Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 12

— Солнце кажется таким недосягаемым… Нет, погоди! Я придумал гораздо лучшее сравнение, чтобы тебя похвалить.

Не дав Тан Тан ответить, Фу Янь на мгновение замолчал и произнёс:

— Ты словно пушистый британский котёнок — мягкая, нежная, прелестная и обаятельная. Просто невозможно насмотреться!

Сандра, подслушивавшая разговор, хихикнула, будто злодейка из дешёвого сериала, резко повернулась и застучала пальцами по экрану телефона. Через несколько секунд пришёл ответ:

[Истинная любовь? У того мерзавца?! Да ты его, кажется, совсем не знаешь. Он мастер обманывать и водить людей за нос.]

Сандра возмутилась и, отойдя в угол, принялась спорить с собеседником.

Тем временем Тан Тан, выслушав слова Фу Яня, не знала, какую мину скривить. Она потерла лоб и скорбно вздохнула:

— Мне как раз нравится недоступность. Мне нужна дистанция.

Фу Янь лишь молча улыбнулся. Тан Тан тяжело вздохнула и решила сыграть на его жалости:

— Голова болит!

Лицо Фу Яня тут же стало серьёзным:

— Думаю, тебе стоит сходить в медпункт и сделать КТ…

— …Нет, вроде бы уже почти не болит.

Как же всё это утомительно! Почему выполнение задания должно быть таким сложным?

Раз один план провалился — попробуем другой. Как говорится, не стоит класть все яйца в одну корзину. Взгляд Тан Тан скользнул в сторону главных героев — ведь там ещё есть резерв!

Задание на главного героя? Пустяки!

— Пойду поздороваюсь с сестрой Су, — сказала она и побежала к Су Сяо Нуань и Гу Чэнъяну. Фу Янь остался на месте, прищурился, наблюдая за ней, а затем развернулся и ушёл.

Подойдя ближе, Тан Тан с изумлением заметила, что Су Сяо Нуань и Гу Чэнъян одеты в одинаковую верховую форму!

Как так быстро? Они уже вместе? Неужели роман развивается так стремительно? Ведь в книге их отношения начинались только во время летней практики в компании главного героя, а до неё ещё больше месяца!

— Сестра Су, вы что…?

Су Сяо Нуань поняла, о чём речь, и смущённо пояснила:

— Это просто совпадение. Просто у нас похожий вкус, и мы независимо друг от друга выбрали похожую верховую форму.

Тан Тан бросила взгляд на Гу Чэнъяна. Главная героиня считает это случайностью, но она-то знала лучше — похоже, главный герой уже начал за ней ухаживать.

Обняв Су Сяо Нуань, Тан Тан повернулась к Гу Чэнъяну и протянула правую руку:

— Давно не виделись, старший брат Гу.

Гу Чэнъян инстинктивно захотел отстраниться, но вспомнил, что последние несколько месяцев Тан Тан вела себя тихо, почти не появлялась перед ним, да и Су Сяо Нуань её очень любит. Поэтому он вежливо протянул руку.

Но!

Тан Тан, схватив его ладонь, не отпускала.

— Эй, пора отпускать, — нахмурился Гу Чэнъян. Всё ясно: эта женщина не изменилась.

Боясь, что он вырвется, Тан Тан тут же схватила его второй рукой. Как бы то ни было, эти десять секунд нужно выдержать!

Су Сяо Нуань с недоумением наблюдала за происходящим и тоже нахмурилась.

Увидев морщинку на лбу Су Сяо Нуань, Гу Чэнъян тут же потерял самообладание и резко оттолкнул Тан Тан.

Перед глазами Тан Тан всё поплыло, а затем в руке вспыхнула боль — она упала на землю. Не обращая внимания на ушибленную руку, она первым делом посмотрела на системную панель. Задание на главного героя не обновилось — значит, она не удержала его руку достаточно долго. Всего-то не хватило пары мгновений!

Какая досада!

Хлоп!

В ушах прозвучал резкий щелчок, разрежающий воздух.

Тан Тан подняла глаза и увидела, как Гу Чэнъян пошатнулся в сторону, пытаясь увернуться. Затем хлопок раздался снова — на этот раз она отчётливо увидела источник звука: коричнево-чёрный кнут.

Кнут без предупреждения хлестнул Гу Чэнъяна. От первого удара он уклонился, но второй настиг его — отступая, он всё же почувствовал жгучую боль на руке.

События разворачивались стремительно: от падения Тан Тан до удара кнута прошло всего несколько мгновений. Су Сяо Нуань застыла с прижатой ко рту рукой от изумления. Пока Тан Тан поднимали на ноги, Су Сяо Нуань наконец пришла в себя и направилась к ней, но, увидев того, кто поддерживал Тан Тан, замерла и, нахмурившись, пошла к Гу Чэнъяну.

— С тобой всё в порядке?

Гу Чэнъян молчал, хмурясь. Су Сяо Нуань заметила, что он нарочно отвёл взгляд, скрывая состояние руки, и поняла: рана серьёзнее, чем она думала.

— Дай посмотреть, где ты поранился?

Сандра одной рукой поддерживала Тан Тан, а другой направляла кнут прямо в Гу Чэнъяна. Её прекрасное лицо, искажённое гневом, приобрело жестокое выражение, а слова звучали безжалостно:

— Мусор.

— Прошу вас следить за выражениями, — холодно ответил Гу Чэнъян. Его лицо потемнело: давно он не чувствовал себя таким униженным на людях.

Сандра эффектно закрутила кнут и фыркнула:

— Что, разве я не права? Мужчина, который бьёт женщин, — разве не мусор?

