Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 7

Услышав, как Лин упомянул Лю Ифэна, Легкая Буйность удивилась. Этот парень и впрямь давно пропал из виду — интересно, где он теперь развлекается?

— Лин скучает по дядюшке-целителю? — Легкая Буйность погладила мальчика по голове. С детства он был смышлёным и никогда не доставлял ей хлопот. Видимо, он и вправду привязался к Лю Ифэну, раз уже не в первый раз упоминал его при ней.

— Да. Дядюшка-целитель обещал научить меня врачеванию. В прошлый раз, когда он приезжал, отдал мне вот это, — Лин вытащил из-за пазухи мешочек. Легкая Буйность заглянула внутрь: там лежали записи по медицине, личные заметки Лю Ифэна о врачебной практике и даже набор серебряных игл. Похоже, он действительно всерьёз собирался обучать Лина.

Мальчик серьёзно посмотрел на мать. С тех пор как он запомнил себя, здоровье матери всегда было слабым. Хотя за последние два года оно и улучшилось, она по-прежнему часто страдала от холода в руках и ногах. Он не понимал, почему дядюшка-целитель постоянно твердил, что у неё «нарушено движение ци и крови», и твёрдо решил учиться у него, чтобы однажды самому вылечить маму.

— Господин, вы в самом деле бросили все дела и приехали сюда? Зачем? — раздался вдруг голос с лестницы, прервав размышления Легкой Буйности, которая смотрела в окно.

Она обернулась. Ей стало любопытно: кто же этот болтун, не стесняющийся говорить так откровенно? И кто такой «господин», о котором он упомянул?

— Я же говорил, Юйцзянь, поменьше болтай! Посмотри на Бэйханя — вот образец молчаливости, — раздался ответ.

Перед ней стоял юноша необычайной красоты. Легкая Буйность невольно восхитилась: если красота Лю Ифэна была дерзкой и вольной, а Сюаньюань Шаня — божественно-демонической, то перед ней предстал совсем иной тип.

Его фигура была высокой и мощной, кожа — тёплого бронзового оттенка, черты лица — чёткими, глубокими, словно высеченными древнегреческим скульптором. Глаза — тёмные, пронзительные, полные дикой свободы и соблазнительной опасности. На губах играла дерзкая, обаятельная улыбка, от которой сердце невольно замирало.

За ним следовали двое: один — тот самый болтливый юноша, другой — хмурый и молчаливый, излучавший ледяной холод и явно дававший понять, что лучше с ним не связываться. Имя ему, видимо, действительно шло.

Мужчина сразу заметил Легкую Буйность у окна и, не дожидаясь, пока подойдёт служка, одним прыжком оказался у их стола.

— Не соизволите ли, господин, разделить со мной трапезу? — его улыбка была настолько очаровательной, что ослепляла всех вокруг.

Легкая Буйность уже собиралась отказаться, но тут вмешалась Анна:

— Конечно, присаживайтесь!

Легкая Буйность в изумлении уставилась на неё. С каких это пор у Анны появилась такая смелость? Разве она не была самой робкой из всех? Неужели красота действительно лечит застенчивость?

— Меня зовут Чжугэ Юнь. А как вас величать? — спросил он, усаживаясь за стол.

— Я Мо Мин, а это мой «младший брат» Лин. А это — Анна, — ответила Легкая Буйность, разумеется, не собираясь называть своё настоящее имя. Она ведь бежала, и любая оговорка могла выдать её местонахождение. Кто знает, когда за ней явится Сюаньюань Шань со своим чутьём, острым, как у гончей.

— Мо Мин… Мо Мин… — Чжугэ Юнь про себя повторил это имя. Звучит странно. Но это не его дело — судить чужие имена. Он махнул рукой и отбросил сомнения.

— Скажите, господин Мо, куда вы направляетесь?

С этого момента им не давали покоя. Чжугэ Юнь был прекрасен во всём, кроме одного — он оказался настоящим болтуном, не умолкавшим ни на минуту.

Его спутники были поражены до глубины души. Обычно их господин за месяц не говорил столько, сколько сегодня за один час. Неужели это тот самый Чжугэ Юнь, которого они знали годами?

— Мы просто путешествуем без цели, — ответила Легкая Буйность, заранее придумав этот ответ на случай встречи с преследователями. Она намеренно блуждала по городам, то на север, то на юг, то возвращаясь назад, чтобы запутать Сюаньюань Шаня и его людей, заставив их метаться, как слепых кур.

— А не возьмёте ли вы меня с собой? — спросил Чжугэ Юнь. Этот человек невероятно его заинтриговал, и он не хотел расставаться так скоро. За всю свою жизнь он впервые чувствовал такое живое любопытство.

— Это… — Легкая Буйность колебалась. Кто знает, какие у них намерения? Они ведь только что познакомились.

— Отличная идея! В дороге всегда лучше быть в компании, — вдруг поддержала Анна.

Легкая Буйность с изумлением посмотрела на неё. Неужели Анна сошла с ума или её околдовал красавец? Когда это она стала такой смелой? В борделе она и пикнуть не смела!

— Братец, ешь скорее! О чём задумался? Нам ведь скоро выезжать, — Лин, заботясь о матери, накладывал ей в тарелку всё больше еды, даже не взглянув на Чжугэ Юня.

В его детском сердце любой, кто приближался к маме, был потенциальным врагом. Мама принадлежала только ему.

