Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 1

«Безответственная жёнушка, коварный муж» (Юнь Мяо Пяо Сюй)

Описание:

Все вокруг, перерождаясь, становятся то императрицами, то наследницами знатных родов. А ей что досталось? Хозяйка публичного дома — да ещё и нищая, без связей и влияния! Ладно, с этим она смирилась. В конце концов, в её заведении одни стареющие девицы без талантов и привлекательности — разоряющаяся контора, не иначе. Но почему никто не предупредил, что у неё ещё и трёхлетний сын есть? Кто его отец? Ну ладно, раз уж они занимаются таким ремеслом, не знать отца ребёнка — вполне нормально. Глядя на румяное личико сынишки, его трогательные глаза и послушное поведение, она решила: ладно, пусть будет так.

Никто не знает, что она — гений в торговле и боевых искусствах, владеет в совершенстве музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Всего за два года она превратила убогий бордель в «Логово наслаждений» — заведение, приносящее баснословные доходы. Она создала собственную разведывательную сеть, протянувшую щупальца по всему Поднебесному. Но чем ярче её слава, тем больше проблем она притягивает.

А теперь что происходит? Тот самый мужчина, исчезнувший много лет назад, вдруг заявляется и требует сына. Глядя на двух одинаковых лиц — большое и маленькое, — она думает: не бывает такого везения на свете! Она сама растила этого ребёнка, терпела все тяготы и лишения. И вдруг он появляется и одним словом хочет всё отнять?

Крепко прижав сына к себе, она улыбнулась и сказала:

— Господин, прошу вас. Сегодня у нас выходной, гостей не принимаем. Заходите в другой раз.

Не дожидаясь ответа, она хлопнула дверью прямо у него под носом. Хоть ты кто угодно — со мной не тягайся! Если не могу справиться, так хотя бы убегу.

Сначала он хотел лишь «забрать» сына. Она бежала — он гнался. В этой погоне кто кого собьёт с толку? Чьё сердце первым дрогнет?

* * *

— Мама, мама, проснись… — детский плач пронзил ухо Мо Цинкуан.

Голос раздирал голову на части. Чёрт возьми, кто это так тяжело навалился на неё?

Мо Цинкуан мучительно пыталась вспомнить: она же сражалась насмерть с врагами, недооценила их и попала в засаду. Если память не изменяет, сейчас она должна быть мертва. Но боль в теле ощущалась слишком реально. Что за чёрт?

С трудом открыв глаза, она увидела перед собой плачущего ребёнка с размазанными по лицу слезами и соплями. Малыш всем телом давил на неё — оттого и было так тяжело.

Цинкуан сквозь зубы процедила:

— Замолчи, шумишь как на базаре.

— Мама, ты проснулась! Ууу… Я знал, что ты не бросишь Лина одного! — всхлипывал мальчик, обдавая её слезами и слюнями.

«Мама»? От этого слова Мо Цинкуан будто током ударило. Ей всего шестнадцать, парня ни одного в жизни не было, а тут вдруг целый сын! Небеса, неужели так можно издеваться над человеком?

Чёрт побери, кто-нибудь объясните, в чём дело? Рядом с ней никого, кроме этого ревущего ребёнка. Она огляделась: вокруг — сплошная старина, всё обставлено в древнем стиле.

Мозг моментально выдал диагноз: её перекинуло в другое тело. Ну конечно, первый раз в жизни проявила милосердие — и получай перерождение в стиле дешёвой мелодрамы.

Ладно, раз так вышло — смиримся. Она начала вспоминать, кем же была эта женщина. И тут же засомневалась: не ошиблась ли она? Хозяйка публичного дома? Да ещё и такого, что вот-вот рухнет. В заведении одни старухи, без талантов и красоты.

Да что за бред? Даже если она никогда не бывала в подобных местах, то знает: там должны быть красавицы, искусные в музыке и поэзии.

Каким же дурнем нужно быть, чтобы довести хороший дом терпимости до такого состояния?

Но как умерла прежняя хозяйка этого тела? В памяти мелькнуло: поссорилась с кем-то, её толкнули сзади — и она упала с лестницы. Неудивительно, что всё тело будто разваливается на части, боль просто невыносима.

Мо Цинкуан с трудом села. Тело было слабым, как у младенца, не осталось и десятой доли её прежней силы. Во рту пересохло до такой степени, будто там пыль горит.

— Мама, попей воды, — раздался мягкий детский голосок у кровати.

В её ладонь поставили чашку с чистой водой.

Цинкуан жадно выпила всё до капли. Глаза невольно наполнились слезами: какой послушный ребёнок! В этот момент она решила: теперь он — её забота. Она даже забыла, что теперь формально является его матерью.

Поставив чашку, она схватила край простыни и аккуратно вытерла мальчику лицо от слёз и соплей. Только теперь она смогла как следует разглядеть его. Гладкое, белоснежное личико с чёткими чертами; глубокие, тёмные глаза с завораживающим блеском. Этот мальчишка вырастет в настоящего красавца, способного свергнуть империю. Совсем не похож на неё. На кого же он похож?

— Цинкуан, ты очнулась? — в комнату ворвалась женщина в вызывающем наряде и с густым слоем макияжа.

Цинкуан вспомнила: Су-нянь. Единственная в доме, кто хоть немного привлекательна, и потому держится так, будто у неё нос в облаках. Она постоянно ноет, но пока именно она держит заведение на плаву.

