Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 8

У Сяо Цинъи всякая жалость к Се Цы окончательно испарилась — осталась лишь злоба, переплавленная из обиды. Её родная дочь все эти годы скиталась в чужбине, терпя лишения, а она сама растила чужого ребёнка. Теперь, когда родную наконец вернули домой, этот чужак всё ещё осмеливается её унижать.

Се Цы дала Се Инсин две пощёчины, и ярость в груди немного улеглась. Но когда Сяо Цинъи начала допрашивать её, первой реакцией стало замешательство. Она хотела объясниться, однако, взглянув на лицо матери — полное ледяной ненависти, будто перед ней не дочь, а заклятый враг, — и увидев, как та прижимает Се Инсин к себе, даже рта не успела раскрыть, как Сяо Цинъи уже спрятала девочку за спину, будто боялась нового удара.

Объяснения, уже готовые сорваться с языка, изменились на ходу. Голос Се Цы стал холодным, как весенний утренний ветерок:

— Вы же всё видели. Что я сделала? Я дала вашей дочери две пощёчины.

Её голос звенел чисто, но в нём чувствовалась отстранённость. Наверное, с того самого дня, когда мать узнала, что она — не родная, их материнская связь обречена была угаснуть.

Она использовала «вы», холодный тон и отказывалась что-либо разъяснять.

Се Цы заметила, что гнев Сяо Цинъи не утихает, чуть приподняла подбородок и сделала полшага вперёд:

— Вы снова хотите меня отчитать? Или, может, желаете отомстить за эти две пощёчины? Тогда мстите.

Она уловила в глазах Сяо Цинъи именно такое намерение — та сдерживалась.

Сяо Цинъи возненавидела этот тон и эту позу. Се Цы явно виновата, но стоит перед ней так, будто невиновна и её принуждают к чему-то несправедливому. Сяо Цинъи резко взмахнула рукой, готовая проучить её.

Се Цы холодно смотрела на неё, ожидая удара.

В этот момент ей вдруг вспомнился Се Уду.

Раньше она всегда думала, что между Се Уду и Сяо Цинъи какое-то недоразумение: мать просто не любила его. Когда-то Се Цы просила брата чаще общаться с матерью, и тогда на лице Се Уду появлялось странное, неуловимое выражение.

Она тихо пробормотала:

— Это потому, что вы всегда так обращались с братом?

Поднятая рука Сяо Цинъи внезапно замерла в воздухе. Сначала на её лице отразилось замешательство, затем она поняла, что сказала Се Цы.

— Это потому, что вы всегда так обращались с братом?

В сознании Сяо Цинъи мелькнул образ другого ребёнка — на мгновение. И от этого образа её бросило в дрожь.

Часто она просто забывала, что у неё двое детей. Ей не хотелось признавать, что Се Уду — плод её десятимесячных мук, ребёнок от неё и Се Линя… чудовище, безумец — и всё же её собственный сын.

Она смотрела на лицо Се Цы, и в голове мелькнула злоба: неужели Се Цы осмелилась использовать Се Уду, чтобы её разозлить?

Она снова занесла руку, но тут же вспомнила лицо Се Уду.

Се Цы всегда была близка с Се Уду — они душа в душу. В детстве Се Цы постоянно бегала к нему играть. Се Уду тогда был ещё ребёнком, но терпеливо кормил её, одевал, заплетал причёски, какие нравятся маленьким девочкам.

Сяо Цинъи тогда этого не одобряла. Она намекала слугам присматривать за Се Цы и не пускать её к Се Уду. Но та всё равно тянулась к нему, и Се Уду, казалось, тоже её очень любил. Они проводили вместе всё больше времени, становились всё ближе — даже ближе, чем Се Цы с ней самой.

Каждый раз, возвращаясь из двора Се Уду, Се Цы была счастлива, обнимала её и звонко целовала, называя «мама», говорила всякие приятные слова. А потом обязательно хвалила брата:

«Брат сегодня покормил меня! Брат сегодня заплел мне косички! Брат подарил мне это! А завтра он подарит мне то!»

Даже тогда Се Цы чувствовала, что мать не любит Се Уду, и пыталась помирить их.

При этой мысли в груди Сяо Цинъи вспыхнула огромная злоба, смешанная с облегчением: слава богам, Се Цы — не её родная дочь.

Сяо Цинъи снова резко подняла руку, черты лица исказились. Её ладонь опустилась, но не ударила — лишь скользнула мимо щеки Се Цы, подняв лёгкий ветерок, который проник в шею и пробрал до самого сердца холодом.

