Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 25

— Я же тебе говорила, помнишь? Я уже не помню, как выглядела моя мама. Но кое-что запомнила. В детстве я объелась шелковицы — живот так разболелся… А мама всё гладила меня по спинке, всё укачивала, укачивала… И я быстро уснула.

Она протянула руку и мягко похлопала его по широкой спине.

Раз, два, три — медленно, с лёгким ритмом.

— Мама ещё пела. Ты слышал песню «Жучок летит»? Я спою тебе.

Чёрное небо низко нависло,

Яркие звёзды за ним следят.

Жучок летит,

Жучок летит —

Ты скучаешь по кому?

Звёзды на небе плачут,

Розы на земле вянут.

Холодный ветер,

Холодный ветер —

Лишь бы ты был со мной.

Её мягкий, тёплый голос постепенно убаюкал У Вана. Он быстро закрыл глаза.

Она замолчала и задумчиво смотрела на его спящее лицо.

— Ничего, если тебя никто не любит… Я буду тебя любить.

Лёгкий поцелуй коснулся его лба.

Мэн Лю с довольным вздохом прижалась к нему.

В этом мире есть родители, которые безмерно любят своих детей, а есть и такие, кто равнодушен или даже жесток.

Кто бы отказался от полной, счастливой семьи?

Но судьба бывает жестока: мы не выбираем своих родителей, но можем выбрать свою жизнь.

В темноте она шла одна очень долго.

Но в её сердце всегда горел фонарь — это была любовь и благословение матери, благодаря которым она и шла вперёд.

У Ван совсем другой — его мир погружён во мрак.

Она не хочет, чтобы он шёл одной дорогой в чёрную бездну.

Если можно, она разделит с ним свой свет.

Если возможно, она хочет стать для него этим фонарём —

чтобы рассеять тьму,

чтобы согреть его.

Мэн Лю закрыла глаза и подумала: «А что такое любовь?»

Это помощь в беде? Нежность и сочувствие? Повседневная близость? Или чувство, выросшее со временем?

Она решила, что её любовь — это тёплая, сладкая, обычная жизнь.

Она представляла, каким будет её будущий спутник,

но никогда не думала, что это окажется У Ван.

Она хочет жить с ним — просто и спокойно.

Хочет согреть его сердце.

Хочет видеть его улыбку.

Можно ли надеяться на такое будущее?

Мэн Лю с удовлетворением уснула.

В её возрасте иметь деньги, собственное дело и любимого мужчину — уже огромное счастье.

Она спала беззаботно.

А У Ван рядом медленно открыл глаза.

Он всегда спал чутко и никогда по-настоящему не засыпал рядом с другими.

Но когда она пела ему так нежно, он почувствовал, как в груди потеплело, и впервые за долгое время захотелось уснуть.

Она была словно прекрасный жаворонок: сначала пела на дереве за его окном, а потом постепенно перебралась в клетку, которую он для неё приготовил.

Он подумал: стоит лишь закрыть дверцу — и она останется с ним навсегда.

Даже если позже она узнает правду, будет плакать и злиться — уйти уже не сможет.

У Ван усмехнулся в темноте — самодовольно и хищно.

Он притянул к себе спящую девушку, мягкую и тёплую.

Её кожа была белоснежной, тело — невероятно податливым.

Будто созданная специально для него.

Он с наслаждением вздохнул и нежно поцеловал её в губы.

— Жена, оставайся со мной навсегда, хорошо?

Автор примечает:

Становится всё слаще и слаще.

Ах-ах…

027

На улице стало жарко. Рана Мэн Лю постепенно заживала и начала чесаться.

Она не смела чесать — боялась, что останется шрам.

Раньше ей было всё равно: на теле и так полно шрамов с детства.

Но теперь, когда у неё появился любимый мужчина, она вдруг стала заботиться о себе.

Хотелось быть белоснежной, нежной и мягкой — именно такой, какой он её видит.

Когда У Ван менял ей повязку, ей было неловко.

— На мне столько шрамов… Я, наверное, ужасно выгляжу?

У Ван ничего не ответил. Молча приподнял рубашку и показал свои собственные шрамы.

— Ты считаешь их уродливыми?

