Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 36

— Госпожа, люди наследного принца разрушили нашу лавку и убили столько народу! Как вы можете до сих пор беречь его надпись, будто это драгоценность? — с досадой воскликнула Хуань-эр.

— Я не забуду ничего из того, что наследный принц мне учинил! Скажи-ка, Хуань-эр, разве люди, увидев печать наследного принца, не захотят заглянуть к нам пообедать? — Му Жун Сюэ обернулась к служанке.

— Ах, так вот зачем вы всё это затеяли… — Хуань-эр кивнула, хотя до конца так и не поняла замысла хозяйки.

— Не ожидал, что пятая госпожа Му Жун окажется ещё и талантливой торговкой, — произнёс Сыкун И, медленно входя в комнату.

— Господин Сыкун, разве вам не следует сидеть за столом с наследным принцем, а не шляться сюда? — Му Жун Сюэ даже не собиралась обращать на него внимания. Ей нужно было как можно скорее повесить эту «вывеску».

— Слишком много выпил, пришёл попросить воды, — полушутливо ответил Сыкун И, всё больше убеждаясь, что перед ним не просто кошка, а настоящая дикая кошечка — озорная и своенравная.

— А разве на четвёртом этаже нет воды для господина Сыкуна? — Му Жун Сюэ оглянулась на него. Он явно не пьян — даже лица не покраснел.

— Девушки там слишком красивы, я боюсь пить, — серьёзно заявил Сыкун И.

— Хуань-эр, налей ему воды и пусть уходит, — с раздражением сказала Му Жун Сюэ. Ей было невыносимо видеть, как этот здоровенный мужчина изображает жалкого щенка.

— Держите, — Хуань-эр протянула Сыкуну И чашу с водой.

Тот взял её и спокойно сел напротив Му Жун Сюэ, которая сидела за письменным столом.

— Почему вы ещё не ушли? — почувствовав на себе пристальный взгляд, Му Жун Сюэ стало неловко.

— Просто сижу, прихожу в себя после вина. Занимайтесь своим делом, я не буду мешать, — Сыкун И улыбнулся, изобразив послушного мальчика.

— Делайте что хотите! Не хочу с вами разговаривать! Хуань-эр, иди сюда, помоги мне, — решила Му Жун Сюэ просто игнорировать его.

— Помните, в первый раз, когда я вас увидел, вы тоже были в мужском наряде, — Сыкун И смотрел на неё, вспоминая их первую встречу.

Му Жун Сюэ молча продолжала работать — почти готово.

Сыкун И с восхищением наблюдал за ней: белоснежное овальное лицо, чистое, без единого волоска на лбу, чёрные, как ночь, глаза устремлены на картон в руках, маленький носик, алые губы плотно сжаты, острый подбородок… Когда она сосредоточена, выглядит особенно привлекательно.

— Когда вы научились всему этому? — голос Сыкуна И стал неожиданно тихим и глубоким.

Его слова прервали её. Она вздрогнула — Сыкун И уже стоял рядом с ней, совсем близко, и смотрел прямо в глаза. Внезапно палец уколола ржавая иголка.

— Ай! — вскрикнула Му Жун Сюэ от боли.

Сыкун И мгновенно схватил её руку и, не раздумывая, засунул ей палец в рот, чтобы отсосать кровь.

Му Жун Сюэ почувствовала чужое тепло — язык Сыкуна И коснулся её пальца. По всему телу пробежал электрический разряд. Она резко вырвала руку.

— Простите, я напугал вас, — раскаянно сказал Сыкун И.

— Конечно, напугали! Люди пугают друг друга до смерти! Зачем подкрадываться так бесшумно? Вы специально это делаете? — Му Жун Сюэ принялась выдавливать кровь из ранки. Нужно было как можно скорее избавиться от крови — иголка была ржавая!

— Что вы делаете?! — Сыкун И вновь схватил её руку. Как можно так мучить себя? Разве не больно? Разве не видно, сколько крови течёт?

— Выдавливаю кровь. На иголке ржавчина, — пояснила Му Жун Сюэ, глядя на него с недоумением. Неужели он не знает даже такой элементарной вещи? Хотя… ладно, ведь это древность, откуда ему знать?

— На иголке яд? — Сыкун И нахмурился. Неужели кто-то специально подстроил это, чтобы отравить её?

— Нет яда, но есть ржавчина. Если не обработать рану после укола ржавой иголкой, можно заразиться столбняком.

— Столбняк? Что это за болезнь? — Сыкун И, хоть и не был лекарем, впервые слышал такое название.

