Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 29

Сюаньюань Шань с женой и сыном подошёл к гостевым покоям, откуда доносился гневный крик:

— Где ваш господин? Почему до сих пор не явился? Зачем звали старика, а теперь бросили его здесь?!

— Уважаемый господин, прошу вас немного отдохнуть. Уже послали за князем — он скоро прибудет, — увещевал слуга.

— Какой ещё «старик»? Разве я стар? Мне всего восемьдесят три года! Не смейте болтать глупости! — прогремел Цяньшаньский старец. Голос его был настолько мощным, что не уступал даже молодым людям.

Легкая Буйность, услышав это, почувствовала лёгкое недоумение. Восемьдесят три — и не стар? Неужели он воображает, что ему двадцать три? Похоже, слухи о его причудливом нраве не преувеличены.

— Да, да, да! Вы совсем не стары, господин! Это я, глупец, неловко выразился. Прошу вас великодушно простить мне эту оплошность, — бормотал слуга, вытирая пот со лба. Этот старец и впрямь оказался трудным клиентом: за считаные минуты он уже довёл его до изнеможения.

— Хм! Раз не стар, зачем ты всё повторяешь? Видно, нарочно издеваешься! — не унимался Цяньшаньский старец, грозно шагая вперёд и ставя бедного слугу в тупик: молчи — плохо, говори — ещё хуже.

☆ 049. Правила Цяньшаньского старца

— Послушай-ка, старик, зачем цепляешься за каждое слово? Тебе-то что хвалиться? Восемьдесят три — и не стар? Давно пора в землю ложиться, а ты тут только слуг мучаешь! Чем гордишься? — распахнув дверь, вошёл Сюаньюань Шань. За ним последовали Легкая Буйность и Лин. Слуга, увидев их, с облегчением выдохнул и, поклонившись, быстро удалился.

В комнате остались только семья Сюаньюаня и Цяньшаньский старец, уставившиеся друг на друга. Легкая Буйность внимательно разглядывала старца, и тот, в свою очередь, пристально изучал её и сына. Слова Сюаньюаня давно вылетели у него из головы — с того самого момента, как в покои вошли мать с ребёнком.

Легкая Буйность взглянула на этого прославленного чудака: седые волосы, выпирающие височные жилы — явный признак мастера. Лицо румяное, совсем не похожее на лицо восьмидесятилетнего, глаза горят огнём, не вяжутся с его речами. Изредка в них мелькала пронзительная искра — ясно, что перед ней не простой старик. Длинная, белоснежная, как снег, борода ниспадала до груди, и он то и дело поглаживал её — видно, дорожит.

— Парень, это твой сын и жена? — спросил Цяньшаньский старец, наконец отведя взгляд.

— Мо Цинкуань, — представилась Легкая Буйность, почтительно склонившись в поклоне по этикету боевого братства. Она знала: такие мастера, как Цяньшаньский старец, презирают придворные церемонии. Лучше обратиться к нему как к соратнику по боевому пути — вдруг сработает.

— О, твоя жена мне нравится! — старец на миг опешил, а затем расхохотался.

— Да уж, не каждый может похвастаться такой женой, — усмехнулся Сюаньюань Шань. Он не ожидал, что Легкая Буйность выберет именно этикет боевого братства, но быстро пришёл в себя. Она всегда действует с расчётом — он ей верит.

— Ха-ха-ха! Ты, парень, одну похвалу услышал — и сразу на седьмое небо! — радостно хлопнул в ладоши старец. Поведение Легкой Буйности явно пришлось ему по душе.

— Старый хрыч, ты всё сидишь в своих дебрях — чего там хорошего? Лучше бы спустился в мир, — начал перепалку Сюаньюань Шань. Легкая Буйность, наблюдая за их перебранкой, поняла: между ними давняя дружба.

— Да как ты смеешь! Моё уединение — благодатное место! А у тебя в устах — «дебри»! Нет в тебе ни капли такта! — возмутился старец.

— Благодатное? Да там одни змеи да ядовитые твари! Кто вообще осмелится туда подняться?

— А мне и не нужны эти люди! Пусть лучше не лезут — не мешают моему уединению. Эти самодовольные «мастера» пусть и не мечтают обо мне!

— Хе-хе, все знают, что ты там сидишь лишь для того, чтобы прятаться от кое-кого. Не прикрывайся благородными словами.

Услышав это, старец сник и недовольно буркнул:

— Ты же обещал никому не рассказывать!

— А я и не собирался! Здесь же нет посторонних, — Сюаньюань Шань театрально огляделся по сторонам, чем окончательно вывел старца из себя.

— Ладно, хватит болтать. Зачем ты меня позвал? — сменил тему Цяньшаньский старец, понимая, что в споре с Сюаньюанем ему не выиграть.

— Научи его, — Сюаньюань Шань подвёл к нему Лина.

— Ты знаешь мои правила. Знаешь, что нужно сделать. Даже если мы знакомы, я не стану делать поблажек, — старец скрестил руки за спиной, и лицо его стало серьёзным.

— Какие правила? — Легкая Буйность подошла ближе к Сюаньюаню. Она никогда не слышала о каких-либо условиях у Цяньшаньского старца — только о его странном характере.

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Сюаньюань Шань. Он не хотел, чтобы Легкая Буйность рисковала. Всё, что нужно, он возьмёт на себя — с этого момента он будет нести бремя за всех.