Прежняя хозяйка была слишком слабой. Хотя формально она была хозяйкой, все ходили по ней, как по ковру. Служанки и девушки без конца жаловались, отказывались работать, но требовали хорошей еды и одежды, будто Цинкуан — волшебная денежная машина. К счастью, глупостью прежней хозяйки было лишь мягкотелость: она так и не вернула им кабальные договоры.

Теперь же телом владеет Мо Цинкуан. И она непременно проучит эту Су-нянь, чтобы та поняла, кто здесь настоящая хозяйка.

— Су-тётя, мама только проснулась. Прошу вас, выйдите, не мешайте ей отдыхать, — малыш Лин встал перед Цинкуан, как наседка перед цыплятами.

— Убирайся, маленький ублюдок! — Су-нянь грубо оттолкнула мальчика прямо на глазах у Цинкуан.

Тут Мо Цинкуан взорвалась. Кто эта женщина, чтобы так обращаться с её «сыном»? Если при ней позволяет себе такое, что же она вытворяла, когда хозяйки не было?

Они, видимо, думают, что она мертва.

Хлоп! Хлоп! По обеим щекам Су-нянь отпечатались пощёчины — симметрично и чётко.

— Ты… ты посмела меня ударить?! — Су-нянь не могла поверить своим глазам. Такого никогда не случалось. Раньше Цинкуан только и делала, что тряслась перед ней.

— А что, разве я не имею права? Посмотри в зеркало — кто ты такая, чтобы орать при мне и толкать моего «сына»? Похоже, тебе медведя на ухо наступил! Сегодня я хорошенько тебя проучу, чтобы ты наконец поняла, кто здесь хозяйка. Чтобы все остальные тоже усвоили своё место.

Цинкуан принялась колотить Су-нянь без жалости, пока та не потеряла ориентацию в пространстве. Щёки Су-нянь распухли, превратившись в настоящие булочки.

— Ты посмела! Я с тобой сейчас разделаюсь! — Су-нянь, наконец отдышавшись, почувствовала жгучую боль на лице. Годы беззаботной жизни в тепле и сытости не готовили её к таким унижениям. Она рванулась вперёд, пытаясь ответить тем же.

Но Цинкуан — не та, за кого её принимают. Даже в таком слабом теле она легко увернулась. Су-нянь пролетела мимо и грохнулась на пол лицом вниз. Зрелище было до того комичным, что сдержаться было невозможно.

Су-нянь яростно уставилась на Цинкуан, резко вскочила и снова бросилась в атаку. Цинкуан решила: пора дать ей урок, который она запомнит на всю жизнь. И заодно преподать пример всем остальным, кто ещё думает, что может ею помыкать.

Она резко выставила ногу — и Су-нянь вылетела за дверь. Грохот был оглушительным: дверь рухнула, а за ней и сама Су-нянь.

Теперь весь дом знал, что происходит. Люди высыпали из комнат, чтобы посмотреть, в чём дело.

Цинкуан неторопливо взяла Лина за руку и вышла вслед за ней. Уголки её губ изогнулись в улыбке. Сегодня она решит, кто из них ещё годится для дела.

Толпа ахнула. Та, кого все считали мертвой, стояла перед ними живая и здоровая. А Су-нянь, всегда такая надменная, теперь лежала на земле с распухшим лицом и кровью в уголке рта — не поймёшь, жива ли.

Все похолодели. Неужели это призрак? Неужели Цинкуан вернулась мстить за все обиды? А ведь и они не раз позволяли себе грубость… Что теперь будет?

— Привидение!.. Привидение!.. — закричали в панике.

— Перестаньте орать! Разве вы не видите, что Цинкуан стоит перед вами живая? — раздался голос женщины лет тридцати с лишним, всё ещё сохранившей обаяние.

Цинкуан взглянула на неё. В памяти всплыло: эта женщина редко обижала её и часто присматривала за Лином. Цинкуан слегка кивнула ей в знак благодарности. Она всегда чётко разделяла добро и зло: за добро — платила добром, за зло — местью.

Толпа успокоилась: действительно, Цинкуан жива. Но тут же заворчали про себя: живая — так живая, но зачем так пугать людей? Ведь от страха и умереть недолго.

— Цинкуан, что случилось? Почему Су-нянь в таком виде? — подошла женщина лет сорока и без церемоний заговорила с ней, будто хозяйка положения.

— Ничего особенного, — улыбнулась Цинкуан. — Просто Су-нянь забыла, кто здесь хозяйка. Раз уж мне нечего делать, я решила напомнить ей об этом. Чтобы и остальные знали: я не приют для бездельников. Кто ещё попробует выкинуть фокус — пусть готовит кожу потуже.

Она резко повысила голос:

— Эй, вы там!

Из ниоткуда возникли двое мужчин в чёрном. Никто в доме раньше их не видел. Цинкуан знала: за этим телом кто-то следит. В памяти мелькали образы людей, всегда появлявшихся в минуту опасности, чтобы защитить её.

Все замерли, не зная, чего ожидать.

— Заберите её и заприте. Без еды и воды. Пусть хорошенько подумает, кто здесь хозяин. Когда поймёт — тогда и выпустим.

* * *

Двое в чёрном молча подхватили Су-нянь и унесли, не обращая внимания на её вопли.

— Запомните все! — громко сказала Цинкуан, окинув толпу гордым взглядом. — Кто ещё решит строить из себя важную птицу — будет как Су-нянь. Не думайте, что раз я раньше не вмешивалась, можно делать что угодно. Это не благотворительное заведение! Кто не работает — тот не ест. В следующий раз буду жестче.

Она крепко сжала ладошку Лина и вместе с ним вернулась в комнату.

http://bllate.org/book/8506/781750