— Это инфекционное заболевание. Если заразишься — можно умереть, — Му Жун Сюэ попыталась объяснить как можно проще.

— Тогда выдавливайте больше! — услышав слово «умереть», Сыкун И тут же начал помогать ей выдавливать кровь.

— Да хватит уже! Ещё чуть — и я истеку! Хуань-эр, принеси немного вина! — Му Жун Сюэ покачала головой в отчаянии.

— Зачем вино? Вы же ранены, неужели собираетесь пить? — Сыкун И рассердился. Эта девчонка совсем не заботится о себе!

— Это для дезинфекции! Ладно, ладно, не мешайте мне, — Му Жун Сюэ оттолкнула его. Этот парень явно пришёл сюда только для того, чтобы мешать.

— Хорошо, хорошо, ухожу. Только будьте осторожны, не пораньтесь снова, — Сыкун И наконец отступил, увидев, как она поливает рану вином.

«Всего лишь царапина, а он устроил целую драму», — подумала Му Жун Сюэ, но тут же махнула рукой — главное, что почти всё готово.

— Госпожа, да господин Сыкун так о вас заботится! Почему вы с ним так грубо обращаетесь? — Хуань-эр снова принялась за своё — нахваливать Сыкуна И.

— А как мне с ним обращаться? — Му Жун Сюэ вбила последний гвоздь.

— Надо быть добрее, как с господином Юнем, — при упоминании Юнь Фэйяна лицо Хуань-эр залилось румянцем.

— Юнь Фэйян — мой побратим, а он кто такой? — недовольно фыркнула Му Жун Сюэ. Почему я должна быть с Сыкуном И мягкой и нежной?

— Он… он… он самый талантливый и богатый купец в Тяньцзине! — Хуань-эр едва не добавила: «И ваш будущий муж», но вовремя прикусила язык.

— Ладно, хватит болтать! Иди, найди пару человек, чтобы повесили это в главном зале. Снимите старую табличку, — Му Жун Сюэ бросила на служанку недовольный взгляд. Эта девчонка явно на стороне Сыкуна И. Ну и что с того? Богач? Так ведь и я скоро стану богачкой!

— Хозяйка, на третьем этаже вас просит знатный гость, — вошёл в комнату дядюшка Чэнь.

Его звали Чэнь Чжисян. Он был старым управляющим этой лавки — внимательный, надёжный и скромный. Когда Му Жун Сюэ выкупила заведение, он сам пришёл к ней и попросил остаться. Они быстро нашли общий язык, и хозяйка оставила его на прежней должности.

— Расскажите подробнее, — Му Жун Сюэ вышла из-за стола и пошла вместе с ним.

Выслушав объяснения дядюшки Чэня, она уже примерно поняла, с кем имеет дело: молодой господин хочет поесть даром. В первый же день открытия кто-то пришёл устраивать беспорядки? Что ж, она не станет церемониться!

В зале сидел молодой человек в роскошных одеждах, с благородными манерами и утончённой внешностью. Он неторопливо пил ледяной апельсиновый сок, а за его спиной стояли двое высоких мужчин с каменными лицами — явно мастера боевых искусств.

Му Жун Сюэ на мгновение замерла, шепнула Хуань-эр несколько слов и решительно вошла в зал.

— Господин, чем могу помочь? — спросила она, выпрямив спину. Пусть даже проиграет — не уступит в осанке.

— Так вы и есть хозяйка «Ароматной беседки»? — Ли Ляньчэн окинул взглядом юного господина… точнее, девушку в мужском наряде. Интересно! Ей, наверное, не больше пятнадцати–шестнадцати, а уже владеет таверной?

— Именно так. В чём дело? — Му Жун Сюэ не выносила его наглого взгляда. Хотелось бы сейчас плеснуть ему в глаза каким-нибудь едким средством, чтобы навсегда ослеп.

— Подойдите-ка сюда, — Ли Ляньчэн поманил её рукой и указал на чашу в своей руке.

Му Жун Сюэ осторожно подошла. Не подсыпал ли он туда насекомых, чтобы оклеветать её?

Она внимательно осмотрела напиток — всё в порядке.

— Что именно вас интересует? — подняла она глаза на Ли Ляньчэна, который был на голову выше неё.

— Как это называется? Почему вкус такой необычный? — Ли Ляньчэн искренне восхищался. С детства слышал, что в стране Тяньюй невероятно богатая кухня, но не ожидал, что даже в небольшом Цзиньчэне найдётся нечто подобное. Что же тогда в столице?

