Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 43

Теперь… она боялась его улыбки — ведь за ней всегда скрывалась безбрежная нежность. А порой и вовсе не скрывалась.

Се Уду сказал, что чувства к ней не возникли вдруг, за два-три дня, и его томные взгляды действительно были такими, как он описывал.

Се Цы вошла во внутренние покои, села и немного подождала, прежде чем отправиться в Зал Цзи Сюэ.

Чиновники уже ушли, и в главном зале воцарилась тишина. Се Уду сидел в кресле-тайши, опираясь ладонью на висок. Последние отблески заката ещё не рассеялись, и золотистые лучи проникали в комнату.

В сумерках, когда день клонился к вечеру, всё вокруг обретало изысканную, томную красоту. Се Цы шагнула в комнату, озарённая светом заката, и увидела, что Се Уду сидит с закрытыми глазами — возможно, ему нездоровилось.

Она не издала ни звука и осторожно приблизилась к нему сзади.

Ей казалось, что у Се Уду нет глаз на затылке и что вместо неё могла войти Чань Нинь, Цинлань или кто-то ещё — он вряд ли угадает. Но Се Уду узнавал её без глаз. Сама Се Цы, вероятно, никогда не замечала: её тонкий аромат, однажды вдохнутый, навсегда остаётся в памяти.

Воздух наполнился лёгким, изысканным благоуханием, смешавшимся с лучами заката, словно всё вокруг превратилось в причудливое сновидение. Се Уду по-прежнему держал глаза закрытыми, но уже ощутил, как нежный аромат остановился позади него. Запах поднимался от края его одежды, проникал в ноздри и будоражил сердце.

Се Цы протянула руку, чтобы напугать его, но едва подняла её наполовину, как Се Уду схватил её за пальцы. Его голос прозвучал хрипловато:

— Не шали.

Се Цы надула губы — вся затея вдруг показалась ей скучной.

— Откуда ты знал, что это точно я? Может, это Чань Нинь? Может, Цинлань? Или кто-то ещё?

Се Уду наконец открыл глаза, и в них снова плескалось то самое томное море. Се Цы почувствовала, что вот-вот утонет в его взгляде, и поспешно отвела глаза. Се Уду смотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Ты обещала перевязать рану, но так и не сделала этого — просто убежала.

Се Цы подумала про себя: «Как раз в тот момент пришли люди — разве я могла перевязывать тебе рану при всех?»

— Ты нарочно? Рассчитал время, чтобы заставить меня попасть в эту ловушку?

Се Цы была не настолько глупа.

Се Уду не стал отрицать. Он взял белую нефритовую бутылочку с лекарством. Холодок от нефрита проникал в ладонь. Он провёл большим пальцем по гладкой поверхности сосуда и спросил:

— Чего боишься?

Се Цы онемела. Чего она боится?

Она опустила глаза и промолчала.

Се Уду добавил:

— Все уже знают, что мы не брат и сестра.

Он вложил бутылочку ей в руку.

Се Цы перевела разговор:

— Почему ты сам не можешь перевязать рану? Зачем ждать меня? А если бы я не пришла? Ты что, всю жизнь не стал бы менять повязку?

Она чуть заметно подняла подбородок, намекая, чтобы он опустил ворот одежды. Се Уду будто не понял её взгляда и остался неподвижен, продолжая пристально смотреть на неё.

«Всю жизнь…» — поднял он глаза.

Она так легко говорит «всю жизнь», будто это что-то простое и обыденное.

— Но А Цы пришла, — сказал он. Он знал, что она придёт. Когда она отталкивала его, то специально избегала раны, но он нарочно вскрикнул. Она добрая — не сможет не прийти. Даже если бы она действительно задела его рану, он бы молчал, чтобы она ничего не заподозрила.

Се Уду опустил взгляд и сам расстегнул ворот, обнажив грудь с раной. Се Цы больше не возражала. Аккуратно размотав тонкие бинты, слой за слоем, она обнажила рану.

Ей стало легче на душе — рана выглядела нормально. Она тщательно очистила её, присыпала лекарством и снова перевязала чистой тканью.

Она делала всё сосредоточенно и сама того не заметила, как уже сидела у него на коленях. Рука Се Уду лежала у неё на талии — тонкой и гибкой, которую можно было обхватить одной ладонью. Он мягко массировал её поясницу, взгляд его скользил по изысканной причёске, украшенной жемчугом и драгоценными камнями, но даже они меркли перед её красотой.

Его взгляд медленно опускался: сначала — на чистый лоб, затем — на сияющие глаза, изящный прямой нос и, наконец, остановился на её алых губах.