— Скажешь или нет? Если не скажешь — мы уйдём. Лину и учиться не надо, — решительно заявила Легкая Буйность. Она не допустит, чтобы Сюаньюань Шань пострадал — от него зависит не только её будущее, но и расследование кровавой расправы над родом Мо.

Сюаньюань Шань знал характер жены: она не отступит. Именно поэтому он изначально скрыл от неё детали. Но кто мог подумать, что старец заговорит об этом при ней? Его план рухнул.

— Ладно, ладно… Это всего лишь испытание, — пробормотал он, пытаясь замять дело.

— Какое ещё испытание? Не дури меня! Если бы это было просто — зачем скрывать? Ты что, считаешь меня ребёнком?

— Ну, это… э-э… — Сюаньюань Шань запнулся.

— Лин, пошли. Не будем учиться у этого старика. Мама найдёт тебе лучшего учителя. Не верю, что кроме него нет больше целителей на свете! — Легкая Буйность взяла сына за руку и развернулась к двери.

— Легкая Буйность, подожди… — Сюаньюань Шань понимал: если сейчас уйти, его шанс как отца сделать что-то важное для сына исчезнет навсегда. Зачем тогда он так старался, чтобы привезти старца сюда?

— Не надо больше. Если у этого старика столько условий — пусть остаётся со своими знаниями, — решительно сказала Легкая Буйность. Она была уверена: найдёт другого наставника.

— Мама, не волнуйтесь из-за меня. Я не буду учиться, — тихо сказал Лин, глядя на троих взрослых. Он не знал, почему мама против того, чтобы его учил этот мужчина, называющий себя отцом. Но он знал одно: если мама против — значит, так надо. Он и так усердно читает медицинские книги, подаренные дядей Ифэном, и со временем обязательно всему научится.

☆ 050. Тысяча лянов золота

— Умница, Лин. Мама обязательно найдёт тебе лучшего учителя, — растроганно сказала Легкая Буйность, глядя на послушного сына. За эти два года он стал для неё всем.

— Да уж, сдаюсь вам! Что за семья! — Цяньшаньский старец в изумлении смотрел на них. — Разве мои правила так уж страшны? Всего-то тысяча лянов золота! Разве это трудно для вас?

Сюаньюань Шань удивлённо посмотрел на старца. С каких пор тот стал таким сговорчивым? Раньше он мог пройти мимо умирающего, даже не взглянув! Тысяча лянов? Если бы всё было так просто, зачем скрывать? Но, поймав многозначительный взгляд старца, Сюаньюань Шань всё понял. Старец и вправду хочет взять Лина в ученики. Неужели это судьба? Всю жизнь он никого не брал, а теперь делает исключение… Из-за неё?

— Тысяча лянов золота? — Легкая Буйность тоже обернулась к старцу. Неужели всё так просто? Тогда зачем Сюаньюань Шань молчал? Может, тут что-то скрыто?

— Да. Просто никто никогда не просил стать моим учеником, поэтому мои правила и остались неизвестны, — старец подошёл к Лину и погладил его по голове. Этот мальчик ему нравился — умный, сообразительный. Он с радостью передаст ему всё, что знает.

— В таком случае, благодарим вас, учитель! Лин, кланяйся! — Легкая Буйность, не теряя времени, толкнула сына на колени. Раз уж дешёвка такая — почему бы не воспользоваться? Пусть старец теперь не отвертится!

Лин почтительно трижды ударил лбом в пол. Сюаньюань Шань с изумлением наблюдал, как его сын за считаные минуты обрёл наставника.

— Девочка, ты умеешь улаживать дела! — старец только сейчас осознал, что уже принял ученика. Но, глядя на Лина, он не жалел.

— Учитель, прошу вас, строго наставляйте Лина, — скромно сказала Легкая Буйность.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторил старец, не уточняя, что именно «хорошо». Но по его довольному лицу было ясно: сегодня он счастлив.

— Парень, твоя жена — настоящая находка, — обратился он к Сюаньюаню Шаню. Тот молча кивнул, но взгляд говорил: «Ты только сейчас это понял?»

После успешного посвящения Легкая Буйность почувствовала облегчение. Теперь за сыном будет присматривать Цяньшаньский старец — она может спокойно заниматься своими делами. Даже если с ней что-то случится, Лин будет в безопасности.

— Ты пригласил Цяньшаньского старца не только ради обучения Лина, верно? — спросила она, вернувшись в свои покои. Сегодня всё было слишком странно. Он что-то скрывает?

— Ты слишком много думаешь. Это вредно. Всё именно так, как кажется, — уклонился Сюаньюань Шань. Он тщательно обдумал этот шаг. По мере того как они с Легкой Буйностью копают всё глубже в дело двадцатилетней давности, враги обязательно выйдут из тени. Не только старший и третий братья, но и те, кто стоял за той резней. Если с ними что-то случится, Лину понадобится защита.

Похоже, супруги мыслили одинаково. Иногда родителям нужно всего одно — безопасность ребёнка.

— Ладно, допустим, я преувеличиваю. Но расскажи хотя бы про эти «правила». Неужели всё сводится к тысяче лянов? Не верю.

— Эх… Давай забудем об этом. Раз уж всё решилось — и слава богу, — упорно молчал Сюаньюань Шань. Чем больше он уклонялся, тем сильнее становилось любопытство Легкой Буйности.

http://bllate.org/book/8506/781778