Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 9

Все эти годы она смотрела, как одна за другой женщины вступают во владения принца. Её сердце будто выкручивали — так больно было, хоть в итоге все эти женщины и «исчезали». И в этом, конечно, была и её заслуга: каждый раз она действовала незаметно, и до сих пор никто не заподозрил её. Кто осмелится посягнуть на её мужчину — тому смерть. При мысли об этом лицо её искажалось до неузнаваемости.

Но та женщина пять лет назад… От неё исходило что-то тревожное, чего она раньше не знала.

На этот раз она ни за что не отступит. Она будет держаться рядом с ним, чего бы это ни стоило. Никто — никто! — не отнимет его у неё. Даже его невеста. Рано или поздно она заставит ту умереть мучительной смертью.

— На этот раз у меня важные дела, я не могу взять тебя с собой. Лучше возвращайся, — отказал Сюаньюань Шань. Он всегда любил эту двоюродную сестру, с которой вырос бок о бок. Но на этот раз ему предстояло заняться тем, о чём он не хотел говорить при ней.

— Нет! Не хочу! — капризно потянула Би Юй за рукав Сюаньюаня Шаня. — Значит, братец перестал меня любить? Я только что приехала, а ты уже гонишь меня прочь! Не пойду!

Её ресницы были слегка влажными, большие глаза так и готовы были пролить слёзы. Сюаньюань Шань тут же сдался: он терпеть не мог, когда плакали женщины, особенно эта. Если уж она заплачет, то три дня подряд слёзы не утихнут.

☆ 014 «Замысел» увенчался успехом

— Ладно, ладно! Оставайся, хорошо? — вздохнул Сюаньюань Шань. — Уже взрослая девушка, а всё ещё носишься со слезами. Не стыдно ли перед другими?

Он достал платок и аккуратно вытер ей глаза, совершенно не заметив, как уголки губ Би Юй изогнулись в довольной улыбке.

— Легкая Буйность, как тебе здесь? Привыкла жить в усадьбе? — Чжугэ Цинъюнь в эти дни был занят делами и не мог уделить внимания Легкой Буйности и её сыну. Лишь сейчас, найдя свободную минуту, он навестил их.

— Братец, что за слова? Мы здесь прекрасно едим и отлично живём. О каких привычках может идти речь? А вот ты, наверное, совсем измотался за эти дни?

Легкая Буйность была не из тех, кто сидит на месте. Её страстью было исследование новых мест. В последние дни главным развлечением для неё стало испытание всех ловушек и механизмов «Цинъюньской усадьбы». Заодно она обучала Лина основам устройства ловушек. Пока что только они вдвоём с головой погрузились в эту опасную игру.

— Слышал, ты побывала во многих местах, — осторожно заметил Чжугэ Цинъюнь. На самом деле она не просто «побывала» — она словно сошла с ума: вместо безопасных прогулок упрямо совалась именно в самые опасные уголки.

— Это тебя беспокоит? — равнодушно спросила Легкая Буйность.

— Я боюсь за твою безопасность. В следующий раз, если захочешь исследовать что-нибудь, я пошлю с вами Бэйханя или Юйцзяня.

С самого их знакомства он будто околдован: не мог допустить, чтобы она хоть немного пострадала или огорчилась. Иногда он даже задумывался — не сошёл ли он с ума? Как можно питать такие чувства к собственному приёмному брату?

— Ты имеешь в виду дядюшку-льдинку и дядюшку-болтуна? Лучше без них, — вмешался Лин. — Они совсем неинтересные. Мне гораздо веселее быть одному с мамой.

— Лин! Не говори глупостей! — Легкая Буйность быстро зажала ему рот и строго прикрикнула, после чего смущённо улыбнулась Чжугэ Цинъюню.

— «Льдинка» и «болтун»… довольно метко подмечено, — рассмеялся Чжугэ Цинъюнь.

— Братец, я ведь уже столько дней здесь! Проводи меня погулять, а? — снова принялась канючить Би Юй, тряся рукав Сюаньюаня Шаня.

— Юйэр, будь умницей. Поиграй сама, у братца сейчас много дел, — сказал Сюаньюань Шань с лёгкой головной болью. Уже несколько дней не было ни слуха о Мо Цинкуан. Чёртова женщина! Как она успела так быстро завоевать расположение Чжугэ Цинъюня? От этой мысли внутри всё кипело, но выплеснуть злость было некуда.

