Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 38

Хотя он ждал этого дня много лет, в самый ответственный момент всё равно почувствовал себя растерянным. Словно на экзамен пришёл, не подготовившись как следует, и теперь страшно боится провалиться: а вдруг, получив задание, забудет ответ то на один вопрос, то на другой? Это было бы ужасно! Его охватило подлинное волнение.

В родильной Оу Юньчжи чувствовала себя немного лучше. После очередного приступа схваток она уже успокоилась и, стиснув зубы, обсуждала с коллегой-анестезиологом дозировку обезболивающего и прочие детали родов. Принимала роды дежурный врач гинекологического отделения Ху Юнь, которая всегда ладила с Оу Юньчжи. Измеряя сердцебиение плода, она подшутила:

— Ну вот, все твои планы насмарку! Люди строят планы, а небеса распоряжаются по-своему.

Действительно! Ещё два месяца назад она составила подробный план родов, твёрдо решила делать кесарево сечение, договорилась с лучшим немецким акушером и даже забронировала самую престижную послеродовую клинику… Но теперь всё это, похоже, стало не нужно.

Оу Юньчжи была человеком, отлично умеющим взвешивать «за» и «против». После бессонной ночи, проведённой в муках схваток, она ни на секунду не колеблясь выбрала естественные роды — ведь после такой боли ещё и под нож ложиться было бы настоящим безумием.

И снова нахлынула эта невыносимая боль! Она с трудом открыла рот, судорожно хватая воздух. Слёзы мгновенно промочили подушку под щекой, а пальцы вцепились в уголок подушки так, что побелели костяшки.

По сравнению со многими роженицами она держалась просто замечательно. Не вопила, не выкрикивала ничего бессвязного — на протяжении всего процесса она чётко следовала указаниям врача, правильно дышала и экономно расходовала силы. Но всё равно страдала невероятно. Даже сквозь закрытую дверь Чжоу Ши Ли слышал её редкие, сдерживаемые стоны.

Время начало тянуться мучительно медленно. Он то и дело поглядывал на часы, но чем чаще смотрел, тем дольше казалось ждать. Наконец из родильной вышла медсестра, и он тут же бросился к ней:

— Как дела? Как моя жена?

Все прекрасно понимали, что этот ребёнок значит для Чжоу Ши Ли и всей семьи Чжоу. После нескольких таких тревожных вопросов один знакомый врач добродушно подмигнул ему:

— Можете заглянуть внутрь, ничего страшного! За ширмой вас не заметят!

Он, конечно, не хотел вторгаться в её боль и унижение — боялся, что потом ей будет неловко. Но терзаемый беспокойством, не видя своими глазами, что с ней всё в порядке, он не мог успокоиться. Поэтому послушался совета и осторожно приподнял край занавески.

Боль длилась слишком долго. Её лоб покрывал холодный пот, мокрые пряди волос прилипли к щекам, лицо было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец. Сознание уже мутнело от усталости и боли. Заметив вошедшего, она лишь слабо приподняла веки — и больше никак не отреагировала.

Рука Чжоу Ши Ли, державшая край занавески, дрожала так сильно, что чуть не соскользнула вниз. Внезапно она издала пронзительный крик и резко дернулась всем телом. Он в ужасе распахнул глаза — живот будто что-то мощно толкнуло изнутри, а затем мгновенно опал. Всё произошло в мгновение ока, но зрелище потрясло его до глубины души. Он резко отвернулся и едва смог выйти из родильной.

В ушах звенел её мучительный стон:

— Мама…

Глаза Чжоу Ши Ли наполнились слезами.

Медленно выйдя в коридор, он сел на скамью у двери и продолжил ждать, выпрямив спину. Так он просидел долго, не шевелясь. Небо посветлело, а потом снова потемнело. За это время подоспели няня Линь Сао, специально нанятая дородовая няня и воспитательница — все занялись своими делами. Кто-то участливо предложил ему отдохнуть, но он не понял, как можно уйти. Разве муж и отец может бросить жену в такой момент?

Время тянулось бесконечно, пока наконец в ушах не раздался громкий, здоровый плач новорождённого. Глаза Линь Сао радостно блеснули:

— Родила!

Все бросились к двери, чтобы разделить эту долгожданную радость. Чжоу Ши Ли тоже попытался встать, но ноги будто приросли к полу.

