Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 32

Молодой охранник кивнул, но промолчал. В конце концов, поведение той девушки ничем не отличалось от того, как вела себя госпожа Тан, когда жила здесь: та же надменность, то же пренебрежение к персоналу. Поэтому, когда девушка заявила, что Тан Тан передала ей дом, охранники не удивились — люди с таким схожим характером легко становятся закадычными подругами. Одного поля ягодки, как говорится.

Когда слесарь открыл дверь, охранник проводил его и ушёл вместе с ним.

Двухуровневая квартира была оформлена в европейском стиле с преобладанием белого. Тан Тан лишь мельком окинула взглядом интерьер — вникать не стала: дом всё равно предстояло продать.

Она сразу направилась в главную спальню на втором этаже.

Шан Юньци поступила иначе: внимательно осматривала каждый уголок — от отделки и мебели до мелких декоративных деталей.

— Неужели Сяо Таньдунь теперь предпочитает такой стиль? Ведь в детстве она обожала милые безделушки…

В спальне на втором этаже Тан Тан стояла перед сейфом и призадумалась: пароль она не знала!

Сначала попробовала ввести свой нынешний день рождения — не подошёл.

Затем — день рождения Гу Чэнъяна — тоже мимо.

— Может, это её настоящий день рождения? Но как его угадать? Лучше уж сразу вызвать специалистов!

Тан Тан задумчиво смотрела на сейф и вдруг заметила на письменном столе настольный календарь: на дате 15 августа красовалось большое нарисованное сердце, а под ним крупными алыми буквами было выведено: «Я тебя люблю!»

Неужели 15 августа — её настоящий день рождения? Тан Тан тут же ввела эту дату — снова ошибка.

15 августа… Что в этот день такого особенного? Она достала телефон и стала пролистывать записи за тот день. Увидев переписку с Шан Юньци в WeChat, вдруг воскликнула:

— Поняла!

Набрала на сейфе 08150520 — ошибка!

08150521.

Динь!

Экран засветился зелёным — сейф открылся.

Внутри лежала стопка свидетельств о собственности и связка ключей, а также несколько драгоценностей. Всё это покупалось на деньги семьи Тан, так что возвращать родителям было совершенно справедливо! Тан Тан нашла в комнате сумочку и сложила туда и документы, и украшения.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что Шан Юньци стоит у кофемашины и готовит кофе. Та, заметив Тан Тан, улыбнулась:

— Столько кофейных зёрен! Почему, когда мы выходили вместе, ты ни разу не заказывала кофе?

Тан Тан скривилась: кофе такой горький, ей он не нравится. Да и вообще она очень чувствительна к кофеину — даже глоток вечером лишает её сна. Пьёт кофе только если приходится работать всю ночь, а в обычные дни — ни-ни.

— Теперь разонравился. Если хочешь, куплю тебе.

Шан Юньци, увидев целый шкаф кофейных зёрен, рассмеялась:

— У тебя их столько! Просто отдай мне.

Зачем ей чужие открытые пакеты? Если хочет — купит новые!

— Мне хочется купить тебе новые, и что с того? У меня денег полно~

Это кокетливое выражение лица Тан Тан рассмешило Шан Юньци. Та вернула взятые кофейные зёрна на место и выключила кофемолку — заметила ведь лёгкое недовольство в глазах подруги. Похоже, Тан Тан не любит ничего из того, что осталось в этом доме.

— Нашла то, что искала?

Тан Тан кивнула.

— Тогда пойдём!

— Подожди, я уже вызвала мастера, чтобы заменить замок. Уйдём после этого.

Это она вспомнила наверху: у той девушки ведь ещё есть ключ от квартиры. Раз дом больше не принадлежит ей, пусть и не остаётся там.

Из жилого комплекса они вышли уже в полдень. Чтобы поблагодарить Шан Юньци за компанию, Тан Тан специально повела её в любимое заведение возле университета Боцин.

Рядом с университетом Боцин было множество ресторанов и кафе, но больше всего Тан Тан любила маленькую забегаловку в переулке, в двух кварталах от кампуса, которую держала пожилая пара.

Чтобы добраться быстрее, Тан Тан свернула в несколько узких переулков. Некоторые из них были настолько узкими, а стены — такими высокими, что даже днём там царила полумгла.

В университете Боцин училось много отличников, но и богачей тоже хватало — ведь существовал «Белый кампус», куда брали за деньги. Поэтому местные мелкие хулиганы давно пригляделись к состоятельным студентам и неплохо зарабатывали на вымогательствах и угрозах.