— Нет, нет и ещё раз нет! — упрямо надула губы Би Юй, не отпуская рукав. — Ты каждый день занят! Ни разу не уделил мне времени! Сегодня, что бы ты ни говорил, я пойду с тобой!

Увидев её решимость, Сюаньюань Шань сдался:

— Хорошо, хорошо. Пойдём вместе. Куда хочешь отправиться сегодня?

— Я знала, что братец самый лучший! Поедем кататься на лодке по озеру! Такая погода идеально подходит для прогулки.

— Как скажешь. Юйлан, подготовь всё необходимое, — приказал Сюаньюань Шань, лёгким движением коснувшись носа Би Юй, и последовал за ней к озеру.

Лёгкий ветерок, яркое солнце, цветущие персики и сливы — действительно, редкий прекрасный день, подходящий для прогулки.

Сюаньюань Шань стоял на носу лодки, молча любуясь горами, водой и мерцающей гладью озера.

— Братец, мы ведь вышли погулять, а ты всё смотришь на горы да воду и ни слова не говоришь! Сядь, послушай, как Юйэр сыграет для тебя на цитре, — предложила Би Юй, заметив его молчаливую задумчивость.

— Конечно! Давно не слышал твоей игры. Скучал, — ответил Сюаньюань Шань. Он прекрасно знал: музыкальный талант его двоюродной сестры считается лучшим в столице, и этим она гордилась больше всего.

— Братец опять насмехается надо мной! Надо тебя наказать! — игриво прищурилась Би Юй, продолжая кокетливо надувать губы.

— Хорошо, хорошо. Сегодня ты хозяйка — делай, что хочешь, — улыбнулся Сюаньюань Шань. Он и правда очень любил эту сестру: всё, чего она пожелает, он исполнял без колебаний. Ведь если бы не она в детстве, возможно, его самого уже давно не было бы в живых. Поэтому ради неё он готов был на всё.

— Да я ведь ничего особенного не хочу… — томно протянула Би Юй, глядя на него с улыбкой. — Просто… мне бы очень хотелось, чтобы братец сыграл вместе со мной. Ведь твой флейтовый дар — настоящее чудо. Неужели я не достойна такого счастья?

Тело Сюаньюаня Шаня напряглось, он явно замер. Прежде чем он успел что-то сказать, Би Юй тут же добавила:

— Шучу, братец! Неужели нельзя даже пошутить?

Конечно, она знала о его запрете. Просто не ожидала, что даже ради неё он не согласится сыграть в дуэте.

После этого инцидента у Сюаньюаня Шаня полностью пропало настроение. Они молча вернулись домой, оба погружённые в свои мысли.

— Господин, что случилось? — недоумевал Сунцзе. — Вы вышли в таком прекрасном расположении духа, а вернулись хмурыми. Что произошло?

— Все свободны. Никто не должен меня беспокоить. Мне нужно побыть одному, — бросил Сюаньюань Шань, не оборачиваясь, и направился в свои покои.

— Мисс Би, а вы что скажете? — обратился Сунцзе к другой участнице прогулки.

— Не мешай мне! — резко ответила Би Юй. Чёрт! Она думала, он уже забыл. А он до сих пор помнит! Она всегда знала: в сердце её братца живёт другая женщина. Хотя та уже давно мертва, её образ по-прежнему занимает там главное место.

Но однажды она обязательно завоюет его сердце. И его тело, и его душа будут принадлежать только Шангуань Би Юй. На этот раз она никому не позволит отнять его. Кто осмелится встать у неё на пути — умрёт. Как та проклятая шлюха пять лет назад: без могилы, без имени.

— Легкая Буйность, куда сегодня хочешь отправиться? — спросил Чжугэ Цинъюнь. После их разговора он почти каждый день навещал Легкую Буйность и Лина, показывая им каждый уголок «Цинъюньской усадьбы».

— Сегодня отдыхаем. Столько дней бегали без передыху — ноги гудят. Давай лучше в шахматы сыграем, — предложила Легкая Буйность.

