Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 11

— Всё же позволь мне взглянуть. Посмотрю — и уйду, — сказал Сыкун И, не доверяя внезапной перемене настроения Му Жун Сюэ. Он обошёл ширму и вошёл во внутренние покои.

К счастью, Му Жун Сюэ спала одетой и выглядела вполне прилично — просто сидела, укутавшись в одеяло. Увидев, как Сыкун И бесцеремонно врывается внутрь, она поспешно натянула одеяло повыше и гневно уставилась на него.

— Наглец! Как ты смеешь вторгаться в покои дочери рода Му Жун! — строго и резко воскликнула Му Жун Сюэ.

— Ты сердишься, Сюэ-эр… Но я ведь волнуюсь за тебя. Твоя служанка совсем никуда не годится, — пробурчал он, вспомнив, как легко Хуань-эр поддалась его точечному удару и так и осталась стоять, не в силах пошевелиться. Как она в будущем будет защищать свою госпожу?

— Что с Хуань-эр? — В её дворе было всего несколько служанок, и только Хуань-эр могла хоть как-то задержать незваного гостя. Неужели он её арестовал? Иначе почему её нигде не видно и не слышно? При этой мысли гнев Му Жун Сюэ усилился, но тут же мелькнула другая: разве Сыкун И смог бы так открыто проникнуть сюда, если бы не было сговора с кем-то внутри?

— Она в полном порядке, просто отдыхает на свежем воздухе. Ну же, дай взглянуть, — сказал Сыкун И и протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но изящная дева ловко увернулась.

— Неужели в знаменитом роду Сыкун принято врываться в спальню любой красивой девушки, которая им приглянётся? — медленно, чётко проговорила Му Жун Сюэ. Сейчас она была в заведомо проигрышном положении.

— Пусть в Тяньцзине и тысячи красавиц, я и взгляда на них не брошу. Мои глаза видят только тебя, — с глубоким чувством произнёс Сыкун И, то и дело бросая в её сторону игривые взгляды. Дразнить её было чертовски забавно, особенно наблюдать, как её лицо то бледнеет, то краснеет, то вовсе наливается гневом. Он и не подозревал, что женщины могут быть такими интересными.

— Ты увидел, разглядел. Не соизволишь ли теперь велеть моей служанке войти и помочь мне? — холодно ответила Му Жун Сюэ. Она не ожидала от него таких приторных слов. Если бы не тот случай с расторжением помолвки, она, пожалуй, и поверила бы ему. Но теперь всё иначе: Сыкун И давно утратил в её глазах всякое доверие.

— Я ещё не рассмотрел как следует. Иди сюда, — сказал Сыкун И, раздосадованный её ледяным тоном. Обычно стоило ему лишь улыбнуться женщине — и та липла к нему, как пластилин. А тут столько сладких речей — и всё впустую! Это было унизительно.

Он даже уселся прямо посреди её постели. Му Жун Сюэ широко раскрыла глаза от изумления. Как же так? Разве в древности не ценили скромность? Разве не соблюдали строгие правила этикета? Разве в благородных семьях не воспитывали в духе благопристойности? Почему же Сыкун И позволяет себе сесть на её кровать? Проклятье, да он ещё и схватил её за руку!

— Уважайте себя, господин! Если продолжите в том же духе, я закричу! — Му Жун Сюэ гневно сверкнула глазами: он осмелился дотронуться до её лица!

— Кричи, — с насмешливой улыбкой произнёс Сыкун И и вдруг обнял её.

— Ты… по… — Му Жун Сюэ была вне себя от ярости и уже собиралась звать на помощь, но Сыкун И резко наклонился и прижался губами к её устам.

Му Жун Сюэ, почувствовав это вторжение, инстинктивно сопротивлялась, яростно колотя его кулаками. Но что могла поделать хрупкая девушка против воина, владеющего боевыми искусствами? Её усилия были напрасны.

— Сосредоточься, — тихо прошептал Сыкун И и снова поцеловал её. Вспомнив, как она тогда поцеловала старшую госпожу при всех, он злился: её губы принадлежат только ему — даже другой женщине не позволено к ним прикасаться!

— Ммм… — Му Жун Сюэ задыхалась, лицо её покраснело от недостатка воздуха.

Сыкун И неохотно отстранился. Её губы стали пунцовыми. Не напугал ли он её? Что с ним такое? Он ведёт себя, будто пятнадцатилетний юнец, впервые испытавший страсть.

— Теперь на тебе мой знак. Ты — моя. Не думай убегать. Ты ведь знаешь, на что я способен, — сказал он и, не дожидаясь ответа, быстро поднялся и направился к выходу. Вернее, не пошёл, а сбежал.

