Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 40

Му Жун Сюэ, услышав слова Первой наложницы, сверкнула глазами на Сыкуна И с явным отвращением.

Тот в это время тряс головой, будто бубенчик: «Как же так! Это же полная несправедливость! Я искренне её люблю — разве можно из-за чужих слов отрицать всё, что я чувствую? Да и чем я обидел Перву́ю наложницу? Зачем она так обо мне отзывается? Прямо невыносимо!»

Му Жун Сюэ бросила на Сыкуна И взгляд, означавший: «Замолчи немедленно», и продолжила слушать.

— Матушка, да я вообще не хочу этого наследного принца! Не заставляй меня больше к нему приближаться, — капризно заявила Му Жун Цзинь.

— Как можно сравнивать простого торговца с наследным принцем? Наследный принц в будущем станет императором! Подумай хорошенько, Цзинь-эр: если ты станешь его наложницей или даже младшей женой, то, когда он взойдёт на престол, тебя непременно возведут в ранг высшей наложницы! Тогда тебя ждут бесконечные почести и неиссякаемое богатство! — В голове Первой наложницы уже рисовалось великолепное будущее дочери.

— Мама, но и за Сыкуна И я получу богатство и почести, — недовольно возразила Му Жун Цзинь.

— Хватит! Больше ни слова! Что до Сыкуна И — забудь о нём. Раз наследный принц обратил на тебя внимание, тебе остаётся лишь выйти за него замуж. Отдохни пока, а потом выйдешь, — с досадой произнесла Первая наложница. Она не ожидала такой непокорности от дочери. Быть замеченной наследным принцем — удача, за которую другие молятся целыми жизнями, а эта глупышка даже ценить не умеет! Прямо сердце разрывается от злости!

— Мама… — Му Жун Цзинь понимала, что спорить бесполезно, и села, пытаясь придумать выход.

Когда Первая наложница ушла, Му Жун Сюэ и Сыкун И тоже вышли из укрытия.

— Как там дела с наследным принцем? — задумчиво спросила Му Жун Сюэ. Похоже, небеса сами ей помогают! Кто бы мог подумать, что Первая наложница окажется такой алчной и тщеславной?

— Всё уже подготовлено. Наследный принц сейчас отдыхает в соседнем дворе, — ответил Сыкун И. Он заранее всё организовал, и та, кто должна была сыграть свою роль, — служанка Чуньтао. Именно она сегодня передала записку.

— Отлично. Я сейчас позову четвёртую сестру, а ты иди следи за обстановкой, — сказала Му Жун Сюэ и, подозвав Хуань-эр, которая ждала её у входа, направилась к покою Му Жун Цзинь.

— Четвёртая сестра! Четвёртая сестра! — громко звала Му Жун Сюэ, едва переступив порог двора.

— А, пятая сестрёнка? Что случилось? — Му Жун Цзинь отодвинула занавеску и вышла наружу. Только что она разговаривала с матерью, поэтому всех слуг отправила прочь. Увидев Му Жун Сюэ, она инстинктивно попыталась спрятаться.

— Четвёртая сестра, почему в твоём дворе ни души? — нарочито осматриваясь по сторонам, спросила Му Жун Сюэ.

— Пятая сестра, тебе что-то нужно? — Му Жун Цзинь сейчас меньше всего хотела видеть именно Му Жун Сюэ. Если бы не она, сердце Сыкуна И давно было бы её, и ей не пришлось бы мучиться из-за этого наследного принца.

— Говорят, Сыкун И играет в шахматы в соседнем дворе. Я ведь ничего не понимаю в этой игре, так что решила пригласить сестру взглянуть вместе, — легко сказала Му Жун Сюэ. Она знала: стоит упомянуть Сыкуна И — и сработает безотказно.

— Ну… — Му Жун Цзинь колебалась. Она отлично слышала слова матери, но всё ещё не могла смириться.

— Ведь сестра так искусно играет в шахматы! Интересно, сможет ли господин Сыкун одолеть тебя? — добавила Му Жун Сюэ, видя нерешительность сестры.

— Ладно, пойдём посмотрим, — после недолгого раздумья согласилась Му Жун Цзинь. В её глазах мелькнул вызов: «Даже если я не смогу выйти за Сыкуна И, ты всё равно не получишь того, чего хочешь. По крайней мере, он должен понять: упустить меня — величайшее сожаление в его жизни!»

Когда они подошли к соседнему двору, Сыкун И уже стоял под навесом крыльца и выглядел крайне обеспокоенным.

— Господин Сыкун, что случилось? — притворно удивлённо спросила Му Жун Сюэ.

— Тс-с! — Сыкун И сделал вид, будто ему трудно говорить, и загородил женщин, явно не желая пускать их в ту комнату.

Он склонился к уху Му Жун Сюэ и прошептал несколько слов. Та побледнела, быстро взглянула на Му Жун Цзинь, всё ещё стоявшую у входа, и поспешила оттащить её в сторону.