Тан Тан весело шагала впереди и рассказывала Шан Юньци, какие блюда в том заведении особенно вкусны. Шан Юньци невозмутимо шла следом.

— Эй, чувак, у нас тут жирная добыча! Видишь сумочку? Стоит несколько десятков тысяч, точно из богатой семьи.

Из угла один из парней с жадным блеском в глазах уставился на сумку Тан Тан, где лежали документы. Его напарник поднял взгляд — и, увидев лицо девушки, сразу сник:

— Эй, новичок, тебе ещё не рассказали? В Боцине есть несколько человек, которых трогать нельзя. Эта девушка — одна из них. Запомни её лицо, а то сам пожалеешь.

— Почему нельзя? Да что она, особенная? Такую девчонку напугаешь — и всё!

— Я тебе сейчас объясню правила этого района…

Пока он собирался наставлять новичка, за спиной последнего внезапно возникла фигура…

— Ци… сестра Ци!

…………

— Цици, куда ты только что исчезала?

Шан Юньци стряхнула пылинку с рукава и усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто прогнала крысу.

— А, умираю от голода! Пойдём быстрее.

— Хорошо.

В углу переулка человек корчился от боли на земле. Его напарник сочувственно посмотрел на новичка:

— Теперь понял? Сестра Ци сказала — эту трогать нельзя, а ты всё равно полез. Это ещё мягко обошлось. В следующий раз просто исчезнешь отсюда насовсем!.. Хотя в конце она добавила: «Остальных можно не щадить…» Это значит, что теперь их никто не прикроет, или, может, стоит устроить им «особое» внимание?

Новичок был слишком занят болью, чтобы услышать последние слова. Услышав слово «исчезнуть», он дрожью прошёл весь — неужели тут и вправду могут убить? Он ведь просто хотел побыть мелким хулиганом, пугать студентов и легко зарабатывать, а теперь рискует жизнью?

Лучше вернётся домой и будет честно трудиться! В городе слишком опасно.

— Ну как, еда была особенно вкусной? — спросила Тан Тан, наевшись досыта и лениво прислонившись к Шан Юньци.

Шан Юньци поддержала её, чтобы та не упала:

— Очень вкусно. Будем приходить сюда почаще.

— Я так и знала, что тебе понравится!

Она заметила, что у Шан Юньци почти такой же вкус, как у неё самой, и от этого особенно приятно было рекомендовать ей разные блюда.

Пи-пи!

[Второй брат, всё ли у тебя в порядке? Слышал, самые дешёвые участки уже стоят по 1,6 миллиарда. У Цзинтяня не хватит средств на такие суммы. Если тебе понадобится помощь, смело обращайся ко мне.]

Какой противный тон! Опять этот ненавистный Фу Синь!

Если бы он действительно хотел помочь Фу Яню, отправил бы сообщение напрямую ему, а не ей! Ясно же, что просто намекает: мол, продай драгоценности и выручи деньги.

Вернувшись домой, Тан Тан отдала все свидетельства и ключи Су Ло. Всё это изначально принадлежало семье Тан, и мама имела полное право распоряжаться этим имуществом — продавать или оставлять на будущее. Тан Тан в это не вмешивалась.

Затем она вернулась в свою комнату, взяла драгоценный камень и выбежала из дома.

[Фу Янь, ты сейчас в офисе? Я к тебе еду.]

[Да.]

Фу Янь бросил взгляд на Му Аньланя, который дразнил Ван У, и, схватив куртку, направился к выходу.

— Эй, Сяо Цзю, куда собрался?

— В офис.

— В Хунтан? Нет, ты ведь называешь его «филиалом», а не «офисом». Значит, речь о компании Цзинтянь?

Му Аньлань вскочил и побежал за ним:

— Сяо Цзю, ты только пришёл, а уже уходишь? В прошлый раз я рисковал гневом менеджера, чтобы запихнуть в свой фургон водителя, скрывшегося с места ДТП! Я с большим трудом выкроил время, чтобы выпить с тобой, а ты хочешь меня бросить?

Ладно, пойдёт и он за компанию~ Было бы забавно посмотреть, как Сяо Цзю притворяется слабаком и его обижают.

Фу Янь даже не обернулся, лишь предупредил:

— Если ещё раз пойдёшь за мной, верну А Цзо.

Му Аньлань мгновенно остановился:

— Сяо Цзю… А Цзо — это же моя жизнь!

BLUE всё ещё охотится за ним, и без А Цзо он бы уже давно погиб. Угрожать ему жизнью — это слишком! Он мысленно нарисовал круг и проклял Сяо Цзю, чтобы того хорошенько потрепали.