Легкая Буйность вспотела от смущения, глядя на гору еды в своей тарелке. Что за день? Неужели она забыла посмотреть календарь перед выходом из дома?

— Скажите, господин Мо, надолго ли вы здесь остановились? — Чжугэ Юнь, не обращая внимания на явное нежелание Легкой Буйности, продолжал расспрашивать, будто они были старыми друзьями.

— Дядюшка, — вежливо, но твёрдо вмешался Лин, — древние мудрецы говорили: «За едой не говорят, во сне не беседуют». Как нам спокойно есть, если вы всё время болтаете?

Чжугэ Юнь наконец обратил внимание на Лина. До этого он был настолько поглощён Легкой Буйностью, что не замечал никого вокруг. Но теперь он увидел: не только «старший брат» выделяется умом и благородством, но и его «младший брат» — необычайно сообразителен и жив.

Внезапно снаружи раздался громкий рёв:

— Эта дорога — моя! Это дерево — моё! Хотите проехать — платите пошлину!

Легкая Буйность приподняла занавеску и выглянула наружу. Посреди дороги стоял огромный детина с топором, грозно размахивая им и требуя выкуп.

Она покачала головой. Интересно, почему разбойники во все времена используют одни и те же фразы? Ничего нового не придумали за века.

— Господин, что нам делать? — дрожащим голосом спросила Анна.

— Не волнуйся, Чжугэ Юнь справится, — спокойно ответила Легкая Буйность. Если он не может разобраться с таким пустяком, то зря носит прозвище «Божественный Расчёт».

Она была слишком проницательна: с первого взгляда поняла, что перед ней не простой путник. Услышав имя «Чжугэ Юнь», она сразу догадалась — это Чжугэ Цинъюнь, настоящий хозяин «Небесной Башни», известный как «Божественный Расчёт». Он, вероятно, тоже понял, что она назвалась вымышленным именем, но оба предпочли хранить молчание — мудрые люди не выдают друг друга.

— Господин, я сейчас всё улажу! Это же всего лишь разбойник! Минуты хватит! — Юйцзянь выпятил грудь, готовый проявить себя.

— Хорошо, — коротко кивнул Чжугэ Цинъюнь.

Но тут Легкая Буйность вышла из повозки и, изобразив полное непонимание, спросила:

— Что происходит?

Она играла роль наивного юноши так убедительно, что казалась настоящим светским недотёпой.

— Ничего страшного. Юйцзянь скоро всё решит, — Чжугэ Цинъюнь улыбнулся ей, едва она появилась.

С первой же встречи его сердце забилось иначе. Именно поэтому он бросил все дела и последовал за ними — хотел провести с ними ещё немного времени. Но чем дольше они были вместе, тем сильнее становилось это чувство. Он начал подозревать, что заболел какой-то странной болезнью: при виде её он терял самообладание.

— А что этот господин собирается делать? — спросила Легкая Буйность, изображая наивное любопытство, хотя в глазах мелькнула насмешка. Но все были слишком заняты разбойником, чтобы заметить это.

— Да перестаньте болтать! Быстро отдавайте всё, что есть! — нетерпеливо зарычал разбойник. Кто эти люди, осмеливающиеся шутить при виде его топора? За всю свою «карьеру» он ещё не встречал таких наглецов!

— Уважаемый братец, зачем же так грубо? — Легкая Буйность приняла серьёзный вид. — Если мы отдадим вам всё, как нам жить дальше? И вообще, на каком основании вы требуете деньги? Вы, случайно, не больны?

Остальные остолбенели. С каких пор с разбойниками ведут философские беседы? Неужели он хочет умереть?

— Ты сам больной! Я — разбойник! Отдавайте деньги, или мой топор не пощадит! — закричал разбойник, но в голосе уже слышалась неуверенность.

— Вы ошибаетесь, — вздохнула Легкая Буйность, качая головой. — У вас есть руки и ноги — зачем заниматься преступлениями? Лучше найдите честную работу. А то ведь недолго и жизнь загубить.

— Ты чего вздыхаешь? — забеспокоился разбойник.

— Жалею вас. Вам ведь нет и тридцати, а вы уже на пути к смерти, — с грустью сказала она.

— Врёшь! Я здоров как бык! Проживу до ста лет! — завопил он, но дрожь в голосе выдала страх.

— Не верите? Нажмите пальцем на третье ребро слева от грудины. Чувствуете боль?

Разбойник настороженно нажал — и в самом деле почувствовал тупую боль. Он побледнел:

— Спасите меня, господин!

— Боюсь, я бессильна. Всё зависит от вас самих, — развела руками Легкая Буйность.

— Скажите, что делать! Я всё исполню! — умолял он.

— Во-первых, больше никогда не грабьте людей и каждый день совершайте доброе дело. Во-вторых, найдите честную работу. Вот вам рецепт. Если не последуете моему совету — рано или поздно погибнете.

— Благодарю, господин! Я запомню! — разбойник почтительно поклонился и ушёл.

Легкая Буйность и не подозревала, что именно эти несколько слов изменят его судьбу и однажды он отплатит ей добром.

☆ 012. Клятва братства

— Давайте поклянёмся братской дружбой! — вдруг предложил Чжугэ Цинъюнь после этого происшествия.

Легкая Буйность насторожилась, но Анна уже восторженно захлопала в ладоши. Лин молчал, недоверчиво глядя на нового знакомого. А Чжугэ Цинъюнь смотрел только на неё, и в его глазах читалось нечто большее, чем простое любопытство.

http://bllate.org/book/8506/781756