— Вот уж не думал, что ты способна устать! Казалось, твоё тело из железа сделано, — пошутил Чжугэ Цинъюнь. Честно говоря, энергия этой парочки уже начала его изматывать.

— Братец умеет поддразнить! Да разве бывает тело из железа? Даже железо ржавеет!

☆ 015 «Соперница»

— Ты умеешь всё перевернуть с ног на голову. Чёрное сделаешь белым, мёртвого — живым. Спорить с тобой — себе дороже, — улыбнулся Чжугэ Цинъюнь. Он ещё не встречал человека, который так ловко умел бы убеждать.

— Неужели братец специально пришёл, чтобы высмеять мой болтливый язык? — легко сменила тему Легкая Буйность.

— Конечно нет. Сегодня я хотел познакомить тебя с одной особой, — наконец вспомнил Чжугэ Цинъюнь о цели своего визита. Он думал, что Легкая Буйность снова захочет куда-то сходить, поэтому назначил встречу на вечер. А тут вдруг решили остаться дома.

— О, кто же она? Если братец её хвалит, значит, должна быть необыкновенной. Обязательно хочу познакомиться! — оживилась Легкая Буйность.

— Это… она? — Легкая Буйность шла вслед за Чжугэ Цинъюнем по галерее и увидела в павильоне у воды девушку. Та сидела, устремив взгляд вдаль, словно погружённая в свои мысли.

— Как? Ты знаешь У Шуан? — удивился Чжугэ Цинъюнь.

— Встречались мельком. Настоящего знакомства не было, — спокойно пояснила Легкая Буйность.

— Хотел вас познакомить, а вы уже знакомы… Видимо, я зря старался, — добродушно рассмеялся Чжугэ Цинъюнь.

— Братец хотел познакомить меня именно с госпожой У Шуан? — удивилась Легкая Буйность. Зачем он вдруг представляет ей незнакомую девушку? Между ними ведь нет никаких связей.

— Да. Как тебе У Шуан? — прямо спросил Чжугэ Цинъюнь.

— Что значит «как»? — Легкая Буйность недоумённо посмотрела на него. Только теперь до неё дошло: она ведь всё это время ходила в мужском обличье! Неудивительно, что Чжугэ Цинъюнь считает её мужчиной и хочет подыскать подходящую партию.

— Братец, что ты такое говоришь? Госпожа У Шуан прекрасна, но она не для меня. Да и вообще, я всего лишь странствующий воин. О будущем не думаю. Сейчас моё единственное желание — вырастить Лина. Всё остальное меня не интересует, — серьёзно ответила Легкая Буйность.

С тех пор как они познакомились, Легкая Буйность всегда была мягкой, учтивой, улыбчивой. Чжугэ Цинъюнь впервые видел её такой сосредоточенной и решительной. Он понял: она говорит искренне, не шутит.

Между ними повисло неловкое молчание — впервые с момента знакомства между ними возникла лёгкая натянутость.

— Ещё слишком рано делать выводы. Может, просто пообщаетесь сначала? — предложил Чжугэ Цинъюнь, чувствуя, как странное облегчение охватывает его после её слов.

— Господин? — У Шуан заметила их и подошла. — Вы пришли?

— Разве вы не знакомы? — удивился Чжугэ Цинъюнь, глядя на У Шуан. Ведь Легкая Буйность сказала, что знает её.

— Простите, братец, я забыла уточнить, — пояснила Легкая Буйность с лёгкой улыбкой. — Однажды, проезжая через Лочэн, я видела, как госпожа У Шуан выступала на сцене. Так что я её видела, а она — нет.

Легкая Буйность слегка поклонилась У Шуан в знак приветствия.

— Понятно! Тогда позвольте представить: это мой недавно усыновлённый младший брат Мо Цинкуан. Цинкуан, раз ты уже видел У Шуан, представлять подробно, наверное, не нужно? — весело сказал Чжугэ Цинъюнь.

— У Шуан кланяется господину Мо, — почтительно присела девушка и встала за спиной Чжугэ Цинъюня. Её ясные глаза на мгновение оценивающе скользнули по Легкой Буйности, но затем всё внимание снова сосредоточилось на Чжугэ Цинъюне.

http://bllate.org/book/8506/781758