Только Фу Янь вошёл в здание, как столкнулся лицом к лицу с Тан Тан. Увидев его небритое лицо, тёмные круги под глазами и даже потускневшую родинку под глазом, Тан Тан сжалась от жалости и бросилась к нему, схватив за руку:

— Фу Янь, тебе нужно отдохнуть…

Фу Янь устало покачал головой и улыбнулся:

— Ничего страшного. Увидев тебя, мне сразу стало легче.

Тан Тан смущённо растянула губы в улыбке, пытаясь её сдержать, что только рассмешило Фу Яня. Он ласково ущипнул её за щёку:

— Пойдём.

— Куда?

— Домой.

Тан Тан кивнула:

— Тебе правда пора хорошенько отдохнуть.

Фу Янь выглядел настолько измотанным, что Тан Тан наотрез отказалась позволить ему садиться за руль — а вдруг случится авария?

Фу Янь сдался и вызвал водителя. Пока ждали, он с улыбкой спросил Тан Тан:

— Боишься, что я устрою аварию и поранюсь?

Тан Тан очистила конфету и сунула ему в рот, чтобы восстановить силы. Услышав вопрос, она на мгновение замерла, складывая фантик, а затем серьёзно посмотрела на Фу Яня:

— Мне всё равно, пострадаешь ты или нет. Главное — я же тоже в машине! Если из-за твоего переутомления я пострадаю, мне это выйдет боком. Ты-то уже наелся и напился, а я ещё молода, полна сил и красива, как никогда!

Фу Янь приподнял бровь:

— Я уже «наелся и напился»? Ты что, намекаешь, что я старый?

— А? Разве? Я просто хотела сказать, что ты пережил гораздо больше меня. Не выдумывай~

Но хитрость в её глазах выдавала, что на уме у неё совсем другое.

Фу Янь не удержался и провёл пальцем по её переносице. Они переглянулись и рассмеялись — картина получилась чересчур идиллической.

Ван У стоял неподалёку и сомневался: подойти сейчас или подождать? Вдруг помешает боссу?

— Когда же приедет водитель?

— Скоро, — Фу Янь подмигнул Ван У, и тот немедленно подошёл. Ван У официально вступил в должность «водителя».

Квартира Фу Яня уже не была такой пустой и холодной, как в первый раз, когда Тан Тан сюда пришла. На балконе появились новые горшки с растениями, в шкафу для посуды — столовые приборы с мультяшными узорами, на столе — милые декоративные безделушки…

Тан Тан достала из сумки новую подушку и положила на диван в гостиной. Поскольку она была в чехле, Фу Янь увидел рисунок только после того, как Тан Тан расправила её:

— Кто это?

Тан Тан обрадовалась, что Фу Янь заинтересовался её подушкой:

— Это же Сяо Цзань! Звезда кино, музыки и эстрады, недавно получил премию «Золотой Ворон» как лучший актёр. Играет великолепно, поёт замечательно, да и сам очень добрый, с правильными взглядами… А главное — невероятно красив!

Тан Тан обняла подушку и, увидев, что Фу Янь молчит, подбежала к нему и поднесла подушку прямо к лицу:

— Посмотри! Разве не потрясающе красив?

Фу Янь: «…»

[Цель: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Целевое задание: побрить цель

Награда за выполнение: +30 дней срока жизни

Оставшийся срок жизни: 244 дня]

Увидев, что Фу Янь не отвечает, Тан Тан не обиделась. Она положила подушку обратно на диван и потянула Фу Яня в ванную.

Фу Янь взглянул на дверь ванной, потом на подушку в гостиной и прищурился:

— Тебе нравятся такие типы?

— А? Ты про Сяо Цзаня? Конечно! Он же красавец!

Хм~

Ванная была небольшой, и вдвоём у раковины стало тесновато. Фу Янь сразу понял, что задумала Тан Тан, увидев её взгляд, скользнувший по бритве.

— Ты приглашаешь меня принять душ вместе?

Щёки Тан Тан вспыхнули — она и вправду ничего не сказала, просто потащила его в ванную, и это могло показаться двусмысленным.

— Я… я просто хотела побрить тебя и умыть, раз ты такой уставший.

Фу Янь протянул:

— О, понятно.

И тут же отказался:

— Я ещё не настолько вымотан, чтобы не суметь самому умыться и побриться. Подожди меня в гостиной, я быстро.

Он попытался вытолкнуть её из ванной, но Тан Тан уперлась в дверной косяк и обернулась, чтобы уговорить Фу Яня:

http://bllate.org/book/8504/781602