Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 38

— Быстрее возьми палку и прогони этих шумных тварей! — Му Жун Сюэ, ещё не до конца проснувшись, вяло моргала. Вчера ночью она так устала, что едва держала глаза открытыми!

Хуань-эр стояла на месте, не шевелясь. Весь дом знал: сегодня наследный принц приедет в гости, и с самого вечера все метались в лихорадочной суете. А утром всех слуг из их двора вызвали помогать, оставив только её и Цинь-эр. Откуда же вдруг взяться «тварям», если во всём дворе и души нет?

— Ты чего стоишь?! — вдруг распахнула глаза Му Жун Сюэ и уставилась на Хуань-эр так, будто та сама была виновата в том, что не даёт ей спать.

— Госпожа, все сейчас заняты встречей наследного принца, — тихо ответила Хуань-эр. От такого пристального взгляда любой бы растерялся, а уж тем более она — всегда робкая и пугливая.

— Ну и пусть встречают! Почему из-за этого мне нельзя поспать? Закрой окно! — Му Жун Сюэ с досадой рухнула обратно на постель и укуталась одеялом, надеясь хоть немного доспать. Увы, даже этой маленькой милости судьба ей не даровала.

Хуань-эр закрывала окно и думала про себя: четвёртая госпожа давно уже встала и сейчас лихорадочно наряжается — слышно, уже несколько нарядов примерила. А её госпожа всё ещё валяется в постели! Внезапно она почувствовала на себе пристальный взгляд и обернулась: Му Жун Сюэ сидела на кровати, уставившись на неё так, будто пронзала взглядом насквозь.

— Госпожа… вы… окно… уже закрыто, — заикалась Хуань-эр. Взгляд Му Жун Сюэ был слишком пронзительным.

— Я вижу, — холодно ответила Му Жун Сюэ. От недосыпа настроение было отвратительным, и тон получился резким.

— Позвольте помочь вам с туалетом, — осторожно подошла Хуань-эр, чтобы причесать госпожу.

Сегодня в доме Му Жун царило необычайное оживление: слух о визите наследного принца привлёк множество гостей. Все тётушки метались, принимая посетителей, а Му Жун Сюэ уютно устроилась в углу и спокойно перекусывала. Она же не настолько глупа, чтобы лезть в толпу и бесплатно прислуживать!

— Прибыл наследный принц! — разнёсся протяжный возглас.

Наследный принц Сун Аньго вошёл в главные ворота и, кивая направо и налево, словно глава государства, направился в парадный зал.

— Подданный Му Жун Тянь и семья Му Жун кланяются наследному принцу! — Му Жун Тянь вместе с наложницами преклонил колени перед высоким гостем.

В государстве Тяньюй существовал обычай: незамужние дочери не обязаны выходить к гостям. Поэтому Му Жун Сюэ, разумеется, старалась держаться подальше от всего этого шума. Лучше всего избегать мест, где назревают неприятности!

Только что она вышла из сада Ли и направлялась обратно. Зачем Му Жун Цзинь понадобилось звать её туда и предлагать какой-то «росный напиток»? Неужели вдруг стала такой доброй? Наверняка здесь какая-то ловушка! Неужели думает, что такая примитивная уловка сработает на неё?

Внезапно она столкнулась с Сыкун И, который шёл в явной спешке.

— Сюэ, разве ты не ждала меня в саду Ли? Как ты здесь оказалась? — удивлённо спросил он.

— Я тебя не звала, — ответила Му Жун Сюэ. Почему он называет её «Сюэ»? Раньше всегда говорил «пятая госпожа».

— Как это не звала? Посмотри сама! — Сыкун И протянул записку. Он уже начал подозревать неладное: явно кто-то подстроил эту встречу.

Му Жун Сюэ взяла записку и прочитала:

«И, срочно приходи в сад Ли. У Сюэ важное дело. Му Жун Сюэ».

Стиль действительно напоминал её собственный, но она бы никогда не написала «И»! Да и вообще, зачем ей звать его?

— Это не я писала, — прямо сказала она. Дальше объяснять не стоило — Сыкун И и сам всё поймёт.

— Ты уверена? — Он с самого начала сомневался, но в глубине души надеялся… Поэтому и пошёл проверить. И вот — встретил её здесь.

