Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 34

Другой же — высокий и изящный, в одежде из чёрного атласа, из-под которой выглядывала серебряная кайма с ажурными цветами мальвы. На поясе — нефритовый пояс, в руке — слоновой кости складной веер. Вся его осанка дышала благородной учёностью. Это и был Юнь Фэйян.

Му Жун Фэн, стоявший прямо напротив, увидел, как Му Жун Сюэ, даже не взглянув на Сыкуна И, направилась прямо к Юнь Фэйяну.

— Неужели он действительно знаком с Сюэ?

— Брат, ты как сюда попал? — радостно воскликнула Му Жун Сюэ, беря Юнь Фэйяна за рукав. За ней подошла и Хуань-эр, покрасневшая до ушей, и тихо встала рядом.

— Пришёл проведать мою Сюэ. По твоему виду уже понятно — всё узнала, — сказал Юнь Фэйян, произнося слова, понятные только им двоим. Окружающие, наблюдая за их поведением, гадали о том, какие могут быть связи между ними, чтобы они так свободно общались.

— Брат, это мой побратим, Юнь Фэйян. Когда я жила в поместье, именно он заботился обо мне и помогал мне, — с энтузиазмом представила Му Жун Сюэ, подводя Юнь Фэйяна к Му Жун Фэну.

— Он твой побратим? Тогда какое отношение он имеет к И? — недоумевал Му Жун Фэн. Он никак не ожидал, что побратим Му Жун Сюэ окажется в доме вместе со Сыкуном И.

— Мы вчера познакомились и сразу подружились! — Юнь Фэйян легко помахал веером и бросил на Сыкуна И лёгкий, почти незаметный взгляд. Конечно, он не собирался рассказывать, что оба прошлой ночью оказались у двери комнаты Му Жун Сюэ и устроили драку.

— Да, мы с Юнем вчера подрались и сразу нашли общий язык. Действительно «сошлись с первого взгляда», — добавил Сыкун И, взглянув на Юнь Фэйяна и прочистив горло. Вчера драка вышла особенно от души!

— Вы вчера дрались? Кто победил? — Му Жун Сюэ переводила взгляд с одного на другого. Как они вообще могли столкнуться? Ведь у них же нет ничего общего!

— Кого бы хотела видеть победителем Сюэ? — спросил Юнь Фэйян, и хотя его голос звучал безразлично, в этих словах чувствовалась особая глубина.

— Э-э… — Му Жун Сюэ не ожидала такого вопроса и растерялась. Она знала боевые способности Юнь Фэйяна — иначе Цинь не достигла бы таких высот; ведь ученик хорош лишь настолько, насколько хорош его учитель. Но силу Сыкуна И она оценивать не могла.

Сыкун И смотрел на колеблющуюся Му Жун Сюэ. Кого же она хочет видеть победителем? Судя по их недавнему поведению, они очень близки… Наверняка она желает победы ему! Откуда у него вдруг эта ревность? Он горько усмехнулся. Похоже, чтобы завоевать сердце красавицы, придётся пройти через немало испытаний.

— Может, вы сразитесь ещё раз? — предложила Му Жун Сюэ. Ей не нравились такие неопределённые темы. Для неё Юнь Фэйян — просто старший брат, и она никогда не давала ему повода надеяться на большее. А Сыкуна И она тоже не хотела вводить в заблуждение. Поэтому нельзя было выбирать ни одного из них. Подойдя к креслу, она села. Честно говоря, ей самой хотелось бы победить, но, увы, она для этого не предназначена!

— Сюэ рассердилась? — спросил Юнь Фэйян, зная, что лучше бы этого не делать, но не в силах удержаться. Рядом с ней появился такой выдающийся мужчина, и хотя Му Жун Сюэ пока ничего не сказала, он боялся потерять её!

— Нет. Брат редко заглядывает ко мне — попробуй мой «Розовый дождь». Он успокаивает дух и очищает лёгкие, — сказала Му Жун Сюэ, беря чашку чая, которую поставила Цинь, и медленно отпивая глоток.

— Раз так хорошо, обязательно попробую, — ответил Юнь Фэйян и сел рядом с ней, тоже взяв чашку и не спеша смакуя напиток.

Сыкун И тоже опустился на стул, уголки губ тронула лёгкая улыбка. По крайней мере, Му Жун Сюэ не выбрала его!

— И, кстати, И, — вмешался Му Жун Фэн, намеренно меняя тему, — ты ведь прекрасно видишь: оба эти молодых человека — первоклассные женихи, и оба явно заинтересованы в Сюэ.

— Да ничего особенного. Юнь просто сказал, что знаком с пятой госпожой, и я решил сделать ему одолжение — провёл в дом, — объяснил Сыкун И и улыбнулся Юнь Фэйяну.

— Неужели вы — сам Юнь Фэйян, владелец знаменитого Поместья Юнь из Цзинаня? — Му Жун Фэн с изумлением посмотрел на него. Как Му Жун Сюэ могла так хорошо знать его?