Она не ударила, а лишь сильно толкнула Се Цы. С такой силой, что та пошатнулась и чуть не упала.

Голос Сяо Цинъи стал резким, полным гнева и ненависти:

— Убирайся! Сейчас же убирайся! Немедленно возвращайся в Двор Юньлан! Люди! Передайте моё распоряжение: с сегодняшнего дня наследственная княжна под домашним арестом в Дворе Юньлан! Ни шагу за его пределы!

С этими словами она крепко обняла Се Инсин и направилась в главный зал Двора Тяньцине, приказав позвать лекарку.

Се Цы долго смотрела им вслед, потом горько усмехнулась.

Цинь-мамка подошла с несколькими служанками, на лице её читалась неловкость:

— Княжна, пожалуйста, возвращайтесь.

Се Цы фыркнула, величественно и холодно развернулась и приказала Ляньши и Мэйши помочь Ланьши и Чжуши подняться и вернуться с ней в Двор Юньлан.

— Не трудитесь, мамка Цинь. Пошли.

—

Се Инсин не ожидала такого исхода. Её избили, а в итоге Се Цы просто заперли под домашним арестом. Хотя по выражению лица Сяо Цинъи было ясно: та уже окончательно разочаровалась в Се Цы.

Но почему? Если она так разгневана и разочарована, почему не ударила Се Цы и не выгнала её из дома, а лишь заперла? В чём дело?

Неужели из-за тех слов Се Цы? Из-за того брата, которого она никогда не видела?

Се Инсин молча прижалась к Сяо Цинъи, глаза её наполнились слезами, но она всё же сказала:

— Мама, это всё моя вина. Я заставила вас волноваться.

Сяо Цинъи натянуто улыбнулась, взяла подбородок Се Инсин и вздохнула:

— Всё моя вина, доченька. Я позволила тебе страдать. Я же обещала, что, как только ты вернёшься, больше никто тебя не обидит…

Се Инсин покачала головой:

— Нет, это я сама виновата. Если бы я не рассердила сестру Цы, она бы не ударила меня…

Она опустила голову.

Сяо Цинъи смотрела на неё, и сердце её разрывалось от жалости. Вспомнив Се Цы, она почувствовала смешанные эмоции. Только что она действительно хотела дать той пощёчину, но в последний миг вспомнила Се Уду… и испугалась того безумца.

Хотя тот безумец — её собственный сын.

Пять лет назад десятилетняя Се Цы поссорилась с двенадцатилетней третьей принцессой. Обычная девичья ссора, Сяо Цинъи не придала значения. Но однажды принцесса толкнула Се Цы в реку. Та не умела плавать, её спасли, но она сильно напугалась и потом долго болела.

Император и императрица тогда лично вмешались, и Сяо Цинъи решила забыть об этом.

Однако вскоре после этого третья принцесса сошла с ума.

Ходили слухи, что в неё вселился злой дух. Император и императрица вызывали множество целителей, но никто не мог помочь. В итоге принцессу отправили в даосский храм на покой. Через пару лет там случилось несчастье.

Никто ничего не заподозрил. Только Сяо Цинъи молчала. В день несчастья она видела Се Уду во дворце. Но это было лишь видение — доказательств не было. Се Уду никогда бы не признался, он действовал слишком чисто, следов не оставлял. В конце концов, она промолчала.

Она знала: он мстил за Се Цы. Потому что Се Цы чуть не погибла.

В этом мире ему, казалось, небезразличен был только один человек — Се Цы.

При этой мысли Сяо Цинъи крепче прижала Се Инсин, ощутив страх, словно червь, вгрызающийся в кости.

Се Инсин обняла Сяо Цинъи и молчала, сохраняя своё обычное кроткое выражение. Лекарка быстро прибыла и начала мазать ей щёки. Обе стороны лица опухли. Наследственная княгиня сидела рядом, пристально наблюдая, и лекарка действовала особенно осторожно, боясь причинить боль и вызвать гнев госпожи.

Но, несмотря на всю осторожность, Се Инсин всё равно вскрикнула от боли. Она запомнила эти две пощёчины и рано или поздно отплатит Се Цы.

Сяо Цинъи услышала её вздох и нахмурилась:

— Как ты работаешь? Разве не видишь, что причиняешь ей боль?

Лекарка тут же упала на колени и стала кланяться:

— Простите, госпожа! Это моя неосторожность!

Се Инсин поспешила умиротворить:

— Мама, не злись. Она не хотела. Просто у меня кожа тонкая.