Из родильной высунулась голова медсестры:

— Родила! Господин Чжоу, подождите немного — сейчас малышку вынесут первой!

Чжоу Ши Ли оперся на подлокотник скамьи и медленно поднялся.

Кто-то из женщин крикнул вслед:

— Эй, а кто родился — мальчик или девочка?

Медсестра, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Дочка!

Радостный возглас Линь Сао мгновенно оборвался.

Все переглянулись, а затем, словно по уговору, одновременно повернулись к Чжоу Ши Ли.

Тот молчал, лицо его окаменело, брови нахмурились.

Больше никто не осмеливался говорить и тихо вернулся на свои места.

Когда наконец ребёнка вывезли, настроение всех уже изменилось, но в воздухе всё ещё витало нечто невысказанное.

Он не бросился к своей дочери с восторгом — и это, казалось, подтвердило самые худшие опасения собравшихся: господин Чжоу явно недоволен, что у него родилась девочка.

Он же был ярым сторонником мужского потомства!

Ноги Чжоу Ши Ли будто окаменели. Он медленно подошёл к двери родильной и спросил, не открывая её:

— Скажите, пожалуйста, как там моя жена?

Голос его звучал глухо и не выражал ни малейшей радости.

Если бы в этот миг прозвучал голос за кадром, все присутствующие, несомненно, хором прошептали бы: «Вот видите! Он действительно предпочитает сыновей!»

— С госпожой Оу всё в порядке, — сообщила медсестра, катившая детскую коляску. — Но нам нужно ещё немного понаблюдать за ней. Как только убедимся, что всё хорошо, перевезём в палату. Вы можете подождать её там.

Чжоу Ши Ли тихо «охнул» и медленно кивнул.

Будто кто-то нажал на кнопку, его напряжённое тело внезапно расслабилось. Только теперь он смог повернуться и взглянуть на свою дочь, завёрнутую в пелёнки…

* * *

После целых суток мучений Оу Юньчжи спала глубоко и крепко.

Поздней ночью в палате царила тишина, лишь настенная лампа мягко освещала комнату тёплым светом. А новорождённая малышка, только что покинувшая уютное убежище материнской утробы, весело гулила и размахивала ручками и ножками, выражая своё изумление перед этим новым миром.

В гостиной Чэнь Бифэнь, до этого дремавшая на диване, проснулась и тихонько вошла в спальню. Убедившись, что молодой маме ничего не нужно, она осторожно вышла обратно, но всё же не удержалась и бросила взгляд на господина Чжоу.

Тот уже всю ночь просидел у кровати.

Несмотря на сильную усталость, Чжоу Ши Ли не мог уснуть. Возможно, его завораживали звуки, издаваемые дочкой, а может, он всё ещё переживал за Оу Юньчжи. После ужина он лишь ненадолго задремал на диване, но даже во сне его преследовали картины вчерашнего кошмара в родильной. Он резко проснулся в холодном поту — но Оу Юньчжи по-прежнему спокойно спала.

Прошло всего лишь сутки, но ему казалось, что она сильно похудела.

Он внимательно разглядывал её лицо. Оно никогда ещё не было таким бледным и измождённым. При тусклом свете лампы её тонкие брови всё ещё были слегка сведены, будто она и во сне не могла избавиться от боли. Чжоу Ши Ли сжал её руку и опустил взгляд: эти обычно ухоженные пальцы теперь были покрыты царапинами, а несколько ногтей надломились — от чрезмерного напряжения.

Он, конечно, злился, но гораздо сильнее его мучила боль за неё. Сколько богатых женщин живут в роскоши и праздности, беззаботно растрачивая время! А она, упрямая и гордая, заведомо зная о приближающихся родах, всё равно рискнула собой и ребёнком! Да, дочь Чжань Хунмоу вызывает сочувствие, но разве она и их собственный ребёнок менее ценны? Он с негодованием думал: если бы не её безрассудство, ребёнок не появился бы на свет так рано, и она не перенесла бы таких мучений!

Правда, сказать ей об этом он не мог. Во-первых, она вряд ли стала бы слушать. А во-вторых, с какой стати он вообще должен её осуждать?

