Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 1

Название: Неслучайная удача (Фу Юй)

Категория: Женский роман

«Неслучайная удача»

Автор: Фу Юй

Аннотация:

В результате несчастного случая Мэн Лю вышла замуж за бывшего жениха своей старшей сестры У Вана.

После свадьбы весь город с нетерпением ждал, когда Мэн Лю получит по заслугам.

Даже сама Мэн Лю так думала.

Насмотревшись мелодрам и жестоких романов, она ожидала, что богатый и властный глава клана будет душевно и физически истязать её.

Однако вместо этого:

Богатый и властный глава клана:

— Прости, вчера не вернулся — на работе завал. Держи, пять миллионов, купи себе сумочку и порадуйся.

Мэн Лю:

— А?

Богатый и властный глава клана:

— Извини, не увидел сообщение и не успел вернуться к ужину. Вот тебе десять миллионов, купи платье и будь красивой.

Мэн Лю:

— А-а-а?

Богатый и властный глава клана:

— Прошу прощения, я не подумал, что посторонние осмелятся тебя обидеть. Не волнуйся, всё улажено. Вот двадцать миллионов — поезжай за границу, отдохни и повеселись.

Мэн Лю пересчитывала деньги до тех пор, пока руки не онемели:

— С такой жизнью правда невозможно (жить) (радоваться)!

Весёлая и немного глуповатая девушка, обожающая мелодрамы * внешне невозмутимый и целомудренный, но на самом деле коварный и расчётливый мужчина.

**

Для Мэн Лю брак по договорённости — это способ зарабатывать деньги.

Для У Вана выгодный брак — тоже способ зарабатывать деньги.

Тёмная, как смоль, дорога неожиданно засияла для них обоих ярким светом.

Мэн Лю:

— Я люблю деньги, но готова содержать и тебя, даже если у тебя их нет.

Основная идея: любовь требует усилий.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — У Ван, Мэн Лю; второстепенный персонаж — Лю Чэнъинь

Краткое описание: Неслучайная удача — и вдруг выросло дерево.

У Мэн Лю в жизни было две великие радости.

Первая — зарабатывать деньги, вторая — читать мелодраматические романы о любви.

Однако это вовсе не означало, что ей хотелось самой стать героиней подобной мелодрамы.

Открыв глаза, она увидела перед собой гладкую, безупречно ровную мужскую грудь.

На завидно белой коже, вызывавшей у неё зависть и раздражение, теперь красовались царапины и синяки.

Всё было очевидно.

Мэн Лю мысленно выругалась.

Всё началось с того, что вчера она выпила всего один бокал фруктового вина, поднесённого ей тем сорванцом Мэн Ванем, а проснулась — и потеряла девственность.

Просто «чёрт» уже не мог выразить всю глубину её ярости и отчаяния.

И кроме того —

Кто этот несчастный парень?

В этот самый момент он застонал, приподнял веки и начал приходить в себя.

Мэн Лю подняла голову, как героиня, принимающая неизбежную гибель.

Но в следующее мгновение её мозг взорвался.

Как говорится, в этом мире нет ничего невозможного.

Случайность превратила мелодраму в историю о сводном брате мужа.

Точнее, бывшем сводном брате.

Его звали У Ван — старший внук знаменитой семьи У из Цинчэна.

Она видела его однажды — лицо у него было настолько прекрасно, что вызывало зависть даже у небес.

Хорошо выглядеть + быть богатым = иметь полное право на высокомерие.

Правда, У Ван не был высокомерен — просто молчалив и серьёзен, словно божество, отрешённое от мирских дел, холодное и целомудренное.

Сама Мэн Лю не испытывала особого интереса к мужчинам — разве зарабатывать деньги не приятнее? Зачем вообще целоваться с каким-то «свиньёй»?!

Тем более что этот «свин» раньше встречался с её сестрой Мэн Зао.

Хотя это было два года назад.

Их расставание вызвало настоящий переполох в семье Мэн.

Глава семьи Мэн Жуху даже бился в грудь и рвал на себе волосы, желая, чтобы его пятидесятилетнее тело заняло место дочери и женилось на этом внуке семьи У.

Это ясно показывало, насколько желанной партией считался старший внук У.

Мэн Лю тоже интересовалась причиной их разрыва. Согласно надёжным источникам, Мэн Зао изменила У Вану.

Позже она слышала, что старший внук У был глубоко потрясён и с тех пор больше не заводил девушек, словно поклялся навсегда отказаться от любви.

И вот теперь, после подобного инцидента, всё оказалось именно так, как предсказывает криминальная психология: преступления, совершённые знакомыми, случаются чаще всего и с наибольшей вероятностью успеха.