Но чем больше запрещали смотреть, тем сильнее хотелось узнать правду. Му Жун Цзинь, видя их таинственные перешёптывания, ещё больше заинтересовалась: что такого происходит внутри, что даже они испугались?

— Сестра, не ходи туда, — тихо сказала Му Жун Сюэ.

— Прочь с дороги! Разве в светлое время дня может происходить что-то постыдное? — Му Жун Цзинь почувствовала, что вот-вот раскроет какой-то секрет, и решительно двинулась вперёд.

Сыкун И тоже попытался её остановить:

— Четвёртая госпожа, лучше вам туда не заходить. Там… там… — запинаясь и прячась, он лишь усилил её любопытство.

— Уберитесь с пути! — воскликнула Му Жун Цзинь, вся в огне. Что же такое происходит внутри, если даже эти двое так встревожены? Обязательно надо посмотреть!

Она оттолкнула Сыкуна И и направилась к двери. Но едва она подошла под навес, как до неё донёсся звук из комнаты. Она замерла, прислушалась — и в следующий миг её лицо исказилось от ужаса. Му Жун Цзинь обернулась к Сыкуну И и Му Жун Сюэ: неужели они не пускали её именно из-за этого?

Сыкун И и Му Жун Сюэ нарочито отвернулись, будто стесняясь, но внутри они ликовали: «Смотри! Слушай! Представление вот-вот начнётся!» — повторяла про себя Му Жун Сюэ.

Внезапно раздался знакомый женский голос — Чуньтао! Как она здесь оказалась? Му Жун Цзинь уже собиралась уйти, но ноги сами понесли её ближе.

Сыкун И и Му Жун Сюэ переглянулись и улыбнулись: рыба попалась на крючок.

— Наследный принц, сегодня Чуньтао отдаёт вам своё тело. Вы обязаны взять меня в дом! — раздался кокетливый голос Чуньтао.

— Малютка, будь со мной — и я щедро награжу тебя, — ответил наследный принц.

Кровь в жилах Му Жун Цзинь мгновенно застыла. Её служанка предаёт её с наследным принцем — да ещё и в самый светлый час дня!

— Ваше высочество, а если госпожа откажется? — обеспокоенно спросила Чуньтао. Она прекрасно знала, что Первая наложница хочет выдать четвёртую госпожу за наследного принца, и видела, как сегодня принц увёл Му Жун Цзинь в павильон. Если та узнает правду, Чуньтао боялась мести, поэтому теперь цеплялась за единственную надежду на спасение.

— Не волнуйся. Кого бы я ни выбрал, никто не посмеет поднять на неё руку, — заявил наследный принц и снова начал двигаться с новой силой.

— Ой, ваше высочество, будьте нежнее! Я совсем не выдерживаю! — Чуньтао обвила руками спину принца и томно застонала.

— Малютка, ты гораздо страстнее своей госпожи, — с наслаждением проговорил наследный принц.

— Значит, ваше высочество считает, что я лучше госпожи? — Чуньтао уже совсем потеряла голову от гордости.

— Глупышка, будь она хоть наполовину такой покладистой, как ты… — Находясь под действием возбуждающего средства, наследный принц и сам не понимал, что говорит.

Чем дальше слушала Му Жун Цзинь, тем яростнее становилась. Лицо её побелело, как бумага. Она резко пнула дверь и ворвалась внутрь.

Перед ней предстала картина: оба — совершенно голые — обнимались в постели. В этот момент она даже забыла о приличиях и пристально уставилась на них!

Неожиданное вторжение напугало наследного принца. Он вскочил и судорожно накинул на себя одеяло.

— Кто посмел ворваться и нарушить моё уединение?! Голову долой! — взревел он в ярости.

— Кто посмел ворваться и нарушить моё уединение?! Голову долой! — в бешенстве заорал наследный принц!

Узнав Му Жун Цзинь, он тут же смягчил выражение лица. Пока она ещё нужна ему.

Му Жун Цзинь пристально смотрела на принца. Только что он ласково улыбался ей, а в следующий миг уже предавался разврату с её служанкой! За такого мужчину она должна выйти замуж?!

— Госпожа! Госпожа! Простите меня! — Чуньтао, прикрывшись одеждой, упала на кровать и принялась умолять о пощаде. Но в её глазах не было страха — лишь вызов!

Му Жун Цзинь подошла и со всей силы ударила Чуньтао по лицу. Из уголка рта служанки потекла кровь.

Чуньтао всхлипнула и с надеждой посмотрела на наследного принца, ожидая защиты. Но она ошибалась: для принца она была лишь временной игрушкой, без малейших чувств! Её надежды оказались пустой мечтой.

— Цзинь, это она соблазнила меня! Я сам не понял, как это случилось… — Наследный принц не знал, сколько Му Жун Цзинь успела подслушать, и теперь старался любой ценой вернуть её расположение. Что до служанки — таких в его доме полно!