Мэн Лю покачала головой. Ей было больно за него.

— Я чувствую то же самое, — сказал У Ван, опуская одежду и глядя на неё серьёзно.

На следующий день он дал ей другую мазь.

Она была в маленьком белом флакончике без этикетки, без указания производителя — вообще без всяких знаков.

У Ван объяснил, что эту мазь сделал один его друг, и она отлично убирает рубцы.

Мэн Лю не знала, помогает ли она от шрамов, но после нанесения зуд почти исчез.

Из-за раны Мэн Лю всё ещё не ходила в школу.

Однажды к ней зашли Доукоу и Сяохуа.

Сяохуа с завистью осмотрела дом, заглянула в гардеробную и, проглотив слюну, воскликнула:

— Счастье богатых — это что-то невообразимое!

Доукоу, жуя кусочек арбуза, равнодушно заметил:

— Ты же скоро сама станешь богатой. Зачем завидовать?

Последнее время Сяохуа везло. С тех пор как Цуй Маньюэ перестала её преследовать, жизнь наладилась.

Недавно во время прямого эфира её заметила кинокомпания и предложила сняться в фильме.

Пусть и в сетевом, но для обычного человека это уже огромный шаг вперёд.

— Надёжная фирма? — спросила Мэн Лю.

— Не самая крупная, но я проверил — всё чисто, — ответил Доукоу, протягивая салфетку, чтобы вытереть капли арбузного сока с пальцев Мэн Лю.

— Тогда отлично.

Мэн Лю искренне сжала руку подруге:

— Если разбогатеешь — не забывай нас.

Сяохуа скривилась:

— Ты сама уже так богата, что тебе до меня?

Этот дом, гардеробная… Да и недвижимость вокруг школы! Всего этого ей не заработать и за всю жизнь.

— Всё это — не моё. Это собственность семьи У, — спокойно сказала Мэн Лю. В финансовых вопросах она всегда была рациональна и чётко разделяла своё и его. Дом, машины — всё это добрачное имущество У Вана, и к ней оно не имеет никакого отношения.

Она прекрасно понимала своё положение.

— Но ведь твой муж так к тебе хорош? — удивилась Сяохуа. Неужели богачи такие расчётливые?

— Он действительно замечательный. Но деньги — они никогда не помешают. В конце концов, в этом мире деньги надёжнее мужчин.

Для неё деньги — это безопасность. Чем их больше, тем спокойнее.

— Обед готов.

Сегодня был выходной, и У Ван не ходил на работу.

Он стоял в дверях — неизвестно сколько времени.

Сяохуа высунула язык: ей было неловко, будто её поймали на том, что она говорит за спиной хозяина.

Мэн Лю тоже почувствовала неловкость.

Особенно когда увидела его спокойное, но, кажется, недовольное лицо.

Сяохуа и Доукоу вышли первыми.

Мэн Лю и У Ван остались вдвоём. Он молчал. Тогда она подошла и взяла его за руку.

— Только что… я не то имела в виду.

Она колебалась, но честно сказала:

— Я не хочу сказать, что тебе нельзя доверять. Просто я больше верю в себя. У Ван, не злись, пожалуйста. Просто… я не хочу, чтобы, если мы вдруг расстанемся, всё закончилось ужасно.

— Расстанемся?

Взгляд У Вана стал ледяным.

— Ты думаешь, мы расстанемся?

— В жизни всё может измениться, — мягко ответила Мэн Лю, чувствуя, как его пальцы в её ладони напряглись. — Главное — ценить то, что у нас есть сейчас.

Мэн Лю верила в любовь.

Более того — она ждала её.

Как и надеялась на лучшее, несмотря на все трудности жизни.

Но…

Надежда — не значит ставить всё на одну карту.

Она была мягкосердечной.

И одновременно рассудительной.

Сколько длятся чувства?

Она не знала.

Не была уверена ни в нём, ни в себе.

Обещания — самое бесполезное. Ведь будущее полнится переменами.

Поэтому она никогда не давала клятв.

Не обещая вечности, она просто ценила того, кто рядом.

— Не злись, хорошо? — Мэн Лю потянула его за руку, и голос её стал особенно нежным.

Каждый раз, когда она так говорила, У Ван сдавался.