Он бережно погладил её ладонь, потом встал, принёс щипчики для ногтей и аккуратно, по одному, обрезал все длинные ногти, тщательно подровняв их. Затем поднёс её руку к губам и нежно поцеловал…

В гостиной две воспитательницы, всё это время наблюдавшие за ним, переглянулись и невольно улыбнулись друг другу.

В отличие от Линь Сао и других слуг, Чэнь Бифэнь и Чжэн Ваньюй были лично отобраны Чжоу Ши Ли через Минь Шаокана и приглашены за крупное вознаграждение. До этого они считались лучшими в своей сфере, но никогда не работали в таких аристократических семьях, как дом Чжоу. Они испытывали и волнение, и тревогу.

Перед тем как приступить к работе, они старались узнать как можно больше о семье Чжоу и молодых господах. Однако в прессе писали в основном о младшем сыне и его супруге; информации же о старшем сыне и его жене почти не было — разве что скупые финансовые новости да неопределённые слухи. Это ещё больше усиливало их беспокойство. Особенно учитывая, что глава семьи Чжоу, как ходили слухи, крайне предвзято относился к девочкам. Поэтому, когда родилась именно дочь, они даже немного расстроились… Но теперь, судя по всему, всё обстояло иначе.

Господин Чжоу, похоже, очень любит свою жену…

Если это правда — тем лучше. Иначе им придётся нелегко…

Подумав об этом, Чэнь Бифэнь снова оглянулась и слегка дёрнула Чжэн Ваньюй за рукав…

Кто-то однажды сказал, что для женщины десять месяцев беременности и роды — это настоящее духовное испытание. Раньше Оу Юньчжи не верила в это, но теперь, после суток невыносимой боли, она готова была согласиться!

Эту боль невозможно описать словами — её могут понять только те, кто прошёл через это. В самые мучительные минуты, в полной беспомощности, она даже думала, что умрёт. Но, к своему удивлению, выдержала.

Чувство «второго рождения» было поистине лёгким и радостным. Оу Юньчжи открыла глаза уже на следующее утро. За окном сиял яркий свет, на зелёных ветвях весело щебетали сороки. Кто-то приоткрыл форточку, и в комнату врывался свежий воздух. На тумбочке у кровати стоял огромный букет изысканных тюльпанов золотистого цвета, свежих и сочных. Она даже не сомневалась, чьих это рук дело.

Живот громко заурчал от голода, сил не было совсем. Она уже собиралась позвать кого-нибудь, как вдруг из гостиной донёсся игривый голос:

— О-о-о, что ты там говоришь? Папочка не понимает…

Оу Юньчжи чуть не поморщилась.

Забавно, но «собеседница» оказалась очень отзывчивой: едва Чжоу Ши Ли закончил фразу, малышка тут же «ответила» ему мягким, мелодичным гулением, будто пела.

Оу Юньчжи не удержалась и скривила губы.

Она оперлась на подушку, чтобы сесть, но не успела даже пошевелиться, как дверь распахнулась и раздался радостный возглас:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

Не дожидаясь ответа, служанка обернулась к гостиной:

— Господин Чжоу, госпожа проснулась!

Чжоу Ши Ли ворвался в комнату, будто ураган.

Не давая никому помочь, он сам поднял её и усадил на кровати.

Оу Юньчжи внимательно посмотрела на него.

Это был тот же самый человек — хоть и уставший, но по-прежнему элегантный и представительный. Однако сегодня в нём чувствовалась какая-то перемена.

Она взглянула на тёмные круги под его глазами:

— Ты плохо спал?

Как же ты выглядишь измученным!

Чжоу Ши Ли не ответил. Лишь слегка сжал губы, и черты лица вновь обрели прежнюю суровость. Он повернулся к слугам:

— Принесите завтрак госпоже.

Оу Юньчжи внимательно следила за его выражением лица и чувствовала себя виноватой. Ей не нужно было объяснений — она прекрасно понимала, что поступила крайне безрассудно. Если бы с ребёнком что-то случилось, Чжоу Ши Ли вряд ли простил бы её.

Смущённо глядя на него, она тихо сказала:

— Принесите ребёнка, хочу посмотреть…

Тут же в комнату внесли крошечное существо в нежно-жёлтых пелёнках, из которых торчала лишь головка. Оу Юньчжи вытянула шею и с изумлением воскликнула:

— Неужели может быть такая некрасивая?

http://bllate.org/book/8498/781098