Пока Мэн Лю размышляла обо всём этом, старший внук У окончательно проснулся.

Его белоснежное лицо выражало лёгкое замешательство после сна, миндалевидные глаза ещё не приобрели обычной остроты, а растрёпанные волосы придавали ему несколько наивный и даже милый вид.

— Больно, — произнёс он, сжав тонкие губы и выдав холодное, лишённое эмоций слово с этим лицом, достойным главного героя романа.

Мэн Лю почувствовала, что что-то здесь не так. Эта сцена явно отличалась от типичной мелодрамы.

Властный глава клана, кажется, был вовсе не таким уж властным.

Скорее даже немного... как будто пытался манипулировать?

Разве это боль? Это ты сам виноват.

Мэн Лю плохо помнила события прошлой ночи.

Но она точно помнила одно: все эти мелодрамы лгут, а авторы на платформе «Цзиньцзян» — мошенники.

Все эти рассказы о том, что главные герои неутомимы, выносливы и наделены сверхъестественными способностями...

Ха!

В реальности она даже не успела ничего почувствовать, как он уже закончил.

А?

Если бы не помутнение сознания, она бы точно спросила:

— Скажите, пожалуйста, это уже всё?

Позже, возможно, У Ван, разбушевавшись под действием алкоголя, повторил ещё несколько раз.

Воспоминания об этом были настоящей трагедией.

Согласно описаниям в мелодрамах, она должна была быть словно изорванная кукла.

Мэн Лю даже подумала, что причиной измены Мэн Зао, возможно, стали определённые физиологические недостатки У Вана.

Хотя, надо признать, у У Вана действительно были основания жаловаться на боль.

Мэн Лю была не из тех, кто терпит несправедливость.

У Ван грубо и неумело растоптал невинность Мэн Лю.

Но она не из тех, кто позволяет себя обижать — даже в полубессознательном состоянии она следовала одному принципу: если больно мне, то больно и тебе!

Так началась эта бурная (взаимная) ночь (страданий).

Вернувшись в реальность, Мэн Лю почувствовала лёгкую вину.

Судя по следам на теле, У Ван действительно пострадал гораздо больше неё.

Учитывая его статус, не станет ли он требовать с неё компенсацию?

Ведь сейчас многие люди ведут себя непредсказуемо.

Мэн Лю решила действовать первой.

Поэтому она покраснела от слёз, её нежное лицо выражало растерянность и беспомощность, словно бедный котёнок, попавший в ловушку:

— Что... что вообще произошло... как я... как я здесь очутилась?

Её жалобный вид наконец привёл старшего внука У в чувство.

Мужчина посмотрел на неё пристально, его тёмные глаза не отрывались от неё, выражение лица было сложным.

— Как так получилось, что это именно ты?

Всего одно простое предложение.

Но в нём слышались страдания любви, случайность и роковая ошибка.

Властный глава скрывает свою белую луну, а бедная капуста страдает от жестокой любви.

Мэн Лю чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. При мысли об этой душераздирающей сцене её сердце разрывалось от боли.

А узнав, что главной героиней этой истории являлась она сама, боль стала невыносимой.

Однако, несмотря на ожидания, классическая реплика главного героя так и не прозвучала. Вместо этого он протянул ей чистую салфетку.

У Ван, с лицом, лишённым всяких эмоций, без кокетливого прищура в глазах, выглядел растерянным и смущённым, словно подросток.

— Не плачь. Я вчера перебрал с алкоголем. Я найду способ возместить тебе ущерб.

У Ван нашёл свой телефон в кармане валяющихся на полу брюк.

Попытался включить — батарея села.

Он раздражённо почесал затылок, оторвал листок бумаги от блокнота у изголовья кровати и быстро что-то на нём написал.

«4 мая 2020 года У Ван добровольно обязуется выплатить ______ 10 миллионов юаней.

В случае нарушения — да поразит меня гром».

Закончив, он обернулся к ней:

— Кстати, я забыл, как тебя зовут?

Мэн Лю:

— ...А?

Это точно не то, чего она ожидала.

Но —

Чёрт возьми, она была совершенно не против.

Слёзы тут же высохли.

Обогатиться за одну ночь — оказывается, это реально.

Она широко раскрыла глаза, глядя на У Вана, словно разъярённый котёнок.

У Ван настороженно отступил на шаг назад, будто боясь, что котёнок сейчас выпустит когти, и предложил:

— Может, двадцать миллионов?

Мэн Лю молчала.

Не потому что не хотела, а потому что не могла.

В её голове крутились только образы купюр, и больше ничего.

У Ван, казалось, вздохнул, прикрыл простынёй своё тело, поднял с пола одежду и начал медленно одеваться.

