Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 30

— Да это всего лишь ширма, разве что побольше обычной. Чего тут особенного? Хочешь — закажи себе такую же, пусть вышьют, — с видом полного безразличия заявила Му Жун Цзинь. Конечно, вещица красивая, но для неё это пустяк: стоит только заплатить — и всё будет твоим.

— Сестра права, давай лучше смотреть представление, — улыбнулась Му Жун Сюэ, взглянув на Му Жун Цзинь с лёгкой грустью. Вот она, печаль женщин древности!

Под звуки мелодичного эрху на сцену медленно вышли Лян Шаньбо и Чжу Интай, начав разыгрывать свою необычную историю любви. Зрители то восхищались, то плакали. Когда на сцене Лян Шаньбо умер, а Чжу Интай рыдала от горя, Му Жун Сюэ впервые почувствовала, как сердце сжимается от боли — даже театр может быть таким мучительным! Она незаметно вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

— Господин Сыкун, возьмите яблоко, — не переставала заигрывать Му Жун Цзинь, подавая Сыкун И фрукт. Увы, цветы падают с ветвей, а вода течёт мимо — он даже не смотрел в её сторону.

— Благодарю, госпожа, я сам возьму. Давайте лучше смотреть спектакль, — нахмурился Сыкун И. Он был полностью погружён в действие, а она всё время мешала ему — раздражающе!

— Хорошо, смотрим, — сказала Му Жун Цзинь, заметив в его глазах отвращение, и послушно вернулась на своё место.

Служанки вокруг смотрели на неё с явным презрением.

Му Жун Сюэ встала — она больше не могла этого выносить. Во-первых, сюжет был слишком трогательным, а во-вторых, поведение Му Жун Цзинь вызывало отвращение. Ей срочно нужно было выйти и подышать свежим воздухом.

— Пятая сестра, куда ты? — спросила Му Жун Юй, глядя на Му Жун Сюэ сквозь слёзы.

— Мне нужно отлучиться ненадолго, сейчас вернусь. Смотри спектакль, — Му Жун Сюэ ласково похлопала её по плечу и вышла.

Му Жун Цзинь, увидев, что Му Жун Сюэ покинула зал, тоже встала и последовала за ней.

— Сестрёнка, почему не смотришь дальше? — Му Жун Цзинь подошла к Му Жун Сюэ в соседнее помещение и уселась за столик, наливая себе чай.

— А ты сама чего вышла? — недовольно бросила Му Жун Сюэ. Она ещё не встречала женщину с таким отсутствием стыда.

— У меня есть к тебе разговор, — величественно произнесла Му Жун Цзинь, глядя на младшую сестру сверху вниз.

— Говори прямо, у меня мало времени, — сухо ответила Му Жун Сюэ. После инцидента на «Празднике лотосов» она больше не желала иметь с ней ничего общего.

— Неважно, держала ли ты раньше своё слово или нет, но я предупреждаю тебя: кого бы ни полюбил Сыкун И, женой он возьмёт только меня! — решительно заявила Му Жун Цзинь, пристально глядя на Му Жун Сюэ. В доме Му Жун всё, что она захочет, остаётся исключительно её собственностью — и Му Жун Сюэ не исключение!

Пятьдесят шестая глава. Му Жун Цзинь приглашает на спектакль (часть вторая)

— Если так нравится — борись за него сама, зачем тратить слова на меня? Да и вообще, кому жениться — решать не мне и, уверена, не тебе! — вызывающе посмотрела Му Жун Сюэ на старшую сестру. Эта женщина становилась всё дерзче! Прошлый раз она ещё не свела с ней счёты, а тут уже снова лезет на рога. Видимо, спокойная жизнь ей наскучила.

— Я лишь доброй волей предупреждаю тебя. Думай сама, как тебе лучше поступить, — сказала Му Жун Цзинь, не ожидая такой грубости. Всё из-за Сыкун И! Она, видимо, думает, что действительно сможет выйти за него замуж? Этого никогда не случится!

— Благодарю за заботу, сестра. Я никогда не строю воздушных замков — от них одни лишь тревоги, — с иронией усмехнулась Му Жун Сюэ.

— Ты знаешь, что обычно ждёт тех, кто встаёт у меня на пути? — Му Жун Цзинь, не привыкшая к такому обращению, сверкнула глазами. Надо показать этой девчонке, кто в доме хозяин — она уже совсем забыла своё место!

— Зачем же угрожать мне, сестра? Я с детства пугливая — даже от грома прятаться бегу, — с притворным страхом сказала Му Жун Сюэ. Хуань-эр знала: её госпожа притворяется.

— Главное, чтобы ты это поняла, — Му Жун Цзинь немного успокоилась, увидев «испуг» младшей сестры, и тон её стал мягче.