Поместье Юнь всегда окутано тайной. Оно невероятно богато и славится своим двойственным характером — ни к какой стороне не примыкает, ни в какие конфликты не ввязывается. Сам хозяин почти никому не известен. С ним никто не осмеливался вступать в противостояние — все, кто пробовал, давно мертвы. Поэтому истинная мощь Поместья Юнь остаётся загадкой, и в народе его называют «Первым поместьем Поднебесной».

— Именно он, — подтвердила Му Жун Сюэ.

Она давно знала, что Юнь Фэйян — владелец Поместья Юнь. Это ведь его родной дом! Так чему тут удивляться? Просто она не знала, какое место занимает Поместье Юнь в мире цзянху — ей никто об этом не рассказывал.

— Как вы познакомились с господином Юнем? — спросил Му Жун Фэн, глядя на сестру. Она, вероятно, и не подозревает о его истинной силе, иначе не была бы так спокойна.

— Сюэ спасла мне жизнь, — коротко ответил Юнь Фэйян. Он не хотел раскрывать слишком много.

— Правда? — Му Жун Фэн с трудом верил. «Первое поместье Поднебесной», его владелец Юнь Фэйян — мастер, чьи боевые искусства не имеют себе равных. Как могла обычная девушка без малейших навыков культивации спасти его?

— Конечно! Кто сказал, что без боевых искусств нельзя спасти человека? Я же второй Чжугэ Лян! — Му Жун Сюэ была в прекрасном настроении после спасения Ли Баоэрь и теперь с гордостью вспоминала, как спасла самого Юнь Фэйяна. Кто бы мог поверить, что она, простая девушка, спасла великого мастера боевых искусств!

— Не ожидал, что у пятой госпожи такие таланты, — съязвил Сыкун И.

— Кстати, брат, я придумала одну штуку — пойдём посмотрим! — Му Жун Сюэ проигнорировала Сыкуна И. Ей нужно было поговорить с Юнь Фэйяном о Теневом отделе — ведь именно он его основал.

— Тогда прощаемся, — сказал Юнь Фэйян, с нежностью глядя на Му Жун Сюэ. Он никогда не отказывал ей.

Сыкун И смотрел, как Му Жун Сюэ тянет за собой Юнь Фэйяна, и сердце его сжималось от досады. Теперь он даже жалел, что привёл его в дом!

— Ладно, И, хватит смотреть — они уже далеко, — Му Жун Фэн подошёл и похлопал Сыкуна И по плечу.

— Прости за это зрелище, — смущённо улыбнулся Сыкун И. Впрочем, Му Жун Фэн и так знал о его чувствах к Му Жун Сюэ.

— Не волнуйся. Сюэ к Юню относится лишь как к брату. Иначе тебе бы не пришлось проделать такой долгий путь, — многозначительно сказал Му Жун Фэн. Он чётко видел: для Му Жун Сюэ Юнь Фэйян — просто старший брат.

— Правда? — услышав это, Сыкун И сразу почувствовал облегчение. Но как Му Жун Фэн это понял? Сам он ничего не заметил!

— Со стороны виднее, чем изнутри. Кстати, сестра нарочно тебя поддразнивала. А теперь скажи, зачем ты ко мне пришёл? — улыбнулся Му Жун Фэн. Люди влюблённые видят только того, кого любят.

— А, вчера Чэнь передал мне: люди наследного принца уже начали действовать, — Сыкун И отвёл взгляд и серьёзно заговорил с Му Жун Фэном.

— Так быстро? Кто будет следующей целью? — задумчиво произнёс Му Жун Фэн.

— Всё потому, что семьи Му Жун и Сыкуна встали на сторону четвёртого принца. Наследный принц испугался и теперь отчаянно нуждается в деньгах. Недавно он уже отправлял людей к Ли Баоэрь, но она отказалась, — пояснил Сыкун И. Он и сам не ожидал, что наследный принц пойдёт на полное уничтожение целой семьи — это было чересчур жестоко, даже для мелких торговцев!

— Наследный принц славится своей жестокостью — в этом нет ничего удивительного. Но почему он выбрал именно группу «Фу Жун»? Их капиталы ведь не так велики, — недоумевал Му Жун Фэн.

— В этом замешана принцесса Минси, — холодно сказал Сыкун И.

— Неужели наложница Мэй объединилась с наследным принцем? — задумался Му Жун Фэн.

— Да. К тому же, по слухам, сам наследный принц уже в Цзиньчэне, — Сыкун И не был уверен: его люди пока не находили следов принца, но Сыкун Чэнь сообщил, что тот покинул Тяньцзин.

— А есть ли какие-то движения у четвёртого принца? — Му Жун Фэн не ожидал такой скорости. Похоже, в Цзиньчэне скоро начнётся настоящая буря.

— У четвёртого принца пока тишина. Говорят, наследный принц прибыл сюда для встречи с наследным принцем Чжэньнаня, — лицо Сыкуна И омрачилось. Чжэньнань давно присматривается к богатствам Тяньюйской империи. Боюсь, на этот раз…

— Что?! Наследный принц Чжэньнаня тоже здесь? Значит, нам нужно опередить наследного принца и встретиться с ним первыми. Надеюсь, ещё не поздно, — сказал Му Жун Фэн. Армия Чжэньнаня — сильнейшая среди соседних государств. Если наследный принц действительно заключит с ними союз, Тяньюйская империя рано или поздно станет частью Чжэньнаня.