Его слова подтвердили догадки Се Цы — он собирался поцеловать её.

Поцелуй.

Насколько интимное действие.

Лицо Се Уду приближалось всё ближе, его тёплое дыхание касалось её щёк…

Се Цы протянула руку, чтобы оттолкнуть его, но не успела дотянуться до его груди — он уже сжал её пальцы.

«Разве не было сказано, что можно оттолкнуть?» — широко раскрыла она глаза.

Губы Се Уду коснулись уголка её рта — тёплые и мягкие. Сердце Се Цы уже бешено колотилось, но в этот миг оно словно замерло.

Её глаза дрожали, разум опустел, оставив лишь одну мысль: «Се Уду целует меня».

Он слегка двинулся губами, приоткрыл их и нежно захватил её нижнюю губу…

Се Цы не могла описать своих ощущений — она уже не соображала. Всё тело будто окаменело. Она чувствовала, как он ласкает её нижнюю губу, меняя угол, пробуя разные движения.

Наконец он отпустил её нижнюю губу и снова прильнул к её губам. Его горячий язык осторожно проник между ними, исследуя.

Се Цы никогда не испытывала ничего подобного — такое интимное вторжение в самое сокровенное. По инстинкту она сомкнула зубы, сопротивляясь его проникновению.

Се Уду терпеливо провёл языком по каждому её зубу, будто заботясь о каждом.

У неё во рту собралась слюна, и она невольно издала тихий стон, который Се Уду тут же поглотил.

Се Цы стала сильнее вырываться. «Как мерзко! Как можно… целовать, проглатывая чужую слюну?..»

Се Уду ещё крепче сжал её пальцы, раздвинул их и вплел свои, так что их руки оказались переплетены. На ладонях у обоих выступил лёгкий пот — тёплый и липкий.

Его вторая рука, до этого лежавшая на её талии, незаметно скользнула к лопаткам, а затем выше — к нежной шее.

Грубоватый палец потеребил её маленькую мочку уха, и Се Цы почувствовала, как по спине разлилось оцепенение. Она забыла о сопротивлении, и в этот момент Се Уду вновь проник глубже.

Их языки сплелись, словно две скользкие рыбки.

Закат давно угас, и ночь незаметно окутала мир.

Се Цы открыла глаза — в них плескалась влага, взгляд стал мечтательным и томным. Се Уду смотрел на её пухлые, слегка припухшие губы — след его поцелуя.

Се Цы вспыхнула от стыда и гнева. Одной рукой она прикрыла рот, спрыгнула с его колен и отступила на три шага. Её тонкий палец указывал на него и дрожал:

— Ты! Ты! Ты!

Её прекрасное лицо пылало, а уголки глаз покраснели.

— Как ты мог…!

Она не могла выговорить этого вслух. Ощущение скользкой влажности всё ещё мурашками бегало по коже головы.

— Ты бессовестный! — крикнула она. — Се Уду! Тебе следовало бы зваться Се Бессовестный!

Он же обещал, что она может оттолкнуть его! А когда она попыталась — он даже не дал ей шанса! Да ещё и нарочно теребил её ухо ради… ради этого!

Как такое возможно!

Её глаза наполнились слезами, и она обвиняюще смотрела на него.

Но, А Цы, когда ты так обвиняешь кого-то, это скорее похоже на соблазн.

Се Уду встал и сделал шаг к ней.

Она отступила. Он приблизился ещё — она снова отступила. Позади неё остался лишь четырёхстворчатый экран с изображением гор и рек на слоновой кости. Отступать было некуда — её спина упёрлась в шёлковую ткань экрана.

На шёлке были изображены горы и реки, слои пиков сменяли друг друга, краски — глубокие и нежные. Се Уду загнал Се Цы в этот пейзаж, и её хрупкое тело вдавилось в шёлковую ткань. Он схватил её руки и прижал к экрану, повторив всё, в чём она его обвиняла. Никто не осмеливался войти и зажечь свет без его приказа — лишь фонари во дворе были зажжены. Дверь оставалась открытой, и в темноте невозможно было разглядеть, что происходило внутри. Одинокий огонёк светил слабо, отбрасывая две сплетённые тени.

Теперь он был ещё смелее и увереннее, чем прежде. Его губы вновь захватили её, а палец снова коснулся уха. Се Цы уже не могла сопротивляться.

Она открыла глаза. Красноватые уголки глаз наполнились слезами, и из освобождённых губ вырвался тихий стон.

«Как стыдно…» — подумала она.