— Не трогайте меня! — Му Жун Цзинь отпрянула от его руки. Теперь ей казалось, что всё тело принца грязное. Она не хотела ни говорить с ним, ни тем более прикасаться.

— Цзинь-эр, не злись. Это моя вина, — сказал он. Раньше, когда его законная супруга сердилась, достаточно было немного помириться — и всё проходило. Эта красавица ещё не в его власти, так что можно и потакать ей. Главное — жениться и получить поддержку дома Му Жун. Тогда он ни о чём не будет беспокоиться.

— Посмотри, что ты натворила! — Му Жун Цзинь снова ударила Чуньтао. Она была вне себя от ярости, но наследного принца тронуть не смела — вся злоба обрушилась на служанку!

Бах! Наследный принц тоже ударил Чуньтао, и та полетела на пол!

— Ваше высочество, вы… — Чуньтао с трудом поднялась, прижимая к лицу руку. Щёка её сильно опухла. Она хотела что-то сказать, но принц жестоко пнул её ногой в живот. Та врезалась в столб и выплюнула кровь!

Му Жун Цзинь с ужасом смотрела на распростёртое тело Чуньтао. Даже если та и провинилась, Му Жун Цзинь не желала ей смерти! А наследный принц… только что он нежно обнимал её, а теперь безжалостно убил! Он ужасен! Просто чудовище!

Му Жун Цзинь задрожала всем телом. Она не хочет провести жизнь с таким человеком! Ни за что! С криком она выбежала из комнаты, чтобы рассказать матери, насколько жесток и кровожаден этот наследный принц!

— Цзинь-эр! Цзинь-эр! — Наследный принц с презрением посмотрел на умирающую Чуньтао — в его глазах не было и тени сочувствия. Он хотел броситься вдогонку, но, заметив своё растрёпанное состояние, остался на месте.

Му Жун Сюэ наблюдала, как Му Жун Цзинь в панике мчится прочь, и улыбнулась.

— Пора и нам уходить, — сказала она.

— Но… — Сыкун И обладал острым слухом и слышал всё, что происходило в комнате. Служанка Чуньтао ведь ещё жива?

— Неужели хочешь, чтобы весь дом узнал, как наследный принц развратничал с Чуньтао? — мягко напомнила Му Жун Сюэ. Такое позорное дело принц точно захочет скрыть. Чуньтао — лучшее тому доказательство.

— Разве это не слишком жестоко? — нахмурился Сыкун И, следуя за Му Жун Сюэ. Он не ожидал, что принц убьёт Чуньтао. Эта невинная девушка погибла из-за его плана. Всё это — его вина.

— Что, жалеешь Му Жун Цзинь? — лицо Му Жун Сюэ потемнело. Он же клялся, что любит её, а теперь сочувствует той, что столько раз пыталась её погубить?

— Нет, просто… — Сыкун И взглянул на рассерженную Му Жун Сюэ и вдруг понял, что, возможно, сказал лишнее. Женщины ведь ревнивы — особенно когда мужчина хвалит другую женщину при них. Он замолчал.

— Да, я ревнива! И хочу отомстить! Кто велел ей трижды пытаться меня уничтожить?! — возмутилась Му Жун Сюэ.

Для женщины нет большего унижения, чем увидеть собственными глазами, как мужчина, с которым ей суждено прожить жизнь, предаётся разврату с другой женщиной. Особенно накануне свадьбы! При этом она не может ничего сказать и вынуждена выходить за него замуж. Му Жун Сюэ мысленно ликовала: каждый раз, когда они будут близки, Му Жун Цзинь вспомнит эту сцену, почувствует отвращение и страх, но не сможет ничего изменить. Вот это истинное наказание!

«Ха-ха!» — смеялась она в душе. Если есть выбор, она не станет ангелом — она предпочитает быть демоном! Это доставляло ей безграничное удовольствие!

— Тебе так радостно видеть, как Му Жун Цзинь перепугалась до смерти? — спросил Сыкун И, глядя на сияющее лицо Му Жун Сюэ.

— Что, жалеешь её? Тогда иди утешай! Думаю, сейчас она больше всего в этом нуждается, — фыркнула Му Жун Сюэ, сверкая глазами. Если он осмелится пойти — она немедленно внесёт его в чёрный список и навсегда разорвёт все отношения!

— Неужели ревнуешь? — улыбнулся Сыкун И.

— Ревную? Да никогда! Мне сейчас нужно заняться куда более важными делами, — отмахнулась Му Жун Сюэ. «Ревновать? Невозможно!» — подумала она про себя и покачала головой.

— Ты же уже отомстила. Что ещё задумала? — спросил Сыкун И. Что бы она ни затеяла, он всегда будет рядом.

http://bllate.org/book/8500/781232