— Это ледяной апельсиновый сок. А то, что вы не доедаете, называется мороженым, — кратко пояснила Му Жун Сюэ.

— Вкус действительно великолепен. Значит, всё, что говорили, — правда, — задумчиво произнёс Ли Ляньчэн.

— Что правда? — Му Жун Сюэ не поняла. Они же только открылись! Откуда могут быть слухи? Неужели от прежнего владельца?

— Говорят, в Тяньюе изобилие продуктов, народ живёт в достатке, и повсюду невероятные деликатесы, — в голосе Ли Ляньчэна звучала искренняя зависть.

— Вы не из Тяньюя? — осторожно спросила Му Жун Сюэ. Этот человек явно важная персона — даже по одежде и сопровождению видно.

Неужели шпион из другой страны? Он ведь прямо сказал, что восхищается их страной…

— Я из Чжэньнаня. Меня зовут Ли Ляньчэн, — ответил он открыто. Ведь скоро эти земли станут его владениями, а эти люди — его подданными. Скрывать нечего.

— Вы наследный принц Чжэньнаня? — Сыкун И вошёл в зал, внимательно глядя на гостя.

Ранее он беседовал с Му Жун Фэнем, когда Хуань-эр вбежала с криком, что кто-то устраивает беспорядки. Они тут же бросились сюда и услышали, как гость назвался Ли Ляньчэном из Чжэньнаня. Неужели это и вправду наследный принц?

Услышав это, двое телохранителей мгновенно встали в боевую стойку.

— Кто здесь?!

— Вы наследный принц Чжэньнаня? — повторил Сыкун И, внимательно глядя на мужчину в зале.

Ли Ляньчэн обернулся к двери. Там стояли двое молодых господ в изысканных одеждах, с подозрением смотревших на него. По их тревожному взгляду было ясно — они знакомы с хозяйкой. Но откуда они узнали его имя? Неужели сведения просочились? Ведь о его личности знали лишь немногие.

Му Жун Сюэ аж подпрыгнула от неожиданности. Что за день! Сначала Сыкун И, теперь ещё и наследный принц? Она внимательно посмотрела на Ли Ляньчэна — всё менее безопасно выглядело. Если он и правда наследный принц, зачем сюда явился?

Но сейчас не до размышлений — в зале уже готовы были сцепиться. Неужели в первый же день открытия её лавку разнесут? Почему ей так не везёт?

— Брат, не шути! Разве наследный принц не должен сидеть спокойно во дворце? — Му Жун Сюэ направилась к двери, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце колотилось от страха.

— Говорят, наследный принц Чжэньнаня тоже зовётся Ли Ляньчэном. Не вы ли это, господин? — Му Жун Фэн незаметно загородил сестру собой, а Сыкун И тоже встал рядом.

— Именно я. Разве я похож на того, кто собирается её съесть? — Ли Ляньчэн заметил, как оба мужчины прячут за собой Му Жун Сюэ, и усмехнулся. Он давно понял, что она женщина, но не собирался раскрывать её секрет — зачем портить чужую игру?

— Младший брат ещё ребёнок. Если у вас есть претензии — предъявляйте мне, — сказал Му Жун Фэн, не желая подвергать сестру опасности, пока не поймёт намерений гостя.

— Младший брат? Ха-ха, забавно, — Ли Ляньчэн удобно устроился на стуле и продолжил наслаждаться мороженым.

— Наследный принц доволен угощением? — Му Жун Фэн мягко передал сестру Сыкуну И, давая понять, чтобы тот её охранял, и сам вошёл в зал. Здесь он был главным.

— Восхищён! Именно поэтому и попросил поговорить с хозяйкой. Не ожидал, что меня примут за хулигана, — с улыбкой сказал Ли Ляньчэн и подмигнул Му Жун Сюэ у двери. С самого момента, как она замешкалась на пороге, а потом появились эти двое мужчин, он всё понял.

— Понятно, — Му Жун Фэн смущённо улыбнулся.

— Или я правда выгляжу как злодей? — Ли Ляньчэн провёл рукой по лицу. Не красавец, конечно, но и не уступает этим двоим.

— Вовсе нет. Ваше высочество прекрасно сложён и благороден. С первого взгляда и не скажешь, что вы злодей, — с сарказмом ответил Му Жун Фэн. Если не злодей, зачем ел, не заплатив, и вызывал хозяйку?

http://bllate.org/book/8500/781228