Когда он добрался до её нижнего белья, его рука дрогнула, но он быстро положил его рядом с ней.

Этот жест показался даже заботливым.

Мэн Лю почувствовала, что её представления рушатся.

Этот У Ван не только не похож на властного главу клана, но даже выглядит немного застенчивым и милым???

Держа в руках её нижнее бельё, он покраснел за ушами.

На фоне царапин на спине Мэн Лю почувствовала, будто именно она его «испортила».

— Э-э... Сегодня мне ещё нужно ехать в компанию. Подумай и приходи прямо туда, если решишь взять деньги.

Увидев, что она всё ещё сидит ошарашенная, словно глупый гриб, У Ван добавил:

— Если не хочешь денег, я готов вступить в брак. Вчера я не использовал презерватив — если окажется, что ты беременна, это будет неприятно.

Мэн Лю:

— ...Чёрт.

Ей очень хотелось выругаться, но образ невинной девушки заставил её сдержаться.

Ей всего двадцать лет — неужели из-за одного несчастного случая ей придётся вступать в брак и становиться матерью?

Одноразовая связь — и всё. Всё обошлось.

К тому же десять миллионов — это уже более чем щедрое возмещение.

Мэн Лю решительно сбросила одеяло и встала с кровати, не проявляя ни капли сентиментальности.

Но сюжет мелодрамы резко изменился.

В тот самый момент, когда У Ван открыл дверь, перед ними появилось разъярённое лицо.

Мэн Жуху, человек, чьё имя означало «яростный тигр», ворвался в комнату, словно вырвавшийся из клетки зверь. Увидев беспорядок в комнате, он бросился на них с криком:

— Что вы натворили!

За его спиной стояли его жена Ю Лэймэй и дочь Мэн Зао.

Семья собралась полным составом.

На этот раз Мэн Лю не сдержалась и выругалась вслух.

У Вану, конечно, не удалось уехать на совещание.

Более того, их «дело» дошло до самого старейшины семьи У.

Старик У, похоже, не имел ничего против того, что сёстры делят одного мужчину, лишь вздохнул и произнёс всего три слова:

— Поженитесь.

Мэн Лю:

— ...

Так этот, казалось бы, шуточный брак был немедленно утверждён родителями обеих сторон.

Подожди-ка, почему в подобных сценах никогда не бывает классического эпизода, когда старейшина швыряет ей миллиард и велит убираться подальше от его внука?

Мэн Лю было очень жаль.

К тому же она вовсе не хотела выходить замуж за У Вана.

Истории про сводных братьев мужа ей совсем не нравились.

Она предпочитала истории про невесток и мачех!

Однако в итоге Мэн Лю всё же сдалась.

Она всегда умела приспосабливаться и легко гнулась под давлением обстоятельств, особенно ради денег.

Семья Мэн, хоть и не входила в число самых влиятельных в Цинчэне, всё же имела определённый вес.

Согласно законам мелодрам, в любом уважаемом доме обязательно найдутся тёмные тайны.

И семья Мэн идеально подходила под это описание.

Мэн Жуху изначально был обычным бандитом из глухой деревушки под Цинчэном. Ему повезло — он был красив собой и быстро приглянулся семье Лю из Цинчэна.

У семьи Лю была только одна дочь — Лю Сюй, воспитанная в башне, как принцесса: наивная, глуповатая и одержимая любовью.

Встретив красивого, но коварного и неблагодарного мужчину, она отдала ему всё — и семья Лю превратилась в семью Мэн.

Если бы брак был счастливым, это была бы история о том, как бедняк добился успеха и женился на богатой наследнице.

Мэн Лю не знала, была ли любовь её родителей сладкой. В восемь лет её похитили торговцы людьми, и она вернулась домой только в четырнадцать.

К тому времени её родная мать уже умерла.

А рядом с отцом уже сидела Ю Лэймэй с двумя детьми на руках.

Белокурая лотос-сестра Мэн Зао, старше её на два года.

И маленький демон Мэн Вань, младше её на шесть лет.

Судя по возрасту, Мэн Вань родился сразу после её похищения.

Значит, пока её мать была ещё жива, Ю Лэймэй уже поселилась в доме.

Ха, мужчины.

Образ изменника здесь не подвёл ни на йоту.

Теперь, когда в доме царила эпоха мачехи, положение настоящей принцессы стало крайне неловким.

Она чувствовала себя даже более «незаконной», чем Мэн Зао, происходившая из богатого рода.

Поэтому за все эти годы Мэн Лю даже не думала просить у отца хоть каплю родительской любви.

Если уж на то пошло, она предпочла бы белоснежные серебряные монеты.

http://bllate.org/book/8499/781137