Се Уду обхватил её длинными руками и прижал к себе. Он опустил голову ей на плечо, и его голос прозвучал хрипло и дрожаще. Если бы сейчас горел свет, он осветил бы двух совершенно растрёпанных людей.

— А Цы, полюби меня, хорошо? — прошептал он.

Се Цы не могла ответить. Её голос исчез, и она не могла вымолвить ни слова.

—

Ланьши и другие служанки заметили, что госпожа и государь помирились всего пару дней назад, но теперь, похоже, снова поссорились.

На ужин госпожа снова села одна и строго-настрого запретила звать государя. Она почти ничего не ела, была рассеянной и вскоре велела убрать еду, после чего сразу же отправилась купаться.

Се Цы сидела в душной бане, голова её гудела. Она откинулась назад, оперевшись головой о край ванны, и невольно вспомнила те два поцелуя на закате. Уши и шея снова покраснели, и ей показалось, что вода слишком горячая.

Хотя в бане никого не было, Се Цы чувствовала невыносимый стыд и хотела спрятаться под воду. Но в конце концов она закрыла глаза, глубоко вздохнула и повторяла про себя: «Ничего особенного, не думай об этом». Только после нескольких таких повторений ей стало чуть легче.

«Се Уду… поцелуй…»

Эти слова крутились у неё в голове. Она набрала в ладони горсть лепестков и бросила их на себя. Лепестки скользнули по её гладким плечам, и воспоминание о липком ощущении снова заставило мурашки побежать по коже.

Она провела пальцем по своим губам. Они уже пришли в норму и больше не покалывали. Но ощущение запомнилось надолго.

Она даже не заметила, как уголки её губ приподнялись в улыбке.

Когда её палец коснулся приподнятого уголка рта, Се Цы наконец осознала: она улыбается.

Потому что Се Уду поцеловал её?

Она опустила глаза и плеснула водой, создавая брызги по краям ванны.

«Се Уду сказал: „Полюби меня“. Я… всегда считала Се Уду старшим братом. Неужели чувства могут так быстро измениться? Но…»

Она снова смутилась, мысли путались. Вдруг она вспомнила, как чуть не заплакала от его поцелуев — как же это стыдно! Но ощущения были настолько непреодолимыми… Откуда у Се Уду такой опыт? Разве у него раньше были женщины? Се Цы провела рукой по руке и покачала головой, приказывая себе больше не думать об этом.

Но мысли не слушались. После ванны она надела ночную рубашку, дождалась, пока волосы высохнут, и легла спать. Летним вечером стрекотали цикады и квакали лягушки, и Се Цы вдруг показалось, что шум стоит невыносимый. Она ворочалась и никак не могла уснуть.

Лежа на шелковом одеяле лицом вверх, она наконец заснула лишь глубокой ночью. Но ей приснились странные сны — опять про Се Уду.

На следующее утро Се Цы проснулась и увидела в зеркале тёмные круги под глазами — выглядела ужасно. Ланьши испугалась:

— Госпожа, вам снились кошмары? Почему вы так плохо спали?

Се Цы ответила, что её просто побеспокоили цикады и лягушки. Ланьши тут же велела слугам прогнать их из сада:

— Только бы больше не тревожили госпожу!

Се Цы остановила её:

— Не надо. Просто было слишком жарко этой ночью.

Если она снова плохо проспит, завтра ей нечем будет оправдаться.

Се Цы взглянула наружу и спросила про Се Уду. Ланьши ответила:

— Государь утром пошёл на аудиенцию к императору.

— А… — Се Цы облегчённо выдохнула. Сегодня утром ей не придётся с ним встречаться — неизвестно, как бы она себя вела.

Она отвела взгляд и посмотрела на своё отражение в зеркале, невольно задержавшись на губах. Бессознательно она коснулась их пальцем.

Чжуши заметила это и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, губы пересохли? Не нанести ли помаду?

Се Цы вспыхнула, поспешно убрала руку и наугад схватила из шкатулки для украшений шпильку:

— Сегодня надену вот эту.

Это была золотая шпилька с двумя рыбками, играющими с жемчужиной. Увидев её, Се Цы тут же вырвала шпильку из рук Чжуши:

— Нет, эта некрасивая. Дай другую.

В итоге она выбрала шпильку с изображением феникса среди облаков.

—

Сегодня Се Уду после аудиенции доложил императору Хунцзину о делах в Юньчжоу, а после собрания отдельно вошёл во дворец, чтобы сообщить императору о своих подозрениях. У него не было доказательств, поэтому он пока не упомянул имени маркиза Сюаньлиня.

http://bllate.org/book/8501/781318