— Конечно. Верить или нет — твоё дело, — ответила Му Жун Сюэ. Кто же осмелился выдать себя за неё, чтобы заманить Сыкун И в сад Ли? И тут она вспомнила: полчаса назад Му Жун Цзинь тоже звала её туда! Неужели это связано?

— Эй, а давай сходим вместе посмотрим, кто это такой? — вдруг предложила Му Жун Сюэ. Ей стало любопытно: кто же осмелился использовать её имя и зачем?

— Я пойду один. Тебе лучше вернуться. Сегодня столько гостей, а тут полно сплетен, — серьёзно сказал Сыкун И. Это явная ловушка, и он не хотел подвергать её опасности.

— Мне не страшно, а тебе чего бояться? — Му Жун Сюэ бросила взгляд на Цинь-эр. С ней рядом она ничему не опасалась.

— Прошу, пятая госпожа, — уступив, Сыкун И повёл её в сад Ли.

Но когда они пришли, сад был уже полон людей.

— Помилуйте, госпожа! — умоляла какая-то служанка.

Му Жун Сюэ замерла. Голос показался знакомым — это была та самая служанка, что недавно приветствовала её у входа в сад. Что с ней случилось? Ведь выглядела вполне прилично!

— Быстрее! Выведите их и дайте по двадцать ударов! А потом отдайте перекупщику! — пронзительно визгнула Первая наложница.

Когда Му Жун Сюэ протиснулась сквозь толпу, она увидела: у девушки растрёпанные волосы, кровь на лбу и в уголке рта, красные синяки на шее, одежда разорвана, и сквозь прореху виден зелёный лифчик. Руки связаны за спиной, и она дрожит на коленях.

— Госпожа, помилуйте! Это она сама меня соблазнила! — рыдал мужчина в одних нижних штанах.

Всё было ясно. Му Жун Сюэ всегда ненавидела таких трусов: пока всё хорошо — ласкают и хвалят, а как только беда — сразу бросают, как ненужную соломинку!

— Выводите их! Быстро! — с ненавистью сказала Му Жун Цзинь.

Му Жун Сюэ подняла глаза и увидела искажённое злобой лицо Му Жун Цзинь. Неужели это её ловушка? Но зачем? Чтобы опозорить её? Му Жун Сюэ снова посмотрела на служанку, которая кланялась и умоляла о пощаде. Если бы она сама выпила тот напиток, сейчас на коленях стояла бы она!

— Что это? — Сыкун И посмотрел на Му Жун Сюэ. Он никак не мог понять: зачем его сюда заманили? Чтобы показать эту постыдную сцену? В этом нет смысла. Что ещё он упускает?

— Я сама ничего не знаю, — покачала головой Му Жун Сюэ. Затем снова взглянула на разгневанную Му Жун Цзинь. Неужели она угадала?

Но зачем тогда звать сюда Сыкун И? Чтобы он увидел её позор? Какая подлость!

— Простите, госпожа! — служанку уводили, и она всё ещё умоляла о милости.

— Прошу прощения у всех, — сказала Первая наложница. — Сегодня в доме произошёл этот позорный инцидент. Надеюсь, вы простите нас.

— Слуги — они такие, — утешали гости. — Надо строже их учить, и всё.

В других домах подобные связи между слугами — обычное дело, не стоит из-за этого так переживать.

— Прошу всех пройти в главный зал. Надеюсь, вы не обидитесь на нас за этот неприятный эпизод, — сказала Первая наложница, сохраняя достоинство хозяйки дома.

— Тебя тоже сюда звали? — спросил Сыкун И, тревожно глядя на Му Жун Сюэ. Он боялся представить, что могло случиться.

— Да ладно тебе, не выдумывай, — ответила Му Жун Сюэ. Она не хотела раздувать этот инцидент.

— Простите, Ваше Высочество, что вы стали свидетелем такого неприглядного зрелища, — обратилась Первая наложница к наследному принцу.

Когда он успел прийти? Они даже не заметили!

— А это кто? — наследный принц пристально смотрел на Му Жун Цзинь.

