнь. Цяо Чжэнь любила своё имя и была рада, что не придётся его менять.

— Чжэньчжэнь, разве ты больше не любишь папу? Если пойдёшь с мамой, у тебя не будет карманных денег, и ты не сможешь ходить на танцы и фортепиано, — мягко, но с угрозой сказал Цяо Цзяньдун.

Семнадцати-восемнадцатилетние девушки обычно ближе к отцам, а соблазн карманных денег и угроза потерять занятия делали его слова особенно убедительными. Если бы прежняя хозяйка тела была в сознании, она, скорее всего, выбрала бы отца.

Но ни один из родителей не был хорошим выбором — с кем бы ни осталась Цяо Чжэнь, это принесло бы ей одни проблемы.

А ей хотелось спокойной жизни.

Цзи Шуъюань тратила деньги без счёта и даже держала любовника.

Цяо Цзяньдун изменял с секретаршей и имел ещё нескольких любовниц.

Их «любовь» к дочери была ограничена — они воспитывали её, как домашнего питомца: безгранично баловали, но не учили ничему важному.

Ярчайшее тому доказательство — ни один из них не пошёл проверить дочь, хотя она лежала в комнате уже три-четыре часа. Они просто стояли и орали друг на друга, даже не заметив, что дочь исчезла.

Дверь не была заперта — прежняя хозяйка тела, вероятно, надеялась, что родители зайдут к ней.

Но они этого не сделали.

— Чжэньчжэнь, ну скажи же что-нибудь! — нетерпеливо воскликнула Цзи Шуъюань.

Цяо Цзяньдун тоже нахмурился, ожидая ответа.

Цяо Чжэнь улыбнулась — никто не ожидал, что она сможет улыбнуться в такой момент.

— Пап, мам, я согласна на ваш развод.

Цяо Цзяньдун, заметив, что дочь смотрит на него, самодовольно взглянул на Цзи Шуъюань.

— И я уже совершеннолетняя. После развода я вполне смогу жить самостоятельно, — тихо добавила она с улыбкой.

~ ~ ~

В этой пустой квартире снова осталась только она.

Всё решилось гораздо быстрее, чем она ожидала.

Её слова словно пролили свет на супругов — они вдруг поняли, что решение проблемы лежало прямо перед носом.

http://bllate.org/book/8507/781838