Виновата ведь та, кто ударил, а не та, кого ударили, — и всё же последняя берёт вину на себя. Сяо Цинъи отвела взгляд и сама взяла мазь, чтобы нанести её на лицо Се Инсин. Вблизи красные следы от пальцев выглядели особенно ужасающе. Брови её всё это время были нахмурены.

Сяо Цинъи сжималось сердце от жалости, и снова возникло желание выгнать Се Цы из дома. Сейчас как раз подходящий момент — Се Уду ещё не вернулся. Если он вернётся, точно не позволит выгнать Се Цы…

Она задумалась. Если выгнать Се Цы слишком далеко, Се Уду рассердится. А если устроить ей отдельный дом в Шэнане и прекратить всякое общение, то хотя бы их десятилетние материнские узы закончатся достойно.

Она очнулась и увидела, что Се Инсин смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила Сяо Цинъи.

Се Инсин покачала головой, прикусила губу и осторожно спросила о том брате, которого никогда не видела:

— Мама, я слышала, как вы с сестрой Цы упоминали…

Сяо Цинъи не хотела об этом говорить. Лицо её потемнело, и она прервала дочь:

— Синь, отдыхай. Я хотела завтра отвести тебя ко двору, чтобы император вписал тебя в императорский родословный свиток. Но с таким лицом… Подождём, пока твои щёки заживут, тогда и пойдём.

С этими словами она встала и вышла.

Се Инсин смотрела ей вслед и нахмурилась, в глазах мелькнула злоба. Эта внезапно появившаяся «мама» ей не особенно нравилась. Ей нравился статус дочери наследственной княгини, нравилось богатство и почести. Поэтому она и льстила Сяо Цинъи, думая, что легко сможет ею управлять. Но сегодняшний провал её огорчил.

За эти дни она расспросила служанок и узнала, что Се Цы и её брат очень близки. Неужели мать не выгоняет Се Цы из-за него?

Также говорят, что брат вернётся лишь через некоторое время. Если они так дружны, то после его возвращения будет ещё сложнее.

Се Инсин задумалась, но тут же дернула лицом и вскрикнула от боли. Нужно избавиться от Се Цы до возвращения брата. Но теперь та под арестом и не выходит из двора. Как её выгнать? Се Инсин призадумалась.

—

Ворота Двора Юньлан заперли на замок. Даже дворцовую кухню закрыли. Еду приносили трижды в день к воротам, а у входа стояли две крепкие служанки, не пускавшие никого наружу.

Дворцовая кухня обычно готовила по вкусу Се Цы, а та была привередлива — то не ест, это не ест. А теперь ей подавали всё, что она терпеть не могла.

Уже третий день ареста. Столовый ящик стоял нетронутым, Се Цы опиралась подбородком на ладонь, аппетита не было.

Сегодня стояла ясная погода, лёгкий ветерок качал ветви деревьев. Такой день идеален для запуска воздушного змея. А она даже за ворота не может выйти. Се Цы надула губы, чувствуя глубокую тоску.

Она, конечно, дала Се Инсин две пощёчины, но всё равно чувствовала себя обиженной. Ведь Се Инсин сначала оклеветала её, а мать даже не разобралась, сразу начала ругать. А потом и вовсе занесла руку, чтобы ударить её ради Се Инсин…

Она до сих пор помнила тот холодный ветерок от опускающейся ладони, пронзивший её до самого сердца.

Теперь мать ради Се Инсин заперла её под арестом и даже дворцовую кухню закрыла. Се Цы было больно. Она встала и начала мерить шагами комнату.

С одной стороны, она думала: наверное, за пределами двора все радуются её падению, говорят: «И Се Цы наконец дождалась своего!» С другой — мечтала: когда же вернётся Се Уду? Если он не скоро приедет, её точно обидят до смерти — хотя, скорее всего, уморят голодом.

Ланьши вошла и увидела, что еда нетронута. Она вздохнула и стала уговаривать:

— Княжна, всё же поешьте немного. Боюсь, вы заболеете от голода.

Се Цы холодно фыркнула:

— От голода умру — никому не важно. Раз уж мама позволила им кормить меня такой гадостью, разве ей важно, умру я или нет?

В тот день она, конечно, нарочно отдалилась от Сяо Цинъи, но злость прошла, и привязанность к матери не исчезла. Тем более, мама ведь и не ударила её по-настоящему и не выгнала — лишь заперла под арестом.

Се Цы опёрлась подбородком на ладонь и снова вздохнула.

Вдруг у ворот двора послышался шум. Се Цы нахмурилась и вышла вместе с Ланьши посмотреть, что происходит.

http://bllate.org/book/8501/781283