— Но я уже выросла и больше не боюсь. Хе-хе, — Му Жун Сюэ подняла чашку и с наслаждением отпила глоток. Сегодняшний жасминовый чай особенно хорош.

— Ты хочешь сказать, что решила встать против меня? — широко раскрыла глаза Му Жун Цзинь, глядя на невозмутимую Му Жун Сюэ. Где же страх, что был минуту назад?

— Я никогда не стремилась быть твоей врагом. Но если ты сама решишь видеть во мне соперницу — значит, так тому и быть! — в глазах Му Жун Сюэ вспыхнул холодный огонь. Это ты сама выбрала свою судьбу!

Му Жун Цзинь похолодела от этого взгляда. Она никогда не испытывала подобного страха — в такой тёплый день её пробрала дрожь! Но кто она такая, чтобы проигрывать в силе духа? Она резко встала.

— Надеюсь, ты всё поняла. Не вини потом сестру, что не пощадила! — бросила она угрозу и, словно ветер, умчалась прочь. Только сама она знала, сколько усилий стоило ей произнести эти слова.

— Госпожа, эта четвёртая сестра совсем обнаглела! — возмущённо воскликнула Хуань-эр. Кто она такая, чтобы вести себя с госпожой, будто она старшая в доме?

— Разве ты не заметила, что она испугалась? Именно страх заставил её убежать, — тихо рассмеялась Му Жун Сюэ. Остальные, конечно, думали, что Му Жун Цзинь ушла в ярости, но Му Жун Сюэ видела дрожь в её глазах — она боялась, но пыталась сохранить видимость силы. Как смешно! Неужели думает, что я ребёнок?

— Госпожа, откуда вы знаете? — задумалась Хуань-эр. Действительно, Му Жун Цзинь выглядела растерянной.

— Глаза — лучшее окно в душу, — задумчиво сказала Му Жун Сюэ.

Весь их разговор и то, как Му Жун Сюэ «прогнала» старшую сестру, видел Сыкун И, прятавшийся в тени. Он не ожидал, что эта девушка окажется такой проницательной. Видимо, он зря волновался за неё.

— Госпожа, так вы правда позволите четвёртой сестре ухаживать за Сыкун И? — с сомнением спросила Хуань-эр. Такой прекрасный мужчина — и достанется этой Му Жун Цзинь? Какая жалость!

— Если хочешь — иди сама за ним ухаживай, я даже советов дам. Как тебе такое предложение? — с фальшивой улыбкой посмотрела Му Жун Сюэ на служанку, и по её лицу невозможно было понять, шутит она или нет.

— Не ожидал, что для неё я всего лишь незначительная фигура. Видимо, стоит приложить больше усилий! — Му Жун Фэн легко хлопнул Сыкун И по плечу, появившись позади него. Обе девушки были его сёстрами, и хотя он больше симпатизировал Му Жун Сюэ, он не собирался вмешиваться в их дела.

— Твои сёстры и правда необычные. Я уже так откровенно за ней ухаживаю, а она даже взгляда не удостаивает! Это же унизительно, — с грустью сказал Сыкун И.

— Может, сдаёшься? Моя четвёртая сестра тоже неплоха — женись на ней, она будет в восторге, — с невинным видом предложил Му Жун Фэн.

— Лучше пощади меня! От одной мысли о ней голова болит. Скажи, почему она так ко мне равнодушна? — Сыкун И смотрел на Му Жун Сюэ, спокойно сидевшую в зале. Что у неё на уме?

— Именно потому, что она такая необычная, ты и влюбился, разве не так? — Му Жун Фэн взглянул на сестру и направился обратно в зал — спектакль подходил к концу, и он хотел увидеть финал.

— Да, пожалуй… Эй, подожди меня! — Сыкун И улыбнулся про себя. Вот оно — настоящее чувство! Когда сердце наполняется теплом от одного лишь взгляда на любимого человека, даже на расстоянии.

— И, где вы пропадали? Я вас так долго искала! — Му Жун Цзинь, увидев, как Сыкун И вошёл в ложу, тут же бросилась к нему.

Все в зале изумлённо переглянулись — эта женщина совсем потеряла стыд.

Сыкун И ловко уклонился и направился прямо к своему месту, не желая тратить время на подобных особ.

— Мы просто немного прогулялись, — пояснил Му Жун Фэн, не ожидая, что Сыкун И так резко отстранится от Му Жун Цзинь, создав неловкую ситуацию. Видимо, он был недоволен её поведением по отношению к Му Жун Сюэ.

Му Жун Цзинь не понимала, почему Сыкун И вдруг стал таким холодным, и послушно села рядом с братом, то и дело бросая взгляды на Сыкун И.

— Четвёртая сестра, скорее сюда! Чжу Интай насильно выдают замуж! — Му Жун Юй, увидев, что Му Жун Сюэ вернулась, потянула её за руку и усадила рядом. Она была в сильном волнении.