— Сыкун И, я запомню сегодняшнее оскорбление! Лучше тебе не попадаться мне на глаза — тогда тебе не поздоровится! — кричала Му Жун Сюэ, всё ещё сидя на кровати и жадно вдыхая свежий воздух. Проклятый Сыкун И! Совершил подлость — и сразу смылся!

Услышав её крик, Му Жун Цзинь усмехнулась про себя: наверняка у них всё пошло наперекосяк. Вот и раздался её знаменитый «львиный рёв»! Надо зайти и утешить сестричку.

— Сестрёнка, что случилось? — притворно обеспокоенно спросила Му Жун Цзинь, подходя к двери.

Едва она ступила на порог, как чуть не столкнулась с выскакивающим наружу Сыкун И.

— Господин, что произошло? — Му Жун Цзинь приняла томный, полный сочувствия вид.

— Ничего особенного. Сюэ-эр немного нездорова. Я зайду в другой раз, — отрезал Сыкун И. Ему совершенно не хотелось разговаривать с этой четвёртой дочерью. Он холодно кивнул и двинулся к выходу.

Увидев, как Сыкун И буквально спасается бегством, Му Жун Цзинь ещё больше возгордилась и, покачивая бёдрами, направилась в комнату: ей не терпелось увидеть, в каком состоянии сейчас Му Жун Сюэ!

— Не входи, — остановил её Сыкун И. — Она только что заснула. Я плохо ориентируюсь в вашем дворе — не соизволите ли указать дорогу?

Он не собирался позволять Му Жун Цзинь увидеть Му Жун Сюэ в таком виде — иначе репутация девушки будет окончательно испорчена!

— Конечно, конечно! Раз сестра спит, я загляну позже. Господин, прошу за мной, — обрадовалась Му Жун Цзинь. Приглашение Сыкун И заставило её сердце биться чаще, и она едва сдерживала желание немедленно встать рядом с ним.

— Ты — Хуань-эр? Хорошенько присматривай за своей госпожой. Никто не должен её беспокоить. Отвечать будешь головой, — строго предупредил Сыкун И, сняв точечный удар с девушки, прежде чем уйти.

— Пока вы сами не приходите, никто и не осмелится, — проворчала Хуань-эр, всё ещё злая. Из-за него она стояла на солнцепёке целую вечность — спина и ноги болят!

— У госпожи такой характер — и служанка в точности такая же. Ступай скорее ухаживать за своей хозяйкой, — усмехнулся Сыкун И. Сегодня он определённо в ударе.

— Чего стоишь? Сыкун И — не тот, на кого простая служанка может глазеть! Бегом в покои! — резко бросила Му Жун Цзинь, злобно сверкнув глазами. Среди всех служанок в доме Хуань-эр была самой красивой, и она не собиралась позволять горничной испортить свои планы.

— Есть, — пробормотала Хуань-эр, глядя на эту парочку, явно сговорившуюся против её госпожи. Ой, пропала она! Совсем забыла про госпожу!

Под сопровождением Му Жун Цзинь Сыкун И вновь пришёл в кабинет Му Жун Тяня. Ему нужно было кое-что сказать.

— Дядя, я только что навестил Сюэ-эр. Она простудилась и нуждается в покое. Прошу вас, не позволяйте никому её беспокоить, — вежливо произнёс Сыкун И, вновь превратившись в того самого сдержанного, благовоспитанного юношу, каким его привыкли видеть. Лишь рядом с Му Жун Сюэ он позволял себе быть настоящим.

— Конечно, конечно! За Сюэ-эр никто не посмеет ухаживать! Не волнуйся, племянник. А насчёт помолвки? — Му Жун Тянь едва сдерживал радость. Ещё недавно он ломал голову, как выдать Цзинь за Сыкун И, а теперь сам жених явился сюда! Дело идёт на лад. Впрочем, пусть даже не Цзинь — любая дочь из рода Му Жун подойдёт.

— Виноват, дядя. Раньше я был опрометчив, поверил слухам и поступил опрометчиво. Но теперь я увидел истинную Сюэ-эр — она так прекрасна! Прошу вас, благословите наш союз, — искренне сказал Сыкун И, и его слова заставили одного из слушателей ликовать.

— Раз ты так сказал, я спокоен. Этот зять мне по душе! Жду твоего сватовства, — торопливо ответил Му Жун Тянь, боясь упустить удачу. А вдруг всё сорвётся, и он останется ни с чем?

— Я немедленно всё подготовлю. Сюэ-эр не будет в обиде, — сказал Сыкун И, замечая, насколько нетерпелив Му Жун Тянь. Видимо, Му Жун Сюэ и не подозревает, насколько её отец жаждет выгоды.