— Мы не расстанемся, — сказал он, глядя на неё странным, почти чужим взглядом. — В моей жизни нет такого слова.

Мэн Лю на мгновение почувствовала страх.

Особенно от этого холодного взгляда. Сердце её дрогнуло.

Но уже в следующий миг У Ван стал прежним. Он сам крепко сжал её руку.

— Гости уже за столом. Не будем тратить время на пустяки.

Впервые друзья Мэн Лю пришли в дом, и У Ван проявил максимум учтивости.

У Гуань пригласил повара из пятизвёздочного отеля, и на столе появилось множество блюд.

Сначала Доукоу и Сяохуа чувствовали себя скованно — У Ван почти не разговаривал.

Но когда он взял из тарелки Мэн Лю креветку и съел, их лица посветлели.

— Разве ты не вегетарианец?

— Морепродукты вредны для раны. Останется шрам, — мягко ответил У Ван и положил ей в тарелку кусок тушёной свинины.

Обычное действие, но у Мэн Лю от волнения заколотилось сердце, и щёки залились румянцем.

Сегодня он был особенно нежен с ней.

После обеда Мэн Лю проводила друзей до машины.

Сяохуа обняла её и, прощаясь, сказала:

— Он тебя очень любит. Как же здорово.

Все так говорили — потому что это была правда.

Когда Сяохуа села в машину, Доукоу на секунду замер и посмотрел на окно второго этажа виллы.

За стеклом едва угадывалась тень человека, внимательно наблюдавшего за происходящим внизу.

Доукоу тяжело вздохнул, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и даже не похлопал Мэн Лю по плечу.

— Если что — зови меня, мастер.

— Что за глупости? Со мной всё в порядке. Какие проблемы?

Доукоу почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Ты же знаешь, мастер, я не умею красиво говорить. Но… в общем, ладно.

— Я понимаю. Не волнуйся, разве я похожа на того, кто позволит себя обидеть?

Мэн Лю всё прекрасно осознавала.

Они любят друг друга, заботятся друг о друге. Если получится — будут вместе. Если нет — спокойно расстанутся и пожелают друг другу добра.

Неожиданно сегодня Мэн Лю стало грустно.

Особенно когда машина Доукоу и Сяохуа скрылась из виду. Она вдруг по-настоящему почувствовала, что вышла замуж.

Хотя уже почти полгода живёт с мужем.

— Ты с ним давно дружишь? — спросил У Ван у лестницы, держа на руках кота Годзиллу. Его глаза были тёмными, лицо прекрасным, но без тени волнения.

— Да. Это мои лучшие друзья в школе.

— Девушку зовут Сяохуа, она блогер по косметике, а может, скоро станет звездой. Парень — мой младший товарищ по школе, Доукоу. Очень хороший человек.

— Ага… Это сын мэра Коу?

Мэн Лю удивилась:

— Какого мэра? Неужели мэра Цинчэна?

Она и не думала об этом.

Доукоу, конечно, не бедствовал — это было видно по одежде и поведению. Но он не производил впечатления избалованного богача, наоборот — трудолюбивый и простой в общении.

— Похоже, что да, — сказал У Ван, спускаясь по лестнице и беря её за руку.

Её рука была белой, изящной, но не худой — маленькая, с мягкими пальцами.

Старики говорят, что у таких людей счастливая судьба.

Взгляд У Вана потемнел, когда он вспомнил сцену за обедом:

тот парень, Доукоу, так естественно вытер её пальцы от арбузного сока, с таким сдержанным и сосредоточенным выражением лица.

Целая картина преданной любви.

— Ай…

Мэн Лю вскрикнула — Годзилла вырвался из рук У Вана и оставил на её руке несколько царапин.

— Маленький капризник! Почему ты опять царапаешь меня без причины?

Годзилла смотрел невинно: «Мяу? Мяу? Мяу?»

У Ван мельком взглянул на кота, взял руку Мэн Лю и повёл в комнату.

— Ничего страшного. Я продезинфицирую. Сейчас всё пройдёт.

Сама Мэн Лю не придала значения царапине.

Но У Ван был необычайно нежен — обращался с ней, как с хрустальной вазой.

http://bllate.org/book/8499/781161