— Ах, правда? Что случилось? — сделала вид, будто ничего не знает, Му Жун Сюэ и села рядом с младшей сестрой.

Когда на сцене могила медленно раскрылась, Чжу Интай одним прыжком бросилась внутрь.

— Ах, пятая сестра, смотри! Чжу Интай прыгнула в могилу! — как и все зрители, Му Жун Юй в ужасе прикрыла рот. Какая преданная любовь!

— Жить вместе не суждено — умрём в одном гробу, — прозвучало сценическое заключение. Занавес начал медленно опускаться.

— Пятая сестра, это и есть «жить и умереть вместе»? — Му Жун Юй вытирала слёзы.

— Глупышка, это всего лишь театр. Всё это придумано людьми, — сказала Му Жун Сюэ, не ожидая, что младшая сестра расплачется так горько. Лучше бы придумали счастливый конец, зачем так мучить зрителей?

— Пятая сестра, а смогут ли они стать мужем и женой в загробном мире? — с наивным видом спросила Му Жун Юй.

На этот вопрос Му Жун Сюэ не знала, что ответить. В оригинале они превращаются в бабочек. Все в зале с надеждой смотрели на неё, будто она сама была автором пьесы.

— Не знаю… Но, надеюсь, смогут. Смотрите, ведь действие ещё не закончилось! — к счастью, в этот момент занавес снова начал двигаться, и Му Жун Сюэ избежала ответа.

— Разве спектакль не закончился? Неужели они уже в загробном мире?! — Му Жун Юй побледнела от страха.

Её слова заставили всех в зале поежиться. Лица стали бледными, а Му Жун Цзинь и вовсе задрожала.

— И, мне так страшно… — неизвестно когда Му Жун Цзинь уже стояла рядом с Сыкун И и бросилась к нему с плачем.

— Чуньтао, позаботься о своей госпоже, — с отвращением сказал Сыкун И, а затем, улыбнувшись Му Жун Сюэ, подошёл к ней и сел рядом.

— Садись подальше, — недовольно бросила Му Жун Сюэ.

— Твоя сестра уже заняла то место. Позволь мне пока посидеть здесь. Или… ты меня боишься? — Сыкун И игриво подмигнул своими миндалевидными глазами.

Этот нахал осмелился флиртовать со мной при всех! Не вижу, ничего не вижу!

— Четвёртая сестра, смотри! Могила, что только что закрылась, снова раскрылась! — Му Жун Юй, хоть и боялась, всё же не могла удержаться и смотрела сквозь пальцы. К счастью, сцена была трогательной.

— Да, посмотри, как они счастливы! — искренне сказала Му Жун Сюэ.

Сыкун И задумчиво посмотрел на сцену. Это и есть её представление о счастье? Превратиться в бабочек и быть вместе вечно?

Когда музыка «Превращения в бабочек» постепенно стихла, занавес окончательно закрылся. Актёры вышли на поклон.

— Четвёртая сестра, как трогательно! Разве могут существовать такие преданные женщины? — Му Жун Юй всё ещё не могла прийти в себя от переживаний.

— Что тут трогательного? Обычная история глупых влюблённых! По-моему, Чжу Интай — дура: отказывается от хорошей семьи, чтобы последовать за мёртвым! — Му Жун Цзинь злобно уставилась на Му Жун Сюэ.

— Четвёртая сестра, я ведь ничем не провинилась перед тобой. Зачем так смотреть на меня? — не сдавалась Му Жун Сюэ. Я ведь не мешаю тебе за мужчиной ухаживать — злись на Сыкун И, а не на меня!

— Пятая сестра шутишь. Я просто думаю: а не поступишь ли ты так же, как Чжу Интай? — слова «дура» Му Жун Цзинь не произнесла вслух, но они читались в её глазах.

— Я восхищаюсь Чжу Интай! Только такая верная женщина заслуживает настоящей, единственной и вечной любви! — смело заявила Му Жун Сюэ, несмотря на то, что жила в древности. Её дух был свободен!

Пятьдесят седьмая глава. Му Жун Цзинь приглашает на спектакль (часть третья)

— Пятая сестра, ты так прекрасно сказала! — Му Жун Юй смотрела на старшую сестру с обожанием.

Остальные же с изумлением смотрели на Му Жун Сюэ — кто бы мог подумать, что она скажет такое! Это было потрясающе!

— Просто актёры отлично сыграли. Я лишь подвела итог. Думаю, многие женщины мечтают о такой же любви, — сказала Му Жун Сюэ, глядя на очарованную младшую сестру. Возможно, кто-то действительно верит в любовь, но она знала: всё это лишь красивые сказки. Реальность всегда далека от идеала.

— Сестра, а разве ты сама не хочешь такой любви? — спросила Му Жун Юй, заметив лёгкую грусть в глазах Му Жун Сюэ.

http://bllate.org/book/8500/781222