— Ах да… — Сандра будто что-то вспомнила. — Нет, не мусор, а собачье дерьмо!

— Ты!

Гу Чэнъян задрожал от ярости. Он никогда не участвовал в подобных перепалках. Эта женщина говорила так быстро и с таким напором, что он просто не успевал парировать.

— Сестра, пусть даже господин Гу и толкнул её, я верю, он сделал это неумышленно. Но теперь вы оба получили травмы. Давайте сначала сходим в медпункт, а потом уже будем разбираться, хорошо?

Сначала Су Сяо Нуань была на стороне Тан Тан, но после того как эта чересчур эффектная женщина несколько раз подряд поставила Гу Чэнъяна в неловкое положение, её симпатии постепенно переместились к нему, и она поспешила сгладить конфликт.

Её слова напомнили Тан Тан, что рука действительно болит.

— Малышка, пойдём, — Сандра тоже вспомнила, что Тан Тан только что упала, и, бросив кнут, легко подняла её на руки, как принцессу, и быстрым шагом направилась к медпункту.

Хотя Сандра и была женщиной, она без труда подняла Тан Тан, будто та ничего не весила.

Тан Тан: «…Э-э, сестра, я могу сама идти, у меня только рука…»

Но Сандра не слушала. В голове у неё бушевала буря: «Этот дурак Фу Янь! Такой прекрасный шанс проявить себя — и он исчез! Заслужил быть холостяком до старости!»

Рана Тан Тан оказалась незначительной — на руке лишь немного содралась кожа. Медсестра обработала её и наклеила пластырь. А вот Гу Чэнъян выглядел куда хуже: на руке зияла кровавая полоса, кожа была разорвана — видно, Сандра не сдерживалась.

— Ой… — Тан Тан поморщилась. Выглядело больно. Гу Чэнъян молча позволял медсестре обрабатывать рану, его лицо было напряжённым, но… чертовски привлекательным. Су Сяо Нуань рядом явно разделяла это мнение — такой типаж главного героя легко вызывает симпатию.

— Сестра, спасибо тебе огромное… за то, что заступилась за меня…

До сих пор она даже не знала имени этой невероятно красивой женщины. Знала лишь, что та знакома с Фу Янем, и предполагала, что помогает ей именно из-за него.

— Не за что! В конце концов, мы ведь скоро станем одной семьёй.

Последние слова Сандра произнесла так тихо, что Тан Тан не расслышала. Она уже собиралась переспросить, как к ним подбежал высокий худощавый мужчина с испуганным лицом. Увидев Тан Тан, он сразу к ней обратился:

— Госпожа Тан, плохо дело! Второй молодой господин Фу упал с лошади! Скорая уже едет, вам срочно нужно ехать!

— Что?! Как это случилось?

Забыв о Сандра, Тан Тан бросилась вслед за ним, даже не заметив довольной улыбки на лице Сандра.

— Хитрый ход! — пробормотала Сандра, поглаживая подбородок. — Малый, у тебя есть будущее.

По дороге мужчина вкратце объяснил ситуацию. В машине скорой помощи Тан Тан увидела Фу Яня — он был бледен, покрыт потом от боли.

Кажется, шум от её появления разбудил его. Фу Янь медленно открыл глаза и попытался приподняться, чтобы что-то сказать, но Тан Тан тут же остановила его:

— Второй молодой господин Фу, не двигайтесь! Берегите поясницу! Я уже всё знаю, с вами всё будет в порядке. Главное — не допустить повторной травмы спины.

— Поясница?

Вспомнив слова мужчины по дороге, Тан Тан разозлилась: «Как же они жестоки! Ведь поясница для мужчин… э-э, но с вами всё точно будет хорошо!»

Поняв, о чём она, Фу Янь метнул в сторону сообщника ледяной взгляд. Тот вспотел: ведь именно старший приказал сказать, что всё очень серьёзно! Почему же теперь недоволен?

Скорая мчалась в пригород и наконец остановилась у здания без опознавательных знаков больницы. Тан Тан невольно насторожилась, но Фу Яня уже вкатили внутрь, и ей пришлось последовать за ним.

Внутри всё выглядело ещё страннее. Люди в белых халатах производили впечатление не столько медиков, сколько исследователей или даже судебных медэкспертов.

Тан Тан нахмурилась. Здесь не было ни единого знака больницы, но оборудование и персонал были на высшем уровне. Единственное объяснение — это частное учреждение. А вдруг те, кто подстроил падение Фу Яня с лошади, знают об этом месте и уже подготовили для него новые пытки?

Судя по слухам, это вполне возможно.

Когда Фу Яня уже везли в диагностический кабинет, Тан Тан бросилась вперёд:

— Я пойду с ним!

— Отлично!

Она ожидала отказа, но тот, кто принёс весть, радостно согласился. Однако, когда она снова посмотрела на него, его лицо снова стало бесстрастным, и Тан Тан засомневалась: не показалось ли ей?

Пока Тан Тан и Фу Янь входили в кабинет, оставшийся снаружи Сюй Лу облегчённо выдохнул. Эта девушка действительно такая, какой её описывал брат Мо — добрая и прекрасная, словно ангел. Старший даже просил его устроить так, чтобы она пошла внутрь, но он даже не успел заговорить — она сама предложила.

В диагностическом кабинете Тан Тан шла рядом с каталкой Фу Яня. Они уже прошли несколько дверей, но санитары всё ещё не останавливались.

Они молча шли вперёд, и в коридоре слышался только скрип колёсиков каталки. Несмотря на яркое освещение, Тан Тан чувствовала всё нарастающий холод и тревогу.

Пи-пи!

— А-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/8504/781582