— Отлично! Договорились. Кстати, племянник, ты ведь видел: у ворот женихи выстроились в очередь! Вчера даже младший господин из дома Юйцзюэ, Го Цзин, прислал подарки и письмо с предложением. К счастью, я его отклонил. Не волнуйся, я выбираю тебя! Жду твоих хороших новостей, — улыбка Му Жун Тяня стала ещё шире. Для торговца главное — выгода.

— Благодарю за доверие, дядя. Я не подведу вас, — ответил Сыкун И, прекрасно понимая, зачем тот упомянул Го Цзина. Но пусть даже придёт император — раз он выбрал женщину, никто не посмеет её у него отнять.

— Счастливого пути, племянник! Управляющий, проводи гостя, — сказал Му Жун Тянь, довольный достигнутым. Теперь можно подумать о расширении бизнеса в Тяньцзине. Надо действовать быстро и чётко.

— Прошу вас, господин, — управляющий вежливо поклонился. Перед ним будущий зять дома Му Жун — с таким не поспоришь.

— Благодарю, — слегка улыбнулся Сыкун И, сохраняя дистанцию, но не выглядя надменно.

Как только Сыкун И ушёл, Му Жун Цзинь не выдержала и ворвалась в кабинет. Она слышала весь их разговор — не то чтобы подслушивала, просто услышала слово «зять» и остановилась. Её мать же обещала выдать её за Сыкун И!

— Отец! Разве вы не обещали выдать меня за Сыкун И?! — закричала Му Жун Цзинь, в ярости бросаясь к Му Жун Тяню.

Как только Сыкун И ушёл, Му Жун Цзинь не выдержала и ворвалась в кабинет. Она слышала весь их разговор — не то чтобы подслушивала, просто услышала слово «зять» и остановилась. Её мать же обещала выдать её за Сыкун И!

— Отец! Разве вы не обещали выдать меня за Сыкун И?! — закричала Му Жун Цзинь, в ярости бросаясь к Му Жун Тяню.

Будучи дочерью законной жены и считаясь первой красавицей Цзиньчэна, она с детства была избалована и получала всё, что пожелает. Её характер был властным и своенравным, хотя на людях она тщательно это скрывала.

— Что за безобразие! Успокойся, дочь. Я найду тебе жениха и получше, — сказал Му Жун Тянь, прекрасно понимая, что у неё на уме. С того самого дня, когда Сыкун И пришёл расторгать помолвку, эта дурочка влюбилась в него без памяти. Он и сам хотел бы устроить ей счастье — ведь она его любимая и самая талантливая дочь. Но судьба распорядилась иначе: юноша вернулся, чтобы просить руки Му Жун Сюэ. С учётом будущего выгоднее было выдать замуж именно её.

— Нет, нет! Я хочу Сыкун И! Вы же обещали! Как вы можете передумать?! — Му Жун Цзинь капризничала, топала ногами, плакала и цеплялась за отца.

— Ладно, Цзинь-эр, послушайся отца. Я найду тебе жениха, который в сто раз лучше Сыкун И, хорошо? — уговаривал он.

— Не хочу! Я выйду только за Сыкун И! — надула губы Му Жун Цзинь, сердито топнув ногой.

— Да что я могу поделать? Он выбрал твою младшую сестру. Даже если ты выйдешь за него, счастья не будет, — вздохнул Му Жун Тянь. Он знал по собственному опыту: если мужчина не любит женщину, брак не принесёт радости. Как это было с матерью Сюэ-эр.

— Мне всё равно! Пятая сестра не так красива и не так талантлива, как я! Почему именно она получает такого замечательного жениха, а я — нет?! — не унималась Му Жун Цзинь.

— Если уж очень хочешь — заставь Сыкун И прийти сюда с предложением. Тогда я с радостью выдам тебя замуж с пышным торжеством, — раздражённо ответил Му Жун Тянь. Он слишком баловал дочь, и теперь она ведёт себя как избалованная девчонка. В доме Сыкун ей будет нелегко.

— Вы несправедливы! Пойду жаловаться матери! — фыркнула Му Жун Цзинь и, резко развернувшись, выбежала из кабинета.

— Ах, Цзинь-эр… Не то чтобы я не хочу помочь, просто Сыкун И — не тот, кого ты себе представляешь, — тяжело вздохнул Му Жун Тянь. Его дочь так талантлива… Кто же достоин стать её супругом?

Слухи о том, что Му Жун Цзинь хочет выйти за Сыкун И, быстро разнеслись по дому — неизвестно, кто их пустил: она сама или слуги. Теперь все смеялись над ней за глаза.

Му Жун Сюэ смотрела на стоящую у дверей Му Жун Цзинь и думала: «Что в нём такого? Ради него ты готова позорить себя и забыть обо всём?»

http://bllate.org/book/8500/781203