Му Жун Цзинь и так была первой красавицей Цзиньчэна, а сегодня специально нарядилась: чёрные волосы уложены в причёску «Фу Жун», золотые шпильки сверкают на солнце, глаза чёрные и ясные, губы алые, жёлтое платье с узором хризантем подчёркивает румянец, а розовая юбка с множеством складок делает талию особенно тонкой. Неудивительно, что она привлекла внимание наследного принца!

— Это моя дочь, Му Жун Цзинь, четвёртая по счёту, — радостно ответила Первая наложница. Она именно этого и ждала! Если её дочь станет женой наследного принца, а потом — императрицей или хотя бы наложницей высшего ранга, это прославит весь род!

— Му Жун Цзинь кланяется наследному принцу, — скромно сказала девушка, демонстрируя безупречные манеры.

А вот Му Жун Сюэ сегодня оделась скромно — максимум «свежо и мило». Но ей и не нужно было выделяться.

— Госпожа действительно счастлива: сын ваш статен и красив, а дочь — словно небесная фея! — наследный принц не сводил глаз с Му Жун Цзинь, будто уже представлял, как снимает с неё одежду.

— Ваше Высочество слишком добры! У меня ещё дела, не могли бы вы позволить Цзинь проводить вас? Гостей сегодня так много… — Первая наложница поняла, что дочь произвела впечатление, и решила дать им возможность побыть наедине.

— Буду рад обществу госпожи Цзинь, — наследный принц едва сдерживал радость.

— Мама… — Му Жун Цзинь покраснела и опустила глаза. Как можно просить незамужнюю девушку сопровождать чужого мужчину, пусть даже он и наследный принц?

— Ну что ты, дитя! Просто помоги мне. Гостей так много, а наследный принц — самый важный из них. Мы не можем его обидеть, — Первая наложница подтолкнула дочь и многозначительно подмигнула. Та неохотно кивнула.

Они медленно пошли по саду.

— Что, завидуешь? — спросила Му Жун Сюэ, заметив, что Сыкун И всё ещё смотрит вслед Му Жун Цзинь.

— Чему завидовать? — Сыкун И думал о записке и не понял её вопроса.

— Красавицу увёл наследный принц, а ты тут стоишь! Пошли отсюда, — раздражённо сказала Му Жун Сюэ.

— Какая красавица? Где? — Сыкун И сделал вид, что оглядывается вокруг, будто и правда ищет какую-то красавицу.

— Ты же сам на неё пялился! — рассердилась Му Жун Сюэ. Его наигранная глупость её раздражала.

— О, так ты ревнуешь? — вдруг оживился Сыкун И. Значит, она всё-таки неравнодушна к нему! По крайней мере, ей неприятно, когда он смотрит на других женщин.

— Смейся, смейся! Умрёшь со смеху! — Му Жун Сюэ покраснела и убежала. Что с ней сегодня? Всё из-за этой Му Жун Цзинь — всё время устраивает какие-то интриги, из-за неё голова кругом!

— Давно ушла, а ты всё смотришь, — раздался голос позади. Это был Му Жун Фэн. Похоже, Сыкун И влюбился в его младшую сестру — стал совсем другим: меньше свободы, больше забот.

— Кстати, Фэн, ты узнаёшь этот почерк? — Сыкун И протянул ему записку.

Шестьдесят пятая глава. Интрига Му Жун Цзинь (окончание)

Му Жун Фэн взглянул и нахмурился. Кто-то явно заманил его в сад Ли. Но зачем? И кто это?

— Кто тебе передал эту записку? — спросил он. В доме много грамотных, и почерк простой — разобраться будет непросто.

— Какая-то служанка. Сказала, что от имени своей госпожи, — вспоминал Сыкун И. Как же она выглядела?

— Постарайся запомнить. Как только узнаешь — сразу сообщи мне, — сказал Му Жун Фэн. Он никак не мог понять, зачем заманивать Сыкун И в сад Ли. Сегодня столько событий… Лучше найти виновного и разобраться.

— Пойдём, в главный зал собралось уже много гостей, — Му Жун Фэн пошёл вперёд, а Сыкун И последовал за ним.

— Госпожа, хорошо, что вы не выпили тот напиток, — вздохнула с облегчением Хуань-эр. Эта четвёртая госпожа и правда коварна!

http://bllate.org/book/8500/781230