— Хорошо, сейчас же всё организую. Вам тоже будьте осторожны, — после инцидента с «Фу Жун» Сыкун И сильно переживал, что дом Му Жун может стать следующей мишенью.

— Не беспокойся. Дом Му Жун стоит уже сто лет — он не рухнет в одночасье, — твёрдо сказал Му Жун Фэн.

— Если понадобятся люди, просто скажи, — Сыкун И вдруг захотел отправить сюда своих лучших бойцов. Му Жун Фэн с детства занимался боевыми искусствами, но в доме столько женщин — в случае опасности он не сможет защитить всех.

— И, И, не волнуйся — я уже назначил нескольких надёжных людей для охраны Сюэ, — сказал Му Жун Фэн, будто читая мысли Сыкуна И.

— Отлично. Тогда я пойду.

А в это время Му Жун Сюэ и Юнь Фэйян уже весело бегали по улицам.

— Брат, побыстрее! Мне ещё кое-что купить надо! — кричала Му Жун Сюэ, радостно мчась вперёд: ведь совсем скоро она увидит Ли Баоэрь.

Юнь Фэйян шёл за ней неторопливо, но не отставал, и уголки его губ трогала лёгкая улыбка, когда он смотрел на эту девушку, порхающую, словно бабочка.

Хуань-эр смотрела на Юнь Фэйяна с обожанием, а прохожие замирали, любуясь этой парой прекрасных юноши и девушки.

Но в конце улицы внезапно появились несколько рослых коней, несущихся прямо на них.

Юнь Фэйян мгновенно подхватил Му Жун Сюэ и перенёс её в безопасное место. Наследный принц, мчавшийся во главе отряда, остановил коня, поражённый мастерством незнакомца.

— Отличное мастерство, господин! Не желаете ли стать моим другом? — спрыгнув с коня, наследный принц Сун Аньго подошёл к Юнь Фэйяну и Му Жун Сюэ.

Хотя его слова звучали как вопрос, тень в глазах выдавала его истинную сущность. Му Жун Сюэ потянула Юнь Фэйяна за рукав и чуть заметно покачала головой.

— С кем имею честь? — лицо Юнь Фэйяна оставалось бесстрастным. Этот человек чуть не ранил самую дорогую ему девушку — и теперь хочет дружбы?

— Наглец! Ты смеешь спрашивать имя наследного принца?! — выступил вперёд Юй Жэнь, слуга принца, и грозно закричал.

— А, так это наследный принц! Простой люд не смеет и мечтать о вашем обществе! — в голосе Юнь Фэйяна звучало презрение.

Лицо наследного принца покраснело от гнева. Он хотел привлечь к себе талантливого воина, а получил такое оскорбление!

— Хм! Ты ещё пожалеешь об этом! Поехали! — бросил наследный принц зловещий взгляд на Юнь Фэйяна. У него есть важные дела, но если снова встретит этого выскочку — будет хуже для него!

— Это наследный принц! — Му Жун Сюэ не могла поверить, что враг, вчера уничтоживший её лавку, так нагло появился перед ней. Если бы не Юнь Фэйян, она бы уже бросилась на него.

— Я знаю. Но сейчас не время мстить. Разве ты не хочешь увидеть Баоэрь? Пойдём скорее, — Юнь Фэйян взял её за руку.

Му Жун Сюэ ещё раз взглянула вслед уезжающему наследному принцу. Она запомнила его.

Вскоре они прибыли в частное поместье на севере города.

— Баоэрь, тебя не ранили? — Му Жун Сюэ обняла Ли Баоэрь. К счастью, с ней всё в порядке.

— Не волнуйся, со мной всё хорошо. Наследный принц хотел, чтобы я зарабатывала для него деньги, поэтому не причинил вреда, — пояснила Ли Баоэрь.

— Вэй Хэ отлично справился — так быстро тебя вызволил! Обязательно награжу его, — сказала Му Жун Сюэ, глядя на Вэй Хэ, стоявшего за спиной Юнь Фэйяна. Внезапно она заметила Сыкуна Чэня. Как он здесь оказался?

— Госпожа, Вэй Хэ не заслуживает награды. Когда я прибыл, Сыкун Чэнь уже спас её, — ответил Вэй Хэ, многозначительно глянув на обоих.

От этого взгляда лицо Ли Баоэрь мгновенно покраснело до корней волос. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: между ними что-то происходит.

Сыкун Чэнь смотрел на румяные щёчки Ли Баоэрь и вдруг вспомнил то прекрасное мгновение, когда спасал её утром.

— Баоэрь, неужели я что-то пропустила? — Му Жун Сюэ с улыбкой посмотрела на них, явно поддразнивая подругу.

Ли Баоэрь покраснела ещё сильнее и, заикаясь, не смогла вымолвить ни слова.

— Пятая госпожа, пожалуйста, пощадите Баоэрь, — Сыкун Чэнь попытался выручить девушку, но только усугубил ситуацию.

